被翻译毁了的史书中的史书——《罗马帝国衰亡史》

两周读完了《罗马帝国衰亡史》第2卷，尽管网络上有很多声音是盛赞这位老人家的翻译工作，可是两本读下来我不得不说，他是一位比李健还爱用成语的人，罗掘俱穷、暴虎冯河、湔雪前耻、被发左衽......也爱用生僻字词，如专阃、敉平等，至于好多生译的句子，不通、语义不详的就太多了，虽然只读了两本，但我认为这是一本史书中的史书，可惜中译本被翻译耽误了，我堂堂天朝怎么就没有一个出版社能组织人翻译？

这几年读过的甲骨文丛的，中信的，汗青堂的，理想国的介绍西方历史的书，从来没有一本象这套《罗马帝国衰亡史》这样难读。如P31,“根据查证各种相关资料。知道君士坦丁后续各帝在位期间，帝国的边疆有大军防守，总兵力有六十四万五千人，数量之庞大不仅远超过古代的需要，就是以后的朝代也无法达到当时的规模。”

这是不是容易引起混淆的时间？君士坦丁后续各帝，我可以理解成337年5月以后都可理解成后续各帝，跟后面的以后的朝代是同义。也可理解成君士坦丁死后至尤里安死约维安即位，337年至363年，约维安以后的帝位跟君士坦丁家族就没关系了。

这只是书中的一个例子，所以这样的书读起来非常混乱，语焉不详的很多，一个小时只能读十几页。原来商务出过上下卷版的，为什么不能组织人重译全译本呢？救救这部宏篇巨作吧！！！