［译文］《山中落难生还记》

三连休正好有点时间，来翻译这篇日本网友6年前留下的登山手记。

日文原文大约20000来字，争取尽快翻完。

闲话休提。

－－－－译文开始的分割线－－－－

作者：Yamareco用户 yucon

译者：StarKnihgt

当地登山道示意图，绿色线路并非作者实际途经路线。

第一天：2012年7月16日，星期一

今天是海洋日小长假的最后一天（SK注：海洋日，日本国民公休日，通常安排在七月第三个周一），天气比前两天好了些，我便动了心思，收拾行囊准备去爬以前就想去的“土仓岳-御池岳-T字山脊”的周游路线。

可惜出门的时间比计划晚了很多，所以我想，爬到一半就撤回来了——而且我估计家里人又要抱怨“又去爬山？”，所以给家里留的纸条上只简单写了以下内容：

“踟蹰坡（ノタノ坂），土仓岳，T字山脊。不登顶，直接回家。17：00左右到家。”

写好条子，我就出发了。写条的用意，其实就是息事宁人，想告诉家人“我不是登山噢，只是去徒步噢。”

这张纸条后来遗祸不小：我妻子早上读了之后觉得“既然不是爬山，那还留之何用？” 将其随手丢掉了。

无巧不成书，那天虽然是节日，但也正是可燃垃圾收集日，早上8：30，纸条和其他的垃圾一起被收走了。

自此，家里没有人知道我当天要去的是哪座山。

按照计划，我开车穿过多贺町的林道，过蓑蛾峠，准备把车丢在踟蹰坡的停车场。不巧的是，刚过蓑蛾峠没多远，即将抵达踟蹰坡登山口的地方，林道被沙土埋没了。看起来是一次规模不小的山体滑坡。

从林道入口开到这里花了我一个半小时，一路极不好走，但沙土的阻碍还是让我却步了。无奈之下只能原路返回，顺着犬上水库，经君之田，终于到了踟蹰坡停车场。

这里已经停了不少车，但多半是来河边BBQ的人群，时间指向了10:30。

我抵达时，唯一的先行登山客正在做准备工作，不一会儿就走向了踟蹰坡方向。

我见有人也在这个时刻进山，略略放心，心说，看来这个时间问题也不大，能走多少算多少吧！

然而这里有一节误算：我在留给妻子的纸条上写：“不爬山”，但心里其实琢磨的是“从踟蹰坡启程，在林间路上走一段，然后摸上山脊，看好时间下山”——但落笔却写的是“不爬山”。

如果没有这一句，妻子大概就不会丢了纸条，搜寻的时候也不会从找车开始，一开始就能知道我在踟蹰坡、T字山脊一带，不会大费周章了。真是让人悔之不及的一笔。

（SK注：进山时提交“登山届”，也就是登山计划书，在日本山友届算是一个惯例。海拔不高的山也潜藏诸多危险因素，为了万一遭难时家属和警方能快速找到自己，计划书最好一式三份，自己带一份，留给家人一份，提交管辖警署一份。现在很多警署接受邮件或网页提交了，方便了很多。

登山计划书上一般要留下以下信息：

登山者姓名，年龄，性别，联系方式，紧急联系方式；

登山路线：登山口，目的地，经过的山头，出山口； 登山时间：入山时间，出山时间； 携带装备，紧急储备粮数量，等等）

我将行囊打点停当，朝着登山口进发了。沿着林道前进，不久就遇到了架在河上的铁桥（啊，我在照片上见过的！）。

在林间路上数度目睹山蚂蝗的踪迹，心里略有不安，但我还是过了桥，走进了昏暗的山林之中，沿着一条浅溪边上的杉树植林带继续前进，途中又攀过了几座好像铁梯子一般的桥梁，其中有些并无扶手，但也并不很吓人。

溪流边的树林是山蚂蝗的重灾区，我幸而没有被叮，但时不时地能看见几条，在地面上翘首蠕动，跳舞一般。

我掏出上礼拜准备好的新武器——酒精消毒喷雾——一喷之下，害人虫死光光，真是威力卓绝。

昏暗的林间路渐近尽头，抬头望向前方，已经能看见明亮的山脊方向，周围也渐次亮堂起来，心中正放松的时候忽觉脖颈一阵刺痛，伸手去摸，果不其然，是山蚂蝗！好像已经被吸了几口血。我这是生平第一次被叮，居然第一次就被咬了脖子！

我心中大为懊恼，但转念一想，这不是给我的山行Blog增加了素材嘛，也罢也罢。

我朝着“Hikino”－茨川、土仓岳方向继续走，过了茨川分歧点，海拔逐渐升高，我终于登山了山脊，到了铁塔之下。（SK注：这里的铁塔应该是设在山脊上的高压电塔。）

我在铁塔下休憩片刻，心下盘算是朝左走，还是朝右走？按照方向，应该是朝左，但我向左面的路走了一点儿就发现一个人工石头堆，表示“禁止进入”，在明显是正确的行进方向上，有人用树枝封住了道路。

我折返回头，向右面的路走了过去。

很快，我看到了第二座铁塔，沿着山脊再走一会儿，就到了土仓岳（标高1049m）的山顶。我四下找了找，看见了标志着山顶的三等三角点（SK注：日本国土地理院将标高的三角点分为五个等级）。

山顶并无值得眺望的风景，四周树木芜杂，算不上什么心旷神怡的山顶，但作为“御池岳”（标高1247m）的卫星峰之一，也是我一直以来想爬的山，也算登顶成功了。

虽然比计划时间晚了不少，但现在也才13点左右，我想继续向御池岳进发，经由T字山脊下山。

我从土仓岳出发，向北行进，先走一段下山路，然后徐徐登攀，这时便看见了御池岳的东南斜面，那是相当地陡峭。眼前还能看见一道窄窄的山脊。

起风了。

我心情略微有点紧张，小心翼翼地顺着瘦长的山脊，超那陡峭的山壁走了过去。山脊上并不是寸草不生，所以下脚也有着力的地方，只是角度相当陡峭。我过去爬“ibune”峰，登顶之前也曾遇到类似的体验。 终于，我到了“TABLE LAND”的边缘（SK注：TABLE LAND，登山者给御池岳山顶附近一大块空旷平坦的区域起的名字），时隔一周，御池岳再次在我的眼前展现身形。

