赫列勃尼科夫|“我游过苏达克海湾”
卡兹别克山远景，摄影：安娜
凌越、梁嘉莹 译
我游过苏达克海湾，
我骑着一匹野马。
我大叫：
“俄罗斯已经灭亡，不再存在，
现在像波兰一样被分割！”
人民惊恐地注视着。
我说：
“现代俄罗斯人的心像蝙蝠一样悬挂着。”
而人民在忏悔。
我说：
“哈哈！大笑，窃笑！
哈哈！大笑，窃笑！”
我说：
“打倒哈布斯堡①王朝!囚禁霍亨索伦②王室！
我写下鹰的羽化边缘，金色，柔滑，它盘旋在
坚固的大翎毛之上。
我走在美丽的湖边，
穿着树皮鞋子和天蓝色衬衣。
我也是美丽的。
我有一根旧的带坚固圆头的青铜大头棒。
我曾经有一个双簧管和一个锯短的号角。
我的照片是用我手中的颅骨拍的。
我在彼得罗夫斯克看见海蛇。
我去乌拉尔，把里海的水，
倒进喀拉海③。
我将卡兹别克山巅的雪称为永恒，但我更喜欢
乌拉尔秋天柔软的锦缎。
在格里本山脉，我发现魔鬼鱼的牙齿
而银色的扇贝巨大如同法老王战车的轮子。
①哈布斯堡，奥地利王室，欧洲最大的王朝之一。
②霍亨索伦，德国普鲁士王室，1701-1918。
③喀拉海，北冰洋边海。
(1909-1910)
