2019翻译硕士MTI择校选择，听听过来人的心声

（来源：翻译天堂）

转眼间五月已经过半了，2018考研的前辈快要本科毕业了，计划2019考研的学生也已经开始准备了。当然，目标院校大多是没有定下的。虽说离考研报名还早，但是越早定下学校，复习越有指向性。

那么，如何选择适合的翻译硕士目标院校，才能对得起自己接下来的努力呢？这里推荐一位往届学姐的反思和经验。当然，作为考研人，相信大家都具备应有的思辨能力，可以取其精华，去其糟粕。

到底要不要选MTI？

考研无非三种，英专MA，英专MTI，非英专。

说到选择，我到今天突然意识到，像我们这样普通又平凡的人，很多时候并没有这样那样的选择。我们只能根据当下的生存环境、实力、能力，甚至财力，做出某一个折中的决定。牛人的选择多，但我们都是凡人。对我们来说，看似很多的选择，但往往因为某些原因，实际上无法去选，于是我们纠结。对我们来说，只能选一个，虽然很无奈，但是没那么难做到。

当年选MTI也是这样，心里想着不考二外，不考除了英语之外的专业课，不考数学，说白了，就只考两门课：英语和政治。至于那个范围大到摸不着边的百科，复习不复习好像都那么回事儿。而英语又一直都在学，政治考前背背应该就好。如果我说的这些话，中了你的意，别太开心，因为逃避并不是什么好事。出来混迟早是要还的，年轻的时候偷过的懒，躲过的苦，不久的将来，都会加倍还给你。

我希望大家好好问问自己，我想要读一个怎样的研究生？我对翻译又有多少热情和热爱？MTI适合我吗？这里，我们抛开英语专业到底是不是鸡肋这个话题，假设正在读这篇文章你们已经决定考翻译硕士专业了。

MTI适合什么样的人？就我个人的理解，MTI和其他MA不同的地方就在于，MTI对翻译技巧和应用更重视一些。这个重视，并不是说学校会特别重视，而是你自己要重视。首先要热爱翻译，无论是笔译还是口译，大量的练习是不可避免的。其次，读书期间，要想方设法找实习实践的机会。不要期待学校提供实践机会，也不要抱怨学校没有实践信息，自己的事情还是自己操心比较靠谱。

从考试的准备过程来看，MTI确实省去了二外的烦恼，也不必复习一些枯燥晦涩的理论，当然翻译理论可能还是需要了解的。再有就是，MTI学制一般是两年，时间短，学习的过程中应用性更强一些。至于找工作的情况，这个很难讲，坦白说，我觉得很多单位并不了解MTI和MA的区别，对他们来说，如果需要英语类的人才，单纯就看英语是不是足够好，或者说英语的实际应用能力是不是足够强。

那MTI的不足在哪儿？也许正是因为学制短，两年已经很短了，很多学校也就安排了一年的课程，学不到什么东西就匆匆毕业了。不少学生反映，MTI学位放水严重，MTI和MA放在一起上课，并没有提供专业的口笔译训练等等。另外，学费贵，个别学校的学费非常贵，在国内读两年，和在英国读一年的学费差不多了。而且像北师大等学校，是不给专硕学生提供宿舍的，北京租房成本特别高，可以想象之后的压力有多大。

advantage和disadvantage我大概说这些，每个学校的情况不同。MTI可能更适合热爱翻译，喜欢实践，执行力较强的同学。

去哪儿读MTI？城市的选择

我们先来说城市，说实话，我并不想来北京，因为我觉得北上广压力太大，毕业之后很难留在当地，选择一个二线城市，相对来说压力小一些，毕业留下的可能性也更大。但是，几年过去了，如果再问我，去哪儿读书，我的说法totally变了。我会直接说，去北上广，MTI也一样。

不仅是MTI，我觉得学英语的，一定要在北上广，其实广州我还不了解。但是首选北京上海。先不考虑毕业是不是能留下，就单纯从上学的角度来说，北京上海，能提供更多的机会和舞台。这一点，很重要。好的师资、会议、实习的机会等等。换句话说，优质的资源，一定是在这两个城市。回到MTI，笔译的实践可能还好说，通过网络就能完成，但口译的实践，可能很多城市一年的国际会议、展会还没有北京上海一个月的多。

无论你本科是不是在北京上海读的，我个人的建议是，研究生还是应该来大城市。年轻的时候，不就是长见识、增阅历吗？即使毕业之后选择了其他的二三线城市，积累的东西会跟着你一起去的。