－－－－2018.07.14 17:00, 未完待续－－－－

然而问题来了：走T字山脊下山，究竟要花多少时间，我并不清楚。山顶附近和上礼拜一样硫磺气味浓重，事不宜迟，我立刻开始寻找T字山脊的起点。我心里清楚：沿着TABLE LAND的南侧走去，总会碰上的。

脚下是典型的喀斯特地貌，我小心翼翼地往前走，不意间碰到了一只小松鼠。它正端坐在石头上，我暗喜：好机会！以前碰上过好几次松鼠，但却没能有机会端起相机，这次可不能错过了——我赶紧端起了自己的单反，将镜头拉到最远，拍成了，至少按了三张。

能拍到小松鼠的照片，真是挺幸运的呢，我心中沾沾自喜，说话间，山脊的起点就到了眼前。

这附近贴了很多绿色胶带。（SK注：登山者留下的标记）

于是，我踏上了下山的路途。刚开始的时候我误走上了一条岔道，但立刻发现并回头，仔细观察了一下四周，很明显，胶带和足迹较多的路才是正途，沿着记号走去，果然顺利走上了T字山脊的“一竖”——比我自己的感觉稍微偏东了一些，而沿路的胶带和足迹越来越多，我心态相当乐观，觉得这一定是通往山下的道路。

常言说，山林中的事故常常发生在行程的后1／4。

这次，也正被这句话说中了。

如果一切顺利，我走到T字山脊那一竖的顶头，只需向左一拐，走上林间路，即能顺利下山，完满结束这次的旅程。

但接下来的路途，通向的是我的地狱大门。

在即将抵达T字山脊顶端时，我碰上了今天早上停车场处见到的先行者（下文称为R先生）。

他和我说：“我刚才好像从同一个地方过了两次。捡到了一摸一样的手巾。”

我：“同一个地方您去了两回？”

R先生：“肯定不是故意的，奇了怪了。”

我摸出《山与高原的地图》，按图索骥：“过了这个小坡之后应该会碰到路的尽头，向左一直走，就是下山路了。”

R先生：“啊，我在T字的尽头看到写着海拔的牌子的！”

我：“哦哦，原来您已经去过那里了啊，从那里出发，您是不是往东拐了？”

R先生：“应该是啊，难不成我其实是朝西走了？”

我：“……说不定呢。”

R先生：“要不就一起走吧。”

如此这般，我们两个人结伴同行了。

从这个时间点开始，我的精神就一下松弛了下来。

R先生看起来比我年长至少5岁，服装、装备看来也是惯走山路的人，聊天之际听他说，“已经把旺文社的登山路径都走遍了”（SK注：一家出版了诸多登山地图和指南书的出版社）

R先生谈话和态度无不充满自信，我当然是大为宽心，把所有的信心都寄托在了他的身上，全然忘了要观察四周的胶带和足迹，只顾着和R先生闲聊了。

回过神来，两人发现，我们迷路了。

R先生：“迷路了呢……而且现在时间不多了，前面有溪流的声音，这样吧，我们下到溪流去，顺流而下到河边去，有点陡就是了。”

他的语气相当不容置疑，我唯有听从。

去往溪流的路径没什么问题，但可不是“有点陡”而是相当陡峭。

最后还剩5米多时，我经历了第一次滑落，翻滚了两三周，整个摔在浅溪里。我非常担心脖子上的单反，尝试打开电源：没事，这让我稍稍安心了一些。

身体倒没什么，只是轻微的皮外伤。

R先生回头招呼我，确认我没什么大碍，便先头带路，顺着溪流往下走了。

但没过多久，就看到他折返回来，很丧气地说：“溪流那头是个瀑布，过不去了。”

他说，“要是我自己一个人的话，找到瀑布的落脚点，迂回着慢慢爬下去，倒也不是做不到……还是，算了吧。”

最后他说：“要么还是这样吧，往回爬，重新倒山脊上去。”

我听得简直头大：什么？我好不容易连滚带爬地下到这里，现在又要爬回去？现在时间已经接近傍晚了。

R先生坚持：“很快就能回到山脊的。”

没办法，我只好跟着他走回头路。途中，在溪流开始向上攀登之处我脚下一滑，双膝重重摔在岩石上，剧痛无比，还出了血。

我忍痛蹲了好一会儿，双腿伸开卷曲活动了好几回，终于恢复了直觉，重又开始攀爬。

往上爬的路途中草深木茂，我落在R先生后面不短距离，但好歹还算跟着。

终于，两人都回到了某条山脊上，但看起来前路还相当漫长。又走了一段，两人坐下休息。这时候，我才意识到从早上出门到现在，虽然有在补充水分，却一直没吃东西。我拆了一包“Balance Power”（SK注：一种类似压缩饼干的便携食品），吃了两根，问R先生要不要吃，他婉拒了。

借此机会我和他说明，自己身体有病，不吃药的话恐怕坚持不了多久（SK注：作者年纪不算大（40出头），罹患了帕金森病）。爬山这项活动，也是我得病之后才开始的。于是R先生也和我说了他开始爬山的缘由，虽然这里不方便写，但境遇却是和我差不多的。

休息时间结束，两人再次上路，就在这时，可能是R先生的背包拉链没关上，他的水壶掉落出来，沿着斜面滑下去好远。虽然还在视野之内停着，若要去捡也不是不行，但他好像放弃了，说“哎，算了算了”。——这也是后来让人追悔的事情之一——我们走啊走啊，本来应该是走上山脊才对，但总也看不见山脊。R先生看看高度计，也有点焦躁：“应该已经到了呀……”

不但没有到平坦的山脊，脚下反而越来越陡，周边暮色渐浓，我心里直打鼓，心说，这可怎么办呀。

这时，眼前出现了一块极大的岩石，R先生向右迂回过去，我想要迂回时已经来不及，干脆就从左面笔直向上攀爬了。岩石过后，路面更加陡峭，树木也稀少起来。

天色暗下来了。我环视四周，往上看，远处能看到一道好像山脊的地方。于是，刚刚一直浮在我脑海里的一个猜测变成了确信：“我们刚刚摸黑攀爬的，正是御池岳的南侧斜面，而且根据位置判断，正好是‘牡丹崖’的正下方！”

