歌德游子夜歌

Johann Wolfgang von Goethe

Wandrers Nachtlied （1789）

游子夜歌

Der du von dem Himmel bist,

Alles Leid und Schmerzen stillest,

Den, der doppelt elend ist,

Doppelt mit Erquickung füllest;

Ach, ich bin des Treibens müde!

Was soll all der Schmerz und Lust?

Süßer Friede,

Komm, ach komm in meine Brust!

悲悯上苍

免众生于苦海

双倍的苦难

双倍的甘露

我已疲于奔波

甜蜜的安详

请来到我的胸膛

（任玲玲译）