法语学习 | 学一波各法语区的特色表达法吧！

还记得龚古尔获奖作家蕾拉·斯利玛尼在南大见面会上说的那段话吗？

“关于法语的多元性 不同地区讲的法语不尽相同，各法语区的法语文学也各具特色。我们应该聆听法语的多元和活力，它在不断进化与更新。在非洲，法语在各国间起的是纽带作用。我们生活在一个语言相互依存的世界，它们也相互竞争、相互影响、相互充实。各种语言应是平等的。”

所以，各国的特色表达法丰富了法语，也充满了民间智慧，让我们来了解几个吧！

1 - Passer la nuit à l'amigo (比利时

Passer la nuit au poste de police, passer une nuit en prison.

不是字面上的到朋友家过夜，而是在警察局过夜或蹲监过夜哦！

2 - Avoir la clope (比利时)

Avoir peur.

害怕。

3 - Se réduire (瑞士)

Aller au lit.

上床。

4 - Mettre sa cuissette (瑞士)

Mettre un short, une tenue de sport.

穿上短裤或运动装。

5 - Avoir une grande bouche (非洲)

Etre bavard.

这个很好理解，就是嘴巴大很啰嗦嘛！

6 - Camembérer (非洲)

Sentir des pieds.

所以不要看到Camember就想到奶酪哦，这里指的是闻到脚臭啦！

7 - Mordre le carreau (非洲)

Etre vaincu.

被征服的意思，不是字面上的啃方砖哦。不过也可以形象地联想一下被打败之后摔在地上嗑方砖的惨状。

8 - Passer la nuit sur la corde à linge (魁北克)

Passer une mauvaise nuit.

字面上是在晾衣绳上过夜，但其实是指过了很糟糕的一夜，睡得很不好。

9 - Se tirer une bûche (魁北克)

Prendre une chaise.

其实只是搬椅子来坐的意思，不是从木桩中逃走哦！

10 - Se lâcher lousse (魁北克)

Faire la fête, se détendre.

开趴踢，放飞自我。

本推文全部漫画由Zelda Zonk为TV5法语学习网站创作。