“是Goro谷的第四山脊，还是第五山脊，或者是第四溪？” 反正，肯定是和4月28号，N先生的遗体发现处不太远（SK注：2012年初该山岳附近发生过一次登山者遭难事故，事主被发现时已经死亡）。

抬头远望，能看到一处好像牡丹崖的地方。

日落已经有一阵子了。我走走停停，不断往上攀登，在距离牡丹崖正下方15米左右的地方找到一块地方，看来今晚是要一个人紧急宿营了。

我听见R先生的喊声从山顶方向传来。“喂～～兄弟，” 还有头灯的闪烁，表明自己所在的位置。

我回应喊道：“我在这里～ 今天到此为止，再走太危险了～” 也点燃喷灯，告诉对方自己的位置。还是天亮了再说吧。

R先生看见喷灯的火光，好像安心了：“太好了，你没摔下去就好。我也在这边临时露营了噢。” 说罢，他在牡丹崖东面10米多的地方铺开一垫子，躺了下来。

曾在牡丹崖下过夜的人，恐怕少之又少吧。幸而这里有一块可以平躺的地方。要是N氏当时滑落下去的时候，能碰上这么一块平地，说不定就能保住性命了……我胡思乱想着，眼前的景色更吸引了我的注意力。

面前是漫漫的云海，头顶是漫天的星空，月色正明，说是夜里，却并非伸手不见五指。

萤火虫交织飞舞，真是前所未见的美景啊。

R先生似乎很担心我，时不时地向我的方向呼喊，确认我的状况。我也同样回应，或是吹两下哨子。

虽说这里是牡丹崖下的石头地，但也是御池岳，我一走神，手腕上被山蚂蝗咬了两口。

很远的地方传来雨声，也许是云海下面，哪里正在下雨吧。

我在牡丹崖下躺着，也睡不着，一动不动，等待着天色变亮。

－－－－2018.07.14 22:30, 第一天结束。未完待续－－－－

第二天：2012年7月17日，星期二

天亮时分，我又重新踏上了登攀的路。早晨的风意外地舒爽，今天是一个万里无云的好天。牡丹崖下是喀斯特地形的崎岖山石，攀爬时必须留意区分：哪些石头能吃住重量，哪些一踏就碎。我用上双手双脚，仔细摸索每块岩石的松动程度，慢慢地往上爬。

事已至此，下面的行动容不得半点差错了。我如履薄冰一般，只要是稍微有点疑问的石头，都不敢轻易将体重压上去。在还剩七八米的位置，几乎所有的石头看起来都相当可疑了。R先生对我伸出援手，给我丢下一根绳索，我拉着绳缓缓向上攀爬。绳子一共拉了三回，好不容易，我登顶了，有一种冲破终点线的感觉，一下子瘫倒在了山顶。我想说：“终于不用担心摔下去了！” 但喉咙里却发不出声音，只知道全身绷紧的神经一根根舒缓了下来。

登顶后我瘫坐了好一会儿，但又想起：今天是工作日了，得去公司上班呀，于是乎站起身，回头向山顶的慰灵碑双手合十，拜了一拜。我朝慰灵碑的背后望了一眼：那下面是一面几乎垂直的峭壁。我几乎不敢相信，自己居然在没有任何登山工具的帮助下，一个深夜加一个早晨从这里爬了上来。

我的手机已经没电了。我借R先生的手机，给自己家里打了电话：是录音留言。我对着录音说：“现在已经从危险情况中脱身了。下面准备开始下山。”

——我那时候居然没有说自己在哪座山，什么位置，后来也让我懊悔不迭。

为了赶上公司的上班时间，我们两人都急着下山。

然而这种焦急的心情，诱发了一系列的失误。

这时，两人身上带着的水分已经全部耗光。商量从哪条路下山时，我力主要回到T字山脊上去，而R先生大约是自认造成这种境地的主要责任在自己，所以也没有提出反对。

今天是万里无云，视野良好，但两人在TABLE LAND上踽踽而行，总也没能找到T字山脊的入口，我双脚大拇趾的根部被靴子磨得生疼，终于忍不住痛楚，坐下来给脚趾缠胶带。休息时R先生递给我一块糖，我丢进嘴里，但两人均是口干舌燥，糖在嘴里久久融化不了。

休息后再度出发。我们首先发现了土仓岳方向的入口。R先生说：“走土仓岳下山也可以呀。” 但我不同意，坚持要走T字山脊。R先生因为昨天的误判，也不好说什么，只得听我的。

终于两人找到一处好像通往T字山脊的路径，朝下方走去，但昨晚的一场雨留下满地泥泞，地上的脚印都看不清了，我们越走越犹疑，最终还是不得不承认：走错了，回头吧。

我清楚自己有点昏头昏脑了。R先生说，沿路并没看到胶带以及其他标记——我明明看到了，他偏偏说没有。

我望向路边的石头：那里不是有一个“T”字，旁边画着指示方向的箭头么？我自信心十足，指着那个标记叫到：“你看！那不是有标记么？写着要朝那边走呀。” R先生没答话，只是默默无语跟着我。

稍微走了片刻，我也觉察不对：“奇了怪了。T字旁边的箭头是指向这里的呀。” R先生终于开口：“不，刚才我可没看到什么石头哦。”

应该是了。现在回想起来，我那时候已经有些错乱了。但是R先生其实也并不能很确定“这家伙疯了，我可没疯”，因为他也并无确凿的证据和信心——所以没有强烈主张自己的意见。

如是磨磨蹭蹭了好一会儿，两人还在TABLE LAND偏下方处盘桓，我自觉体力有点吃紧，于是恳求R先生先走一步，但他也犹犹豫豫不肯走，也许这时候他也开始丧失独自下山的信心了。

“叮～叮～” 远远地，传来避熊铃的声音（SK注：一种挂在登山包／杖上，发出声音令野生动物警惕远避的铃铛）。我心说太好了，有人经过！于是喊道：“对不起——有人吗——”，那铃声渐渐靠近，但却看不见登山者的踪影，我又“喂——喂——”叫了好几回。R先生无动于衷，只是盯着我做这一切。登山者最终还是没有出现。

