2018北外高翻MTI考研经验谈

我的本科是一个名不见经传的省属高校，专业是英语专业，高考时分数比较尴尬但是也正好够，也喜欢英语，所以也选择了这个专业。大学四年总体是波澜不惊地度过了，然而大四突然就想考研，在老师的鼓励下定下了北外的目标，现在想来也是初生牛犊不怕虎似的，开始时也大略研究过其他学校，但定下之后目标就没有改，二战时也没有变。对，是二战，而且两次的初试分数都很险。第一次总分差十几分未能进复试，第二次总分365，英语翻译基础115，百科知识111，政治62，法语77。专业课分堪堪超10分。

关于英语翻译基础

专业课对于北外很重要，单独划专业课总分线，四门总分再高，专业课不达标也是白搭。关于这一门，很是有几本要看的理论书:庄绎传《英汉翻译简明教程》，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》（主要看“简明英语”章节）以及《中式英语之鉴》。

真题，包括北外真题和其他学校的真题都可以买来练习。很多理论书上都附有练习和参考译文，非常贴心。以考促练也是很好的，比如CATTI考试，备考三级笔译、二级笔译可以用来准备初试，备考三级口译可以用来准备复试，当然这只是个人观点。看理论书固然会经常拍案叫绝，能够提高姿势水平，但不练习则无法自己打磨自己的能力。自己翻译练习，对照参考译文，修改，琢磨，都是正常程序，躲不过去。

这一门还有一项就是词条互译，英译汉，汉译英各15条。共计30分，剩下120分被一篇汉译英，一篇英译汉瓜分。词条互译，准备时间应该尽量早，因为内容种类的覆盖范围广，而且可以获得的资源很多，又广又多，单个的词条又很小，所以细碎的内容可以用碎片化的时间来记忆。早早开始，每天带着背一些，几个月的跨度下来也比较可观。

资源来源很多，《中国日报》的热词，每年两会的热词，考研备考网站也会自己编纂，买学姐总结的资料也行，微博上也有博主自己总结编纂热词。资源是不愁找不着的，可以广撒网。30分也很重要，每一分都要争取，我这么低的分数就是反面教材。

关于汉语写作和百科知识

这一门分为词条解释，应用文写作和大作文。

词条解释也就是讲一段话中的划线词/词组用中文解释。北外的出题方向主要还是在于政治，经济，历史，文化方面。所以备考时主要看这方面的书。比如《中国文化读本》（中英文都有），《西方文化概论》等等，出题不会太刁钻。真题应该买，因为这一项很喜欢出真题，比如红楼梦，变着法儿的考。其他也有好些是考了好几次的。

汉语写作的资料主要推荐夏晓鸣的《应用文写作》，小作文的问题基本都覆盖到了，这一项练习适量即可，每个文体的套路要熟悉，考场上总有个模板套。

大作文类似于高考作文，所以备考的话，可以看些优秀高考作文选之类的。平时广泛阅读，写写东西，也是不费额外力气还能有助于备考的事情。

关于二外

两次备考中，花费时间最多的是法语，因为大学时二外法语没有好好学习。法语也是分数提高最多的，所谓“一分耕耘一分收获”绝不欺人。二外用的是《新大学法语》，考研时另起炉灶用了《简明法语教程》。两次备考，翻了两遍，笔记记了一大本。习题也很重要，黄皮的《大学法语考研必备》、《法语语法练习800》、《法语语法点点通》以及北外二外法语真题。虽然并没有全部做完，但就是要刷题。其他 还有《法语动词变位完全手册》，《实用法语语法：精讲与练习》，动词变位与时态是硬骨头，非得下大功夫啃不可，啃下来了，见的多了熟了，才够用，我是用不同颜色的笔把所有时态和变位例子写在便签纸上，贴在面前的墙上。突然想起来以后不考二外了，打住打住。

关于政治

没啥说的，肖秀荣大大的系列丛书即使不全买，关键三件套是要买的，复习时间，节奏等等，以肖大大的微博，公众号为最高指示，当然，也要以自己的情况做适当调整。其他考研名师的课程和教材我个人没有用过，如果时间够的话当然也可以博采众长。

关于复试

复试的内容是视译，复述和面试。

视译即在一定时间内看完英文后口头翻译出来。原则是“顺句驱动”，顺着看的顺序翻译，可以在一目所及的区域内做适当语序调整。用的参考书是秦亚青的《视译基础》。其他材料推荐各大国际组织领导人的讲话稿，在各国际组织的官网都找的到。我的视译练习一般一天三张A4纸，有时加练。每次都要录音，听录音来纠正自己的卡顿，改口等问题，这样的过程反复要有三次才行，因为真正练习到了才会知道自己的问题有多少，第二次可能又有新问题。

复述就是听一段音频（练习时视频也可）然后（尽可能）复述原文。这既考脑子的记忆，也考到了笔记法，最后口语的组织也不能乱。练习时可以用TED演讲，美国总统每周电视演讲（之前还行但特朗普执政后感觉用这个没底），公众号“英文巴士”也有很好内容推送。只要有心，微博，网站，甚至B站也可以找到很好的素材。每次练习时依然要录音，来和原文比对。笔记法可以用的是《英语口译笔记法实战指导》和《实战口译》。笔记法重在练出自己固定的，能认得出来的笔记符号，夸张一点可以说是“学我者生，似我者死”，当然没那么严重，笔记法也有很多公认的符号的。每次的练习并不是录音比对过原文就结束了，总结问题后还是要再复述，录音，再比对。

复试时，视译和复述在一间教室进行，录音设备全程由老师操作，考生只管动口。

复试最后一项是面试。面试准备一些热门话题或重要话题，先做模拟的提问与回答。考试时，考生会被带到一间教室，抽选自己到时候要回答的问题。抽选完两个问题后有5分钟的准备时间，也有草稿纸来写写思路框架。之后就会到面试的教室门口，上一位出来后，敲门，进入，问好。今年第一次让考生带了简历，所以简历也要好好打磨。考官看完简历会据此提几个问题，之后就是回答刚刚抽到的问题。答完后老师会示意结束，于是整个复试就完全结束了。

复试就是这样，并不比准备初试简单。

以上都只是粗略的说了一下各门科目的备考方式，其实经验贴大同小异，有粗有细，考研的APP里都有很多大神的经验贴，任君挑选。重要的是抓住经验贴的相通之处，具体书目的不同只是小节。学习到他们备考时的投入，专注，毅力等等精神力量，才是真正支撑漫长考研路的柱石。

作者：林顿； 编辑：万文俏

本文首发于我的公众号“大玉话外语”（ID：gaodayutalk），关注可查看更多关于外语和翻译学习的内容