【读书】“林家铺子”二三事
其一，写于2018年5月20日：
今天看到知乎上关于林家铺子的讨论，周建国的分析可谓是说到点子上了。 这也是我对“林家铺子”的观点。
其二，写于2020年2月8日：
最早留意翻译这一说，大概是十几年前看塞万提斯的《堂吉诃德》。当时知道的也只有译者杨绛是钱钟书夫人，而此前恰巧慕名读过钱的《围城》，仅此而已。后来在“生活”杂志的一本副刊上，看到了对一些翻译的介绍。这时候已经是2011年年底了，村上《挪威的森林》翻过几遍，还没有注意到“林家村上”这种影响，直到这时在杂志最后看到了林少华。以他自己（传闻中）在北大说的 “直到现在，我看村上春树的书都不是读的原著，而是我自己翻译的版本呢”，对村上的中文读者影响深远的，应该是林家铺子。那一年末，路阳君和九日叔叔让我注意到川端康成、大江健三郎和三岛由纪夫。大江《迟到的青年》看一半弃坑，三岛《金阁寺》花了些功夫断断续续补完，《潮骚》则是非常“本格”的爱情小说，就像“末日时拯救”那样“直率的悲剧最动人”一般，直接读完。为什么要单独讲川端康成呢？杂志最开始就是讲的叶渭渠。那句“穿过长长的县道，便是雪国”的翻译斟酌，一句话就把我带入坑，《雪国》，《古都》，《千只鹤》，《伊豆的舞女》等悉数拜读。有趣的是，叶渭渠翻译的《雪国》并非是最吸引我的一本，倒是唐月梅所译的《古都》我看了两遍。在我有这待遇的日本作家，先前只有村上一人。关于施小炜对村上的译作，《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》应该是唯一一本我读过的“非林家铺子”作品，下一次有时间再细谈。上个月刚刚第八遍读完《挪威的森林》，很多东西在各种事情的同时触发下被突然间被了解，就非得到了第八遍，或许还不算晚。
其三，写于2023年1月30日：