我很丧气：“唉，难得有人路过，我还想打听一下路怎么走呢。”

R先生没答话，只是默默盯着我。

我终于找到了一条长长的、好像通往下方山脊的道路。我自信心十足地走了下去，R先生没有跟上来，只是远远地看着我。我下去有一段之后，发现：还是走错了，这是一条错误的山脊。我几乎要哭出来：这时候如果往回爬，必须翻过几道险峻的岩石。

这时我的身体有点吃不消了。

也难怪，昨晚几乎一夜没睡着，没有喝水，屡次走错路，身心俱疲说的就是这种状态了吧。

我正在拼命往回爬的时候，遥遥看见R先生朝着好像是正确的路途方向走去了。

之后我再也没有见过他。

当时，我从来没有怀疑过自己的判断力。我的确看见了胶带和记号，也听到了其他登山者的铃铛声。

后来回过神，想起来，那“叮叮～”大概是鸟儿的叫声。

我之后又走错了几回，跌跌撞撞地，终于走到了T字山脊的正中央（位置P967）左近。这时候日头已过正午。从TABLE LAND走到这里，花了我六个小时！可以说是极度不正常的进度了，但我自己来说，已经是全力以赴的速度。

今天的路途没有草丛树林，没有硫磺瘴气，大晴天的普通登山路上，我居然也迷路了。

从P967去往P918，应该怎么走？我茫然无措，从P967往下出溜一点，又犹疑不决地回到上面，如是数次。

不远处能看到带着小孩的家庭登山者，还有夫妇通行的。

东南西北方向都能看见有路标，有足迹，有其他登山者走过。

最后还看见了一块道路标识：就是那种蓝底白字，设在国道旁边的那种——这总该没错了吧？我沿着标识走去，走近没多久就摔倒了，躺在了P967下方约30来米处。

我掏出求救用的哨子，吹起来。吹了一次，又一次，喊道：“救命啊～！”

但谁都没有来。我远远看见山脊上有人影晃动，好像有学生模样的登山者向我这边张望，稍微走近，又有些踌躇的样子。

我向着晃动的人影喊叫求救，但那人影很快就消失了。

“水。只要有水就成。一口也好啊！” 我躺卧一会儿，体力稍有恢复，往上爬了20米左右，再次不支倒地，求救。

周围毫无动静，没有人来救我。又过了半小时，我爬回P967，倒在登山道侧，想等着有人路过， 求一口水喝。但是等啊等啊，没有一个人来救我。

甚至还有来登山的一家人，为了避开我，远远地绕了开去，我心中愤愤不平：“卧槽，这是为人父母做的事情么？教育小孩见死不救？？” 还有一些好像是夫妇、情侣、父子俩的登山者也远远地看到了我，但没有人，没有一个人伸出援手。

我掏出哨子吹响，并呼喊“救人啊！”，但并没有人前来，只能感觉树丛里、阴影处有人悄悄地偷看我。

是的。这都是我的幻觉。三连休小长假之后的工作日（星期二），T字山脊上会有多少人来呢？一两人还有可能，多人数团体的可能性近乎于零。这种高难度路线上，带孩子来的不可能有吧。

时间过了15:00。我似乎有了一点脱水症状，脑子里所有的想法都集中在“水”上。等来等去，都没有人来救我——没办法，我自己晃晃悠悠地站起身，再次找寻正确的道路。我碰到一对情侣，他们好像也迷路了，找我问：“应该走哪里呢？”（这恐怕也是幻觉）

我自言自语：“我哪知道！” 一面一心向着有溪水响声的地方走去。

虽然斜面有点陡，但稍微往下走一点，就能到溪边喝到水了！但我走啊走啊，总也走不到河边。

往下走的途中有个念头：这下往回爬可困难了。 忽然，眼前看到河边有一处测量水位的机器，还有个操纵面板，有个好像是工作人员的女子正在操作。再仔细一看，前面还有一个大概是工作人员用的厕所（仅有一个马桶），还有感应器。

我坐在斜面上，朝着那个感应器丢了几块石头，心里盘算：

“这条溪流有点陡，但我可以下去喝几口水，然后让那个工作人员发觉我在这里，请她去帮我求救。”

主意打定，我继续沿着斜面向下出溜。但斜面越往下越陡，能听见水声但却看不见河，心中更是焦躁。

我将一条绳索挂在树上，沿着绳索移动到另一棵树干，如是反复三次，终于到了没有树木可拴绳子的地方。但往下一看，已经能窥见溪流了，流淌着看起来异常可口的水。

不能停下。只要能喝到水，拼了命也无妨。

我将绳索挂在脚边的树上，慢慢往下放，但绳索已经放完，距离下方的溪流还有三米多。

“拼了！” 我找了一处看起来还算松软的地面，松手，在斜面上滚落了下去，重重地砸在了地面上。

我倒在地上，好一会儿不能动弹。四肢百骸都痛得要命。身体没事么？好不容易撑起上半身，用手掬了一捧溪水喝。

“太好喝了！” 我感觉一瞬间又活了过来。这是一条很浅的小溪，我将脸埋进溪水，感受到水的宝贵。

这里距离上面的悬崖太近，我担心有山石崩落，所以强撑着挪到了谷地的中央区域。现在我可以说是遍体鳞伤，想要原路爬回刚刚的地方，体力上不可能，而时间也过了16:30，也来不及了。

今天晚上暂时休息，恢复一下体力，明早再行动吧——我如此盘算。明天说不定水位计的工作人员会来呢。

我环顾四周，找寻那个水位计。然而刚刚水位计的位置上只有一棵树。是幻觉……我如此想着，但心里反倒有了一种安心感，不知不觉睡着了。

忽而我惊醒来，四周还没变黑，腮帮子和脖子里有点异样的感觉，伸手一摸，滑溜溜的，是山蚂蟥！还挺肥。

我赶紧将其扯掉，丢得老远，但血却止不住（SK注：山蚂蟥会分泌抗凝血物质，叮咬的伤口可流血两小时以上）。

这条蚂蟥有四五公分长，吸饱了我的血，肚皮涨大了两三倍。我用毛巾擦拭多时，还是血流不止。

我用毛巾压着脖子止血，趁天色没有全黑，烧了开水，吃了一碗面。距离上次吃东西真是好久了。剩下的食物，仅有一点速食土豆泥了。（SK注：作者应该是带了野外便携锅具和一个燃气的炉子。所以前一晚可以点亮喷灯发信号。）