205所MTI院校，怎么选？

之前整理名单的时候，我发现，好像什么学校都在开设MTI。我很好奇，师资能跟得上吗？尤其是口译，老师里面，有几个真正做过同传的？没有做过，又怎么能教好这门课呢？实践性这么强的课程，经验胜过理论。所以报考MTI的时候，我觉得，“宁缺毋滥”，很有必要。

既然我都说了要来北上广读书，那我先从这几个城市说起。就目前我了解的情况来看，首推的院校也是我比较了解的：北外、上外、广外、对外经贸、外交学院。这五个学校，从口碑来说，无论在业界还是在整个社会上，都是老牌语言类院校，这就意味着师资比较有保障，学校的整体实力强。

我当年在外交学院读口译的时候，迎新大会上辅导员说的第一句话就是：我们学校非英专生的英语水平应该会比其他学校英专生的水平高。果然，后来一问我舍友的好闺蜜，本校学日语的，英语专八、雅思、BEC各种都比我高。我感觉自己拉低了学校的总体英语水平。

此外，北外、上外、广外都有高翻学院，对外经贸有和欧盟口译司合作开设的会议口译，这些院校考试难度大，竞争激烈，适合英语基础好的同学。

那肯定很多同学问，我的实力和能力达不到这些学校呢？有的同学并不喜欢纯语言类或者文科类的高校怎么办？我的建议是，选择985综合类大学。原因有两点。

一、从学习的角度来说，985高校师资有保障，学校也比较重视。学校的学习资源多，即使觉得英语专业鸡肋，你也能有机会接触很多其他的专业和课程，而且不会差。

二、从就业的角度来说，用人单位还是会看学历的，毕竟学习也是一种能力。说功利一点，辛辛苦苦换来的“一纸文凭”要好用才行。

这样的学校可以是：武大、复旦、人大、南开、上海交大、中山……这些学校都不错，怎么选择？一看你对哪个学校更有情怀，可以在旅游的时候实地考察一下。二看它适不适合你，找出几个目标院校的近几年真题，做做看，题目是否顺手，这个太重要了。有的翻译考古文，有的考经济；有的百科知识是选择题，有的是解释题。你擅长哪一种？我感觉MTI的考研分数都特别高，有的学校特别离谱，400分以上的考生一抓一大把，所以学校的题目必须要对你的胃口，才好拿高分。

如果你的目标是成为专有人才，而不是通用人才。除了上面这些学校，或许还可以考虑一些理工科or财经院校or法律传媒等。这些学校开设的MTI，一般会强调学校的特点，理工科的偏重科技英语，财经类的偏重商务英语。比如北航、北理、中石油、中科院、西财……当然，这些学校也不好考，看一些帖子，还有听周围同学说，分数也很高。大家都觉得是冷门院校，报的人少，胜算大。这么想的人多了，报考的人也就多了，冷门也变成了热门，水涨船高。说到底，还是考翻译硕士的人太多了，考研论坛的翻硕板块，常年都是hot状态。

最后的最后，我不是特别建议去小地方的二本学校读MTI，如果你非要拿一个研究生文凭，将来另谋他就，那另说。如果你有一颗热爱翻译，想从事翻译类工作的心，去了这样的学校，可能你会失望的。地方不好、学校一般、学校对MTI不重视、没有实践的机会、工作前景一片灰暗……想想，两年花了时间和金钱，结果却更艰难了，你自己都会觉得不值得。

我知道有些同学，应该不止考了一次，或者说，第一年没考上，还在犹豫要不要考第二年，或者觉得自己27岁了，再去考研，值不值得？我每天收到好多好多类似的问题，怎么说呢。与其说我很难替你做出一个决定，不如说我很怕我说的一些观点会影响到你的人生。我承认考研不容易，可以说很难，变数很多，需要天时地利人和，努力很重要，运气可能更重要。我不知道该怎么帮助你，你的烦恼我也有过。

在最后，我分享一些我的观点。年轻的时候，我觉得还是要大胆地去尝试，用尽全力，人生像这样拼搏的时候并不多，过着过着就安逸了。不需要到40岁，可能30岁的时候，大多数人都选择了安逸的生活。我是一个内心非常tough的人，tough到有时候我自己都觉得，心硬成这样，是不是石头做的？我决定的事情，一定会去做，别人想说服我太难。我也不太care别人怎么看我，我的人生我的意见最重要，那些“条条框框”不足以成为我的阻力。

如果，你的目标是成为一个丰富、帅气又潇洒的人，考研这件小事又怎么能难倒你呢？毕竟人生开启的本来就是不停地打怪兽模式，而不是生来就能坐享其成。

下定决心、好好努力、足够专注，我大概就是靠着这三点，撑到今天的。大家加油！