快速注册

[译后记] 山岳不归人

StarKnight 2018-08-04 13:35:03

SK注：这一篇是上一篇日记《山中落难生还记》的译后记。

不知为何，每到夏天我就会读到一些这类谜之诡异的故事，读完之后通体清凉，冷风过颈，无汗。

我偶然读到这篇手记，第一遍还不觉如何，之后搜索作者“yucon”近况，才知道他发了这篇手记后成了日本登山爱好者界一个小小的名人，接受过日本知名杂志《山与溪谷》的采访，作为一个遭难生还者的典型案例，交由专家分析，指出其中诸多因素叠加导致遭难的过程。他自己还去一些地方做过讲演（交流会），以生还者的身份提醒登山徒步爱好者。

然而就在一年多以后的2013年秋，他在该片山区（铃鹿山脉）再次遭难，后被发现、救出，但很遗憾的是这次他没挺过来，在医院死去了。

这一次，他没有机会留下记录，告诉世人事故是如何发生的，但也许我们可以从2012年的手记中找寻线索。

有网友逐条分析其手记，指出其中的低级错误（经验不足，辅助工具使用不够，储备粮不足，轻易放弃自己的判断，跟着素不相识的他人一起走），还有人甚至怀疑，患有帕金森病的作者，在多大程度上耽于自己的妄想（可以发现，遭难后期他的幻觉（幻听、幻视）非常严重），有没有可能“R先生”这个人也是他幻想或者故意虚构出来的，以向外界有个解释：“我走错路不是自己的责任，是有人带错了路”？

不过，因为他曾用R的手机给家里打过电话，所以可以确认的是，R先生这个人确实存在，并非作者谵妄里的疯狂念头，也不是徘徊在山野里，引人入彀的超自然力量。

作者在与R闲聊的时候还得知了对方的网名，主页等信息。

然后他写了一封长信去责备R：你下山之后为什么没有报警，为什么没有叫人来救我？

R对该指责保持了沉默，最终关闭了自己的主页。

yucon作为一个早发性帕金森病患者，并非不知道自己的身体状况，在手记中也有多处反省和后悔之意流露，但在遭遇山难之后还是坚持（对他而言）风险极高的单人登山活动，终于在2013年11月的一次山行中不幸再次遭难，数日后被人救助，但最终没能熬过去，在医院离世。

他钟情于铃鹿山脉的连绵，最终也丧生于此。愿他安息。合掌。

近几年登山、徒步、露营等活动作为一种和自然亲近的方式，在中国的城市人群中也逐渐流行起来，但普通大众对山林的安全防范意识还不够高，这篇遭难笔记译出，一面算是给yucon的一点祭奠之意，一面也是对包括我在内的登山/徒步爱好者的一个提醒：迷路、失联、滑落……这些意外可能发生在任何地方，任何人身上，不要在事情发生后再后悔。

我自己的小总结：

野外活动有风险，出行要做万全准备——万全的意思是，凡事按照“不走运”的案例来计划。

了解自己。对自己的体力、判断力有一个客观的把握，在此基础上才能规划力所能及的登山计划（时间安排和空间安排）；

熟悉装备，活用装备。正如作者在文中也有反省，假如他携带了足够的储备粮，一些必要的紧急露营装备，就可以大幅保存体力；

了解环境。山林地图、天气预报等都可以帮助人判断和行动。

切记：

不要因为所去的山海拔很低而放松警惕；

不要因为是去很熟悉的地方而放松警惕；

不要因为有“高人”带路、同行而放松警惕。

祝愿大家都能开开心心出门，平平安安回家。

StarKnight 2018.08.04

又及：我开始翻译这篇手记时，刚好是这个遭难事故发生六周年整。这个巧合也是促使我动手翻译的诱因。