《源氏物语》第六帖 末摘花

末摘花:为古代作红色染料之花。日语"花"、"鼻"二字同音，故光源氏引此末摘花以喻鼻尖呈红色之常陆宫的女子。谓此女平凡无奇当时自己竟盲目迷恋，且穷追得手（牵袖为肌肤相亲之雅称）

（常陆宫女子）

岁月流逝。夕颜之死，象花之凋零，光源氏独自浸淫在回忆中。当然不时还是会打听新鲜女子。

新近宫来了一位命妇，闲谈之余得知，已故的常陆亲王有一个长相美貌的幼女，已琴为友。光源氏听后边说道"琴三友之一，其中一项不怎么顶适合妇人。"（出自:白居易《北窗三友》今日北窗下，自问何所为?欣然得三友，三友者为谁?琴罢辄举酒，酒罢辄吟诗。三友递相引，循环无一时。）

然后央求命妇制造机会，只为一探芳颜，而在偷窥之时竟然发现大舅子头中将也在觊觎美色。

头中将:

退禁中兮同作乐，忽隐形踪敛其身，十六夜月兮太闪烁！

光源氏:

月皎皎兮光普照，万人仰首观澄辉，奈又穷究兮隐何峤！

于是二人同乘一车，回左大臣府邸。

时已入秋，光源氏经常偷偷的出入常陆宫。

光源氏:几度呼兮几度唤，卿不赐言吾空谈，遂教频频兮增喟叹。（你再不理我，我打算放弃了）

侍从代言:无言行兮击钟磐，彼僧犹得表论终，我今如何兮不相应?

光源氏:知无言兮胜有言，卿虽默默吾解意，得无独言兮消忧烦。

光源氏始终没有得到常陆宫女子情意回应，失望之余，回二条院去。

但回到二条院的光源氏又不甘心，后来又给常陆宫去信。"夕雾浓兮未消散，黄昏细雨正添愁，能不教人兮意兴懒。"

侍从教常陆宫女主去信:"云掩蔽兮月朦胧，虽不同心曾共枕，盼君相候兮待晴空。

光源氏匆匆一瞥信函，弃置于一旁，时隔多日，已至深秋，偶尔问候常陆宫女子，而常陆宫女子被光源氏冷落之后，只能默默哀悼。

过些时日，光源氏又去探望常陆宫女子，并说道"既然又没有什么别的男人可依赖，至少对看上你的男人应该亲切一些，人家才会满足的吧，你这一副冷冰冰的态度，怎么教人不伤心哪，接着咏道:超日映兮冰柱溶，我虽铸情卿未许，何时方得兮相允从?"

之后，光源氏见其未回应，便离开常陆宫。见到雪景中的老头咏道:古稀翁兮鬓发白，纷纷雪花濡翁头，吾袖润湿兮沾泪迹。

由此景忽然想起常陆宫女主那冻成红色的鼻尖，想到如今窥得如此一个庐山真面目，有点可笑又有点怜悯。而后，总寻机会探访。

又临近年终，光源氏好些时日没有去常陆宫了，常陆宫女主来信并附了一套衣裳。

信:"试唐衣兮祛常湿，怨君薄情泪涟涟，妾心虽苦兮总羞涩。"看到衣服后光源氏道"我是个衣裳冷暖无人顾的可怜人呀，现在有人关心太好了。"

光源氏在纸上随写道"末摘花兮色非艳，花貌平凡本无奇，当时牵袖缘何念?只觉其为色浓之花耳。

命妇喃喃自语"红花衣兮色虽清，君当爱惜勿捐弃，如何忍心兮太无情，世事人情真教人心寒拿！"

常陆宫收到光源氏回信"相逢夜兮本不多，何故赠以增隔阂，卿不见时兮已蹉跎。"

后面发现，二条院的若紫长的越发美丽，与常陆宫相比越发动人，看见若紫她的牙齿尚未染黑（《山海经》东海有黑齿国，其俗妇人齿黑染。盖即谓日本。古代日本上流阶级女子于十岁左右染黑齿 ，以为成人之志。依俗同时亦拔除眉毛，而淡扫娥眉。）

"红梅娇兮色可餐，奈何如今怕相觎，人花两似兮徒增叹。"唉，唉，真是..........这姑娘以后会怎么样呢？