今天得在谷底过夜了。野外过夜，经历过一次之后就有了一点无所谓的意思，我在黑暗中暗自反省，这次没有带头灯，失策；紧急用食物准备太少，失策；没带做铺盖用的塑料布，失策……但想哪些有的没的也无济于事，我将随身带着的塑料袋铺开，勉强躺下了。然而手表没有背光功能也是一大失算，太阳一下山，就完全搞不清现在是几点钟了。

和昨天牡丹崖不同，谷底是伸手不见五指的浓黑，月亮也照不进来。

我躺在地上，听见有“悉悉索索”的脚步声接近。

是鹿！我心说：千万不要踩到我脑袋哦。 它从我身边走过，到河边喝水去了。

我屏住呼吸，静静等待它离开。 鹿没一会儿就走了，但我相当紧张，感觉过了好久。

深夜里，我仰望高高的山脊：上面好像有人。我想，啊，终于搜救人员发现我的位置了！我点燃喷灯，表明自己的所在，叫道：“喂～喂～”我心想，真是好期待明天啊……想着想着，又沉入了睡眠。

－－－－2018.07.15 15:30, 第二天结束。未完待续－－－－

第三天：2012年7月18日，星期三

昨天晚上有人来查看过我了。

我心中大为宽慰，所以今天一心一意地等着有人来援救。

身体的伤痛还在，但我抱着一种毫无来由的自信：救援队找到我只是时间的问题而已，所以自己完全没有行动的动力。

我所在的位置再往下50米左右，能照到太阳，所以从直升机生也更容易看见——但我毫无积极移动的意欲，在彷徨犹豫之际，直升机从头顶飞过去了。

到了傍晚，冷静地想一想，昨晚的“搜救队”恐怕是不可能的事情。一天就这样白白浪费掉了。

我又发现了一个让人沮丧的失误：昨天我把喷灯和气罐连在一起时，不小心将气闸留了一道小缝。我嗅到燃气的异味时已经晚了，气罐全空了。我丧失了唯一可以控制火源的手段。

今天一整天，我都是饮水度日。全身上下都痛，晚上睡不好，白天就极为困倦。我醒醒睡睡反复多次，都是极浅的睡眠。

睡眠不足，营养不足，都对我的身体和精神损耗很大。

夜幕降临。今天一天毫无进展，我只是在谷底恍恍惚惚地虚度了一天。

现在回想起来，我也不知道自己为何如此，连一点危机感都丧失了，连地图都懒得打开看一眼。

不知为何，我内心没有产生一丁点“大家都在担心我吧，要赶快从这里活着出去啊”的意志。只是想着“哎，今天一天而已嘛，随便啦”，这种懈怠感占据了我的头脑。

这是因为我性格里的怠惰吗？还是因为极度的疲劳？或者是我的内心在疯狂逃避眼前的现实？

我不知道原因。也不知道这是好事，还是坏事。

我后来才知道，这一天我的家人正式向警察提出了“搜救申请”，当天的下午，搜救队出动了。但当时连我在哪座山都不大清楚。

太阳落山，能做的事情只剩睡觉。但我一入睡就会惊醒，所以从夜里到天明我真正睡着的只有一两小时，难以沉睡，让我的疲劳愈发严重。同时，我几乎没有摄取养分，全靠喝溪水度日，疲劳的恢复遥不可及。

第四天：2012年7月19日，星期四

早晨醒来，我告诉自己：就是今天。今天救援队就要来了。我安安静静地等着就好。

这一执念控制了我的行为。

我打点好行囊，好让救援队找到我时随时可以动身。

溪水上游传来一些声音，好像是救援队终于来了！

我想：

“他们会问我名字么？”

“还有多久呢……”

“得救之后我如何解释自己的行为呢？”

“出去之后吃什么好？”

我胡思乱想着，但救援队好像一直没有具体动作。一些好似救援队员的人影在我四周逡巡，然后又回到溪流上游方向去了。

“快了，快了。再忍一忍。”我对自己说。

过了中午时分，上游方向仍然有一些动静，好像是在进行准备工作。

回过神来，时间已经是下午三点。我终于等不急了，站起身，朝上游走去，看看进度如何。

那里一个人都没有。“糟了！是幻觉！” 我站在那里发愣，正在这时，30米开外的下游，也就是我刚刚所在地方的上空，有一架直升机在盘旋。“喂——！”我跑过去，然而直升机却飞走了。

刚刚所在的地方树木稀疏，上空视野良好，我如果一直在那不动，说不定就能被发现了。

不。是肯定会被发现的。

算下来，我已经白白浪费了两天的时间。全身的伤痛逐渐好转，我下决心：“明天再也不要被幻觉所惑，要坚定信心！”

我开始思考脱身之计。首先，我回到最初滚落的地方，找回了丢失的《山与高原地图》和绳索。

我从山坡上滚落下来时，绳子和地图丢在了悬崖下方，但我担心山石滚落，所以很快离开了，没有去捡。

幸好，这两件道具都好好地呆在那里没动。

回到溪边，我翻开1：25000比例的地图，仔细研究。但我没用指南针，而且搞错了自己现在所在的位置。

我并没察觉这个错误，拟了一个过于天真的计划：“顺溪而下，到了与主流汇合处，爬下堰堤或是小规模的瀑布，然后顺着河水走到林道上，最终回到停车场。”

