语言学习初探

缘起：语言学习遭遇瓶颈，渴望突破，开个专栏，分享前辈们的心得经验，顺便督促自己，好好学习。

一些困惑和解答：

*语言学习究竟学什么，意义在哪里？

除了理解不同国家和民族背后的思维方式之外，是世间还有很多珍贵的东西，被不同语言保存着，甘蔗不愿等人嚼烂了喂我，想自己亲尝。

*何谓得体的掌握了一门语言？

—衡量标准：听说读写的能力

—具体表现：语音语调，词汇丰富，语法精准广博，表达流畅，逻辑清晰。

*从哪下功夫：语音，词汇，语法

善智老师说，凡语言的学习，都是通过听说读写，在「语音，词汇，语法」三方面不断深化的过程。

*怎么学：

—影子跟读法 ，坚持每日一小时

目的：听说读的练习

具体步骤：【初级】

选材（15-30min），不看文本，泛听3遍，得其大意

跟读模仿，直至每句能脱口而出

对比纠正发音

查词

【中级】

选材，跟读，用自己的话总结听到的内容

【高级】

选材，听一句译一句，培养迅速翻译的能力

—多语言翻译，A语书用B语诵读出，力求达意

少则得，贵在坚持专注，共勉。

*写作进阶的问题，还需长时间摸索，待解。

更高的目标，是超越其传统工具和媒介的定位，把它看作一个独立的研究对象。是触类旁通，对待任何一门语言，都能快速上手。是除去听说读写翻译之外，转入到对语音，语义，词源，文本的理解和分析上，能真正理解语言的逻辑，能看到符号背后的世界。

…………………………………………………

内容参考：

知乎善智《怎样学习巴利文》https://www.zhihu.com/question/26855476/answer/112722676。

知乎善见《学英语，先听说 后读写》https://zhuanlan.zhihu.com/p/21808030。

感谢知乎何赟的回答https://www.zhihu.com/people/fei-yu-10-69-67/activities。