一个人的翻译吐槽大会

多年以后，一点红还是忘不了他第一次读到蒋学模翻译的《基督山伯爵》，里面把“dear dad”译成“亲爱的爹”时被雷得外焦里嫩的那个遥远的夏天的下午……

以上这段话当然是戏仿马尔克斯的《百年孤独》的那个著名的开头。前几年新经典推出了《百年孤独》的首个大陆合法授权的译本，译者是范晔。这本书我买了，还没读，据说译的不错。但也有不少人认为以前的某些译本更佳。

众口之难调，译事之难，亦可见一斑。

说到《基度山伯爵》，蒋学模的译本就是我读到的第一个译本，是在爸爸的藏书里找来读的，那时我上小学四五年级。

小说刚开头，爱德蒙邓蒂斯远航归来，回家看望他父亲时，邓蒂斯叫他，“亲爱的爹！”这么多年过去了，我到现在都记得清清楚楚。当时读就觉得很别扭。怎么个别扭法一个小孩也说不明白。

以后才想通，“亲爱的”是地道的外国口吻，“爹”这个字当然是爸爸的意思，可就是显得有点土，搭配在一起很不协调。如果译成“亲爱的爸爸”或“亲爱的父亲”可能更恰当。

蒋学模是根据英译本《基度山伯爵》翻译的，也许他觉得把“dear dad”，翻在“亲爱的爹”，DAD和爹的读音还比较相近呢！

又是在很多年（二十年）后的一个晚上，我邂逅了一本深蓝色封面的薄薄的《小王子》，当时并不知道这本书的大名。我花了将近两个小时，站着读完了这本书，被深深感动，法国人的刻骨浪漫真是让你无法不被征服。

感动之余，觉得这本书的译笔很好，看了看译者的名字：周克希。过了一两年，才知道周克希老先生是法语文学的翻译大家，久负盛名，译作等身，而且他竟然也翻译过《基度山伯爵》。

那时，我少年时读过的蒋学模译的那版一套四本铁灰色封面的《基度山伯爵》早已遗失在时间里，想要重温旧梦，也因为对周译的好印象，我专门从网上买来了周克希版的《基度山伯爵》。

一读之下，感觉周先生的译笔还真是好，是地地道道的中文，熟极而流，可我内心意然有点儿不满足。译文太流畅，太地道了，完全没有一点儿翻译的那种生硬感觉，没有一点儿是在读翻译文学感觉。

我竟然有点儿怀念当初读蒋学模译的《基度山伯爵》时，那种略带生涩的味道——也可能我仅仅是在怀念少年时的那种阅读体验。

这里面有个小小的两难，完全照原文的句式行文来翻译，读起来难免生涩。而像周克希先生翻成这样的好中文，像我这样的读者读起来又觉得少了一点儿陌生感，异国文化的感觉——真是难啊！

我后来读到周译的《包法利夫人》也有这样的感觉。

鲁迅先生谈到翻译时主张“硬译”，认为这样也许可以让中文更丰富，我觉得有道理。

另一本在我少年时留下很深象的书就是《飘》，上小学时在爸爸的书柜里，翻到这本书。当时看到《飘》这个书名时，感觉到非常非常莫名其妙。

这会是一本什么样的书才会起这样一个莫名其妙的名字？就把它丢下去没读。（那一版的封面设计也太抽象了，在小孩看来也莫名其妙。）

几年以后读了高中才知道，原来这是本名著。后来我也了解到，这个版本是由民国著名翻译家傅东华译的，是个很好的译本，可惜书名译得太糟了。小学时没读，以致一直拖到现在也没读这本书，跟这个译名有很大的关系。

这部小说的英文原名叫“Gone with the wind”，要是我来译的话，我就译成《随风而逝》，这个味道有点像《追忆逝水年华》。《追忆逝水年华》也是一个极好的书名翻译，原文就典雅贵族气，译名也典雅，让人过目不忘。

《飘》的原著被改编成电影，成为三四十年代好莱坞最经典的电影之一。民国时引进中国电影市场，片名被翻译成《乱世佳人》，这是一个非常恰当的翻译。

电影主要还是流行文化，片名译成《乱世佳人》比《飘》对普罗大众有吸引力得多。

不过，现在有很多电影片名的翻译就让人无语了。

比如，把科幻电影 The Day After Tomorrow翻译成“后天”，也真是太缺心眼了。

这个片名的意思，无非是说温室效应引起的灾难，可能明天以后就要来，强调的是在“不远的将来”你翻译成后天几个意思？完全没GET到人家片名的意思吗！最恰当的翻译，就是直译成“明日之后”。

电影《至暗时刻》的翻译是可以的，原名《Darkest Hour》，不过如果让胡适胡博士来翻译，他很可能就直接翻译成《最黑暗的时刻》因为他喜欢白话文，直接的表达，不喜欢拽文。

现在有些人总觉得拽文言文高级，其实这并不高级，尤其是你的文言文半通不通的时候。

今年第九十届奥斯卡最佳影片是《水形物语》，我不知道这个中文片名是谁翻译的。“物语”并不是个地道的中文词。虽然我早听说过一本日本古典文学的名著《源氏物语》，但老实说，也一直不知道“物语”二字到底什么意思。

翻译的工作是在两种文化之间架桥。该片的英文名是“The Shape of Water ”，你要么直译成《水的形状》；如果觉得这样没有市场号召力，也可以译成《水形童话》《水形传说》，甚至《大龄处女和水怪》。

你译成“物语”，就等于在英文和中文之间的本来只需架一座桥，你又多架了一座，我还要知道“物语”是什么意思，纯属多此一举。想起还看到一部讲木心的纪录片，叫《木心物语》，这是都怎么了？

总之我觉得要好好翻译，而不是总想着装逼。（有人也许会说，吐槽也是日本来的词，你为什么也用呢？这个没办法，中文里不太有能表达这个意思的对应的词，嘿嘿。）