当时我的脑海里毫不怀疑：明天就能脱身了。

现在想来，应该是大脑缺乏养料，思考也变得迟钝了。

到了傍晚，手腕上又爬上了几条山蚂蟥。我的两条胳膊大概已经各自被咬了十口以上。

如果是往日，光是附着在身上就足够让人大惊小怪一阵子了，但我已经见怪不怪。

我开始观察山蚂蟥在手腕上的行为。它好像尺蠖一样伸缩前行，一面寻找着下口的地方。瞄准了位置，它便张开大口，站稳脚跟，一口咬上皮肤。那真是一次用尽全身力量的攻击。

我也不能一直这么盯着看，于是自言自语说：“抱歉了”，屈起另一只手的中指用力一弹：出人意料地，蚂蟥被弹飞出去老远，我不禁扑哧一笑。

天黑之后我方才意识到，自己真的是好久没有笑过了。

－－－－2018.07.17 09:30, 第四天结束。未完待续－－－－

第五天：2012年7月20日，星期五

今天，我计划将昨天想好的脱困计划付诸实施。早晨六点醒来之后，为了不再次睡着，我坚持一直站着。当时我误以为自己在“小又谷”位置，所以只要顺溪而下，就能找到河流汇合处，脱困在即。我翻看地图，发现途中有标明“围堰”、“瀑布”之类的地方，但高低差并不多，于是决定顺溪而下。

我坚信：很快就能脱困了。

早上可能会有搜救队，或者直升机来——我如此想，决定10：00之前一直待在醒目的地方不动，十点以后再出发。今天没有幻觉出现。

我将最后一点食物——土豆泥挖出一半，掺上溪水，吃了。仅仅两口就没了，而且带着一股青苔味，真是难以言表的土豆泥……

剩下的一半，我将其装在塑料小盒里，用橡皮筋绑紧密封。

十点钟了，周围并无什么动静，我开始沿溪而下。

没多久，我就接近了这片谷地的出口——面前亮堂起来。

我曾料想，小溪和河水主道 之间会有些落差，但在我眼前傲立的，分明是一个大型的瀑布。到下方的距离，应该有20多米吧……

溪水与河水主道，在瀑布下方，远远的地方合流。我呆呆地站着，这时下起雨来了。

怎么办？要不要纵身跳下瀑布，跃进水潭呢？如果水潭够深的话，也许没问题。

又或者，攀住瀑布两侧的岩石，慢慢地蹭下去？

我心中大急，正要自暴自弃、干脆一头跳下去赌一把的时候，雨下得突然猛烈起来，我回过了神。

小溪的水流量陡然增加，我感到一丝危机感，赶紧回头，回到了谷地的中心部分。

这时候雨已经非常大，小溪的水量暴涨到近5倍，伴随着半空中的电闪雷鸣。

雨一直下到太阳落山以后。

我没有雨具，只好将背包的防雨罩披在肩膀上，蹲坐在地上，闷头忍耐。

好像有玻璃弹珠那么大的雨滴，毫不留情地击打我的身体。我心说，“这要下到什么时候啊……”

但抱怨也无济于事。大自然，不会根据人类的意志为转移。被这么大的雨淋，还是平生第一次。

雷鸣的距离也极近，好像就在我的背后炸响。

这么大的雷，也是头一次遭遇吧。我的耳膜都快要被震破了。

在哪里最安全呢？我观察四周，谷地的两侧靠山部分，怕山石滚落，还是避开为好。

那么去河流中心？不行，万一水量突增，来一股泥石流，被卷走就彻底挂了。

还是尽量找一块树木盘根错节的地方，看起来曾经经受过大雨考验的地盘——我挪动到河流中的一小块沙洲上，安坐下来。

为避免被雷劈，我小心地和树木也保持着距离。

决定好之后，我就绝对不再动弹了。要来就来吧，谁怕谁啊！——别看我现在写得很豪迈，当时可怕得要死。

我对着不知何方神圣不断祈祷，恳求。

我用身体承受着自己和自然对抗的愚蠢。

深夜，在一片黑暗中我所在的地方也来了一阵大水。我一步都挪不动，如果沙洲被冲没了，稍稍一歪，伸手就是黑暗的湍流，也未可知。

我想撒尿。但是如果站起来，不小心摔一跤，就交待在这里了。我一动不动，尿了裤子。

整个晚上的雨，打得我开始怀疑身体上是不是要被凿出洞来。

大雨是从早上10点开始下得，所以我被雨淋了足足20小时以上。

我惟有忍耐。

我脑海里，想起毕业的初中，体育馆舞台旁边牌匾里的一条标语。“天佑自助”。不知道为什么，这句话在我脑中闪现，并且想起了当时的校长。

“等雨停了，我要开始自救。一定会成功的。”我对自己说。

自落难以来，我脑子里想着的一直是公司啊，“山行记录”网站（SK注：Yamareco，日本登山爱好者交流社区）啊，朋友啊。

这个时候，我突然开始想念家人。

我非常非常想见妻子和孩子们。

有好多事情要和他们说。今天是7月20日。明天开始，孩子们就放暑假了啊。

这个夏天，分别是两个小孩小学和初中最后的一个暑假。

暑假前的一礼拜，应该是最雀跃、最激动的时候了吧。

因为自己的爸爸跑去山里遭遇事故，这个最充满期待的时间完全废掉了。

真是没过这种没出息的爸爸。

妻子肯定已经作了最坏的打算。

今年，我的老丈人刚刚去世。一年里接连丧父、丧夫，对她将是多大的打击啊。

我还想和家人团聚。我想看到孩子长大的样子——他们一定会成为优秀的人——至少不会变成我这种、让妻子和孩子担惊受怕的人……。

我真是为自己的不成器难为情。既难为情，又悲伤，我的眼里充满了各种来源的泪水。

哭什么！这时候知道哭了，当时就不该来爬山！

哭什么用都没有！

我知道，我知道。但泪水还是止不住地流。

夜色渐明。雨还是淅淅沥沥地下着。

---2018.07.18 20:10 第五天结束---

第六天： 2012年7月21日（星期六）

今天早上，从昨天开始下的大雨停了。这一场雨对我的身体伤害也够可以的。 雨停了之后，我终于沉入睡眠。醒来一看，已经10点钟了。 我拿出地图和指南针，再次确认自己所在的地点，并思考脱身之策（SK注：原来你是有指南针的啊……） 我仔细观察河流的方向，简直难以置信：我本来以为自己在山脊对面的“小又谷”内，不料我居然是在反方向的“ 滚石谷 ”（SK注： Goro谷。无准确汉字， Gorogoro为滚动或雷鸣隆隆之意，暂译为“滚石谷”）。

