1929版《巴斯克维尔的猎犬》的六个片段
2009年,在波兰南部城市索斯诺维茨的圣安德鲁教区,一位神父无意间闻到地窖里的金属容器散发出奇怪的气味。他打开后,从中找到了一台电影放映机和大量硝酸脂电影胶片(共十部电影),这些物品属于2004年去世的耶日·巴什特神父。大约在上世纪40年代末,身为影迷的巴什特神父向同事借来了这些东西,之后就一直保存在这里。
这些电影胶片最终被捐献给了波兰国家电影档案馆保存,其中就包括1929年电影《巴斯克维尔的猎犬》,刚被发现时的状态,是一份不完整的35mm硝酸脂胶片,有捷克语间幕,借用柯南·道尔笔下的一句话就是:“腐朽的臭味,浓重的浊气迎面袭来”。

这部电影是默片时代最后一部福尔摩斯影片,导演是奥地利人理查德·奥斯瓦尔德,1880年生于维也纳,早年曾是舞台剧演员,1914年导演了自己的电影处女作,1916年在德国建立了自己的电影公司。由于他是犹太人,二战期间被迫逃往美国,战后回到西德,并于1963年去世。
值得一提的是,1914年,理查德·奥斯瓦尔德参与撰写了《巴斯克维尔的猎犬》(Der Hund von Baskerville, 1914)的剧本,这是历史上第一部改编自该故事的电影,并由此衍生了一系列续集:《巴斯克维尔的猎犬2:孤屋》(Der Hund von Baskerville, 2. Teil - Das einsame Haus)、《巴斯克维尔的猎犬3:神秘的房间》(Der Hund von Baskerville, 3. Teil - Das unheimliche Zimmer)、《巴斯克维尔的猎犬4:传说的起源》(Der Hund von Baskerville, 4. Teil)、《巴斯克维尔的猎犬5:麦克唐纳的疗养院》(Der Hund von Baskerville - 5 Teil: Dr. Macdonalds Sanatorium)、《巴斯克维尔的猎犬6:没有窗户的屋子》(Der Hund von Baskerville - 6. Teil: Das Haus ohne Fenster),理查德·奥斯瓦尔德只参与了前四部,但这段经历无疑为1929年重拍版《猎犬》打下了基础。
1929版《巴斯克维尔的猎犬》有着神奇的演员阵容:美国演员卡雷·布莱克维尔(Carlyle Blackwell)扮演福尔摩斯,前苏联演员乔治·谢洛夫扮演华生医生,意大利演员利维奥·帕瓦纳利(Livio C. Pavanelli)扮演亨利爵士,德国演员弗里茨·拉斯普(Fritz Rasp)饰演斯台普吞,后来他还出演了1937年纳粹德国版《巴斯克维尔的猎犬》里的白瑞摩。
如同这部电影国际化的演职员阵容,电影的修复工作也得了多国的合作。奥地利制片人米夏埃尔·泽贝尔收藏有这部电影的少量百代迷你放映机胶片(9.5mm),填补了一些缺失的内容。德国电影审查档案中找到了电影完整的德语间幕文本,基于这一记录,间幕被翻译成了英文。胶片第二卷和第三卷中有重要的情节缺失,这部分画面由德国电影研究院(Deutsches Filminstitut)提供的一系列剧照串联起来,缺失的故事情节则根据一份拍摄脚本的草稿和德语间幕文本进行还原。最终的修复工作由波兰国家电影档案馆和美国旧金山默片节合作完成,修复版时长65分钟,2018年6月2日在旧金山默片节首映,并且有现场伴奏。
目前旧金山默片节官方人员公布了六个修复后的片段,使我们能够先睹为快:
第一个片段无疑发生在巴斯克维尔庄园内。我们可以看到查尔斯爵士、摩梯末医生、管家白瑞摩和另一位男士围坐在一起,但大家的注意力似乎都被另一个方向的动静吸引过去了。其中一位男士仿佛说了一句”Hound”或”Hund”(猎犬),从年纪看,他应该是弗兰克兰。



第二个片段先是给了一个达特穆尔沼地的外景,然后切换回庄园内客人们惊恐的表情,查尔斯爵士甚至站起身去查看,此时窗外正在闪电,大家应该是被雷声所吓到。
第三个片段,管家白瑞摩看见查尔斯爵士拿起一封信,查尔斯爵士走进书房,把信拆开。信上写着:“您是一位绅士,请点快过来,我有危险——劳拉·莱昂斯”(显然,信件内容的特写画面是后期修复的,原始胶片并没有英文)。查尔斯爵士读信时,左边骑士雕像的眼睛在动,有人躲在后面看到了这一幕,不用说大家都能猜到是谁。查尔斯爵士读完信后(尽管是默片,但演员真的在‘读’,目的是让幕后黑手确认计划得逞,即使看不到信,也能听到),揉碎了信(但没有像原著中那样扔进壁炉里),然后捂住胸口,一脸痛苦(可能暗示两人非普通朋友关系,同时也能说明查尔斯爵士可能有心脏病)




第四个片段终于出现了贝克街,福尔摩斯拿着小提琴,很有辨识度。哈德森太太通报有客人来访,然后摩梯末医生走了进来,注意他口袋里露出半截纸,应该就是记载了猎犬传说的巴斯克维尔家族文件。



第五个片段又回到了达特穆尔沼地,不得不说,这部电影所营造的疾风骤雨、电闪雷鸣氛的围太有感觉了。这一幕容易误解成福尔摩斯和华生发现塞尔登遇害,但画面中举着火把找人的是三个人,其中明显有摩梯末医生和白瑞摩,此时倒在地上的应该是查尔斯爵士才对。



第六个片段显示戴着猎鹿帽的福尔摩斯进入了一个像密室的地方(第三个片段可以证明庄园内有密室的存在),当他在暗道里穿行时,另一个镜头显示一名女子被人开枪击中,倒在桌上,她倒下前正在写着什么。此处的女子不可能是贝丽尔,应该是劳拉·莱昂斯。也许她是在同谋的罪行败露,写自白书时遇害。(1983年版〈巴斯克维尔的猎犬〉中劳拉也被凶手杀害)。



幸运的是,1914版《巴斯克维尔的猎犬》也有修复版存世,只是一直没有公开发行,对比两版,我们会发现,1929版更接近原著,但理查德·奥斯瓦尔德沿用了1914版里的一些细节:



