霍洛维茨演奏拉赫玛尼诺夫第三钢琴协奏曲
1978年霍洛维茨从舞台上消失13年之后，先在纽约、芝加哥、波士顿和华盛顿举办了独
奏会，之后突然决定要与纽约爱乐乐团合作演出拉赫玛尼诺夫的《第三钢琴协奏曲》。霍洛
维茨是作曲家的好友，他俩常在斯坦韦公司的商号里一起弹琴，合作很很好。
我在前面已经说过，差不多所有的钢琴家都担心乐队会压住钢琴的声音，霍洛维茨也不
例外，总是对我说：“弗兰茨，我需要更大、更洪亮的声音！可这架钢琴做不到，人们听不
见我的琴声！”
因此，我在为他的钢琴整音时尽可能使其发出明亮宏大的声音。当时，他的钢琴在卡内
基音乐厅，我谓他去试听，但他不满意。可是，我认为自己已尽到了一个钢琴技师、一个调
琴师的全力，除非牺牲音色。
但是，霍洛维茨还在要求我，他一遍又一遍地说“弗朗茨，我要再响一点。”
我只得向亨利·斯坦韦请示；“我该怎么办呢?音色已经尖利、粗糙了，已经超出了极限
，不是应该有的声音了。”
他说：“弗兰茨，必须照大师的话做，一定要帮助他。”
就这样，我在琴槌上挫啊、挫啊……确实又让声音响了一些。但是，音色却很难听，彩
排时我几乎都听不下去了。然而，霍洛维茨还在担心声音大小，进而把琴移到乐队中间，放
在小提琴和其他弦乐器的后面，把钢琴围在乐队里，同时还用一个平台架子把钢琴支离了地
面！在此之前，我从未见过有人如此放置钢琴！
在当晚的音乐会上，钢琴音色很难听！唱片面世后，我听了非常羞愧。虽然家里一直放
着那张唱片，但一遍都没有完整地听过。有一天我对自己说：“今天我一定要坐下来把它听
完。”但不到十分钟就关上了唱机——确实是太难听了。在此，我要告诫大家的是：只能在
钢琴可能的范围内调音，假如过了头，就会让人无法接受。
开完那一系列音乐会之后(他还与祖宾·梅塔指挥的纽约爱乐乐团合作演奏了同一曲目)
，霍洛维茨在家隐居了一段时间，94大街非常安静。那架钢琴放在斯坦韦公司底层大厅里．
我有责任去做我该做的事！于是，我先取出以前所有被我处理过的琴槌，换了一副新槌，然
后把音色建立得既宏大明亮又优美圆润。同时，把击弦机的感觉也调整得使霍洛维茨觉察不
到我整理过他的琴。
当然，我把换下的琴槌都放在霍洛维茨看不见的地方，万一他不满意的话，还能拿出来
装上．我知道自己这佯做是在冒险。
霍洛维茨一般总是在人们下班以后公司没人的时候才来，他非常怕羞，不愿意碰到不认
识的人。就在我打电话的当天晚上．他来了．我们都没离开，都在那儿等他．钢琴就在屋子
中间，霍洛维茨进来坐在琴前，开始弹起来．他弹啊弹……顿了一下，又开始弹。终于，他
停下来说，“太美了，这还是我那架琴，也是我一直想要的声音。”他兴高采烈地说：“这
钢琴太好了！多美的声音啊！真是无与伦比！”
钢琴的变化令霍洛维茨兴奋不已，想再演奏一次。他说“有这么好的钢琴，我们应该再
开几场音乐会。”
这无疑证实了我的决定是正确的！我的做法是对的。
这就是众所周知的那架钢琴。我们曾带着它去过莫斯科，还去过米兰，霍洛维茨在那儿
与斯卡拉管弦乐团在朱利尼的指挥下录制了莫扎特的《第23钢琴协奏曲》及奏鸣曲K333，并
随我们第二次旅日演出，霍洛维茨灌制的许多唱片都是用它演奏的。这架钢琴，历经多年，
甚至在霍洛维茨去世以后，仍与当时一样完美。至今，我们还把霍洛维茨的钢琴保持得与原
来一样。
上面团故事说明了一个重要的原则；即在整音时，不能盲目听从钢琴家的要求，必须依
据自己的判断！即使钢琴家始终坚持要求声音更亮、更响，也要谨慎行事，从钢琴的实际出
发，不能一味迁就。一个调琴师必须对演出效果负则，对唱片的声音负责．更重要的是要对
自己负责——因为他有责任保持音色的完好。
我曾与许多音乐家在世界各地旅行演出，由此了解到许多地方的钢琴音色都过于响亮而
变得尖锐刺耳。许多国家都存在这种情况，日本尤甚．出乎意外的是，日本许多大型音乐厅
里都有斯坦韦钢琴(汉堡斯坦韦公司助产品)。我听过几场日本钢琴家们演奏的音乐会。因为
霍洛维茨总是星期六彩排，第二天开音乐会，所以我有大量时间观光考察．我听过的一位钢
琴家技术很好，但钢琴的音色却很刺耳，以致整场演出令人难以忍受。因此，在这样一架钢
琴上演奏，就失去了应有的效果。钢琴在极强与极弱之间需要有巨大的差别，既要能发出最
轻柔纤细的晋符，又能造成电闪雷鸣般的气势霍洛维茨就能做到这一点，在日本，我未发现
一个钢琴家有这样的能力．
在莫斯科，霍洛维茨的演奏美妙动人，音色饱满圆润。一位艺术代理机构的领导曾在音
乐会上把我拉到一边，怒气冲冲地对我说；“你们公司真应该感到羞耻，因为他们从汉堡、
从汉堡斯坦韦公司运给我们的钢琴声音太亮、太实，而霍洛维茨的钢琴却如此比美，你们给
我们的是破烂贷，难听之极。接着他又问：“你能想想办法吗?”
我告诉这个莫斯科人：“这与乐器本身没有关系．只是技师把声音调得太尖、太亮，他
们很可能是按照钢琴家的要求才这么做的。”
由于我为钢琴换了一副新槌，霍洛绍茨再也不会用它弹出尖利的声音了，真为之高兴．
在莫斯科以及后来的日子里，这架琴恢复了优美的音质。霍洛维茨最后录制的唱片，在我看
来是最美的．《霍治维茨在家中》也是一张绝妙的唱片。德意志广播公司给我写过一封信，
上面说；“弗兰茨，由于您为霍洛维茨准备的钢琴，由于您为钢琴带来的美妙音色，我们向
您表示衷心地感谢．如果没有您，霍洛维茨就不可能录制出如此优美动人的唱片。”得到这
样的赞美，我为之自豪。