我和R先生从滚石谷中脱身，爬上了TABLE LAND，然后走上T字山脊……然后我又掉落到了滚石谷？？ 我后脊背发凉。“难道滚石谷是什么迷魂阵吗？” 每次我试图走出，要么是幻觉出现，要么是雷雨倾盆……是有什么东西，在全力阻止我活着离开吗？

<SK注：下文开始有些比较原生态的描写，正在或即将用餐的同学请绕道>

昨天弄好的一点土豆泥残渣——我估计已经都腐败了——一口吃了下去。这大概是我有生以来吃过的最难吃的东西，但无所谓了，如果再不摄取一点淀粉，身体肯定承受不住了。

话说……这两天我老觉着胯下发痒，我强忍着恶心检查了一下自己的菊花……有蛆虫不断爬出。 恐怕是虫卵在我的肠道内孵化了？然后顺着直肠寻路爬了出来……。 有一部分虫子大概是找不到出口，心中忿忿不平，开始啃啮我的皮肤，让人疼痛不止。 我猜想，这附近近来鹿群增加，可能是经由鹿粪传播的虫卵进入了溪水，然后被我喝下，成了体内的寄生虫。

我思前想后，打消了顺溪而下的念头，决定还是向上登攀，回到山脊上去。 不上御池岳，只要上到T字山脊上，应该能遇到人吧，我想。

今天剩下的时间不多了，我12点左右动身，沿着坡度较缓的碎石坡开始，步步为营。直线向上比较困难的路段，尽力尝试绕远路行进，终于是在往上爬了。 整个路程还剩20%左右的时候，太阳落山了。

我所在的位置在一处斜面上，只有很小的一块地盘落脚。我骑在一棵树上，紧紧抱住树干，用这个姿势迎来了暮色。 不知从哪传来了电视机的声音。啊，好像是《报道Station》节目的音乐前奏（SK注：一档日本电视新闻节目，每周一到周五 21:54 - 23:10 播出）。 我是不是无意中接近附近的民宿还是别墅了？我尝试着喊道：“救命啊！” 不一会儿，我听见有悉悉索索，好像人穿着凉鞋走动的声音，便又喊起来：请帮我报警！ 于是乎，我听见附近有人在打电话的声音。“谢谢，谢谢！你们帮我报警了！” 我朝着黑暗里，一次又一次地道谢。 但是隔了很久，都再无声息了。 今天，是礼拜六。 怎么会有《报道Station》？ 幻觉，又是幻觉，夜以继日的幻觉。

深夜里我打着瞌睡，好几次险些脚下踩空，掉入深谷。然而最终还是警醒，抓牢了树干。 我就以这样一动不动的姿势过了一夜，和昨天一样，又尿了裤子。

凌晨，梦境和幻觉再次侵袭了我，这里就不详述了，总之都是令我深深失望的内容。

第七天： 2012年7月22日（星期日）

早上醒来，我还挂在树上。 我的脑海里，却已经在模模糊糊地想：救援队已经朝我这里出发了。

就在离我很近的、山脊的方向上，嘈嘈杂杂的，有很多人声传来。

还听见了我家附近大爷的声音，大爷养的狗，狗在叫……都是我熟悉的声音。

如此，我心态大为放松，在树上老老实实呆着没动，静待救援。

中午时分，我说：口渴啦。 有人说：我们去准备茶，等着吧。

我便开开心心地等人上茶。

但隔了许久，不见茶上来……啊！！又是幻觉！我猛然醒悟过来，一看时间，已经下午一点半了。

“怎么办……都这个时间了，我还得往上爬啊！” 但这个时候，我带上来的水已经全部耗尽了，如果现在回头取水，自己对是否又再爬回来的体力非常怀疑。

是不是应该呆在谷底等待救援呢？

但我都等了好几天了啊。

再等下去，希望也是渺茫。但我实在没有信心再缺乏水分的情况下登完剩余的20%路程。

万事休矣。

我正想着，“唉，就这么完蛋了”的时候，下方的溪水方向传来一些声音，那声音在喊我的名字。

于是我也大声呼喊以回应，但对方好像没有听见我。

我心一横：“往下！要去到那个声音那里去！快快快！”

如果摔死，那就说明是死期到了！我一咬牙，往山下滚落去。

全身被摔得青一块紫一块，兼有擦伤，我连滚带爬行进到半路的时候，尝试用身上的野炊用锅叮当乱敲一通，扔得远远的，以期有人听见或发现。

单反相机也丢出去了。

望远镜头也丢出去了。

但下面那个喊我名字的人还是没有发现我。

还剩三分之一路程就到溪边的时候，我把背包也扔了出去。

终于，我身上的所有东西都丢干净，手无寸铁了。

我听见有一个声音，好像是公司的女同事？公司的人也来找我了啊。

“我们把这瓶果汁放在这里吧？等下川崎先生可以喝。”——我听见他们说。

我听见这句话之后，脚下不由地放慢了，心想，可不能这么往下猛冲，“在喝到她给我留的果汁之前可不能摔死了。”

之前，我已经陷入了自暴自弃、抱着赌一把的心境，然而想到有果汁可喝，突然又小心翼翼了起来。

最后的两米多，我顺着碎石坡慢慢滑了下去，中途眼镜也不知道丢到哪里去了。

我终于到了溪边，站在水边却找不到果汁的踪影。我的体力已经逼近极限。

喝了几口溪水，我摇摇晃晃地站起来，每一次抬脚都十分艰难，我想爬到溪流中的沙洲上去，全身却软绵绵的。

沙洲高约1米左右，我爬到半米处，忽然看见沙洲对面的小溪，那对面有一家三口，和一名中年男子，有收音机的声音，啊，他们在听棒球的实况转播呢。

“……是三途川么……”我喃喃自语（SK注：三途川，日本民间俗信，人死后要渡过该河才能抵达阴间，和中国“忘川”上有奈何桥不同，三途川上没有桥梁，要雇船渡过）

河对岸的地上，正摆放着一罐好像是果汁的东西，还冒着凉气。

我感到脚上的靴子太重了，脱下了一只。

但却没气力去脱另一只了。

我趴在地上匍匐，想尽办法要靠近那罐果汁，但只挪动了5公分，10公分，怎么都靠近不了。

河对岸的人们，看起来都好开心啊。收音机里面是在放招魂会的节目吗？

声音听起来回声很大，有点奇怪。

我倒在原地，很久一阵子不能动弹。也不知道过了多久。只知道直升机从上空飞过了两次，但我也无力挥手。

眼镜不见了，周围都是模模糊糊的。

蛆虫仍在我的肛门附近肆虐。全身都是山蚂蟥叮咬的伤口。肋下大概是被蜈蚣咬了。

我粗粗估算，大概还能撑一天不死。但这个状态下，一旦睡着，就再也醒不过来了吧。

能在睡梦中死去也不错？但心里又有声音：“等等，不要啊！”“我操！这样死了就成了虫蚁的饲料了！”

