雍也

【元典】

子曰:“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”

【译文】孔子说:“一个人如果他的品质胜过文采就会粗野，文采胜过品质就会浮华。只有文采和品质配合恰当，才是君子。”

【诸儒注疏】“野”，野人，言鄙略也。“史”，掌文书，多闻习事，而诚或不足也。“彬彬”，犹斑斑，物相杂而适均之貌。言学者当损有余，补不足，至于成德，则不期然而然矣。杨氏曰:“文质不可以相胜。然质之胜文，犹之甘可以受和，白可以受采也。文胜而至于灭质，则其本亡矣。虽有文，将安施乎?然则与其史也，宁野。