说这些也没用。死期到了，就该乖乖去死。

虽然恐怖，但也伴随着一种安心感：死了就不用受这样的苦楚，获得解放了。

原来，终结是这样的啊。我真的看到了三途川。

忽然之间，……我感到有人的动静。真是很久很久没有人的动静了！

有两个人影晃动，我拼尽全力，挥了挥手，想喊，却发不出声音。有一个人靠近了我，是个女的。

我说：“我遭难了，我叫川崎。”

那个女惊讶地大叫：“还活着！太好了！”

和欢呼声几乎同时，又来了好几个人。“我要喝水！”

于是，一口清凉的水动乐（Aquarius）（SK注：可口可乐公司的一款补充电解质饮料）倒入了我的口中。

这是我这辈子喝过的最好喝的东西了。整个口腔好像散发着光芒，一口便浸透到了全身。

自己脑海里还是半信半疑的：这莫非也是幻觉？这个疑念一直挥之不去，直到一个声音在呼喊：“川崎先生！”我回头一看，是一个脸黑黑的、看起来精明强干的男子。“我是Toshi。” “啊！Toshi！”——他是一个Yamareco的用户，我在心目中一直尊敬崇拜的对象，“Toshi42”。

“初次见面，没想到是这样的情况下……我真的是非常想见到您。” 我泪流不止，那泪水的温度，终于让我觉得，这回真的是现实了。

抓紧最后一点时间，我被抬上了救援直升机，送去医院。在被直升机救起的那一刻，我全身的紧张感才完全消失，心里萦绕的念头不是“得救了”，而是“终于结束了。”

<2018.07.21 13:30，落难－救援部分翻译完毕，之后还有一段作者写的后记，敬请期待>

-作者后记-

即便将我知道的所有表达感谢的词句都罗列出来，都无以形容我现在的心情。

正如您所读到的，正是开端时的一些细微小事连锁反应，导致了最后的惨剧。

我这次进山，没带雨具、头灯、塑料布、备用气罐、防灾食品。——而这几样平时都是会放进背包的。

而尤其重要的，是水分。

我听说，夏天进山遭难者，很多陷入脱水症状后不能进行理性判断，每每从很危险的高处跳入溪流或河水中，最后在溪水里被发现。

其中大概很多的死因正是对“水”的渴求吧。

为了防备意料之外的临时野营，水分怎么多带一点，都是不过分的。

此外，还有一个重大失误是没有告诉任何人自己去了什么地方。

我虽然给家人留了纸条，但却是“不爬山”等相当模糊的词句，没有引起家人的重视，以至于直接丢掉了。

再有就是幻觉了。在人体陷入极限状态下时，大脑会让人陷入某种麻痹自己的幻觉，使得自己好受一些，产生一种奇怪的安心感。

幻觉的成因，我想是因为在野营时得不到很好的休息，如果有个轻便帐篷，防止睡眠不足，也不至于会这样。

就算是在山中遭难，假如有充分的水面、干粮和水，就能减轻对身体的负担，积蓄自救下山的体力。

我这一次遭难，幻觉出现得实在太早了。

假如受伤不能动了，需要哪些东西来帮助别人发现自己呢？

发烟筒；Jet Scream Whistle（无核型爆音求生哨，普通的哨子声音太小）；在树林里醒目的外套；……

还有就是，虽然平时不能点火，但为了求救，点起篝火也是一个很好的方法。

这次回想起来，我也很奇怪自己为什么没有生火，可能是因为近年登山都不生火了，所以根本没有想起来。

登山这类户外活动，不是家庭生活的延长，尤其在单独行动时，自己不准备好物资，是无法在当地获得的。

以后可能会需要的东西：

轻便帐篷，睡袋，发烟筒，Jet Scream Whistle，GPS，干粮，备用便携式电池，小型收音机，多功能腕表。

谁都有可能陷入和我一样的险境。我一贯是以“平安下山回家”为信条指导行动的，但我的行动是否真的吻合这个信条呢？还是要时时提醒自己。但我觉得自己能够生还，和自己的信条没有关系。

我得以生还，完全是大家的力量，以及诸多偶然条件的累积。

我还是不能准确地说，哪些是不幸，哪些又是万幸。

在雷鸣谷、牡丹崖下，不能不承认，我似乎感受到了N先生的存在（SK注：之前在该地附近死去的登山者）。

我想他一定在冥冥中，保佑了我，赐予了我力量。

要不然，我怎么可能在近乎黑暗中登上牡丹崖，并且抱着树干过了一夜却没有坠落？

光凭我自己一个人，肯定是做不到的。

此次山中遭难的诊断结果如下：

重度脱水；全身摔伤；多发性皮肤溃疡；苍蝇幼虫症；怀疑有蚂蟥体内寄生。

致：读到本文最后的读者。

我经历了一次惨烈的山岳遭难事故，我将其写下来，发到网上，想为防止类似事故尽一点绵薄之力。

安全登山还是山岳遭难，很多时候仅仅因为一些小事，结果就截然不同。

哪些小事呢？心理的准备，物资的准备，仅此而已。

“魔物”，正在窥伺你心里的，还有登山包里的虚空。

不管是多简单的登山活动，一直到最后都要保持适度的紧张感，享受安全的山行。

我衷心希望大家都能安全登山，平安下山。

2012年7月28日

-------2018.08.03 全文翻译完毕-----

SK的译后记：山岳不归人