一些电影的译名让我觉得惊艳

Halloween《月光光心慌慌》 （直译“万圣节前夕”，译名恐怖惊悚气息扑面而来） Mission: Impossible《碟中谍》 （“影碟中的间谍名单”，由系列首部的情节命名） LA LA LAND 《爱乐之城》 （指洛杉矶，也是好莱坞的别称。导演达米安·查泽雷说“本片是一封献给洛杉矶的情书”，不如说是对好莱坞的致敬和对自己早年在洛城打拼经历的怀念） Man of Steel 《钢铁之躯》 （漫画里与The Dark Knight“黑暗骑士”并驾齐驱的称号） Whiplash 《爆裂鼓手》 （与片中的一段爵士鼓乐同名） Moneyball 《点球成金》 （直译为“钱球”，化用成语“点石成金”，使《点球成金》的译名贴合影片棒球和经济的主题） Sicario 《边境杀手》 （墨西哥语是Hitman“职业杀手”的意思，贴合影片以暴制暴，贩毒集团与司法部队罪恶难辨的隐晦） 3:10 to Yuma 《决战犹马镇》 （中文翻译杀气十足，但重点在于心理戏，并不是枪火决战） Inception 《盗梦空间》 （直译“植入”，盗梦空间植入潜意识，切题） Taken 《飓风营救》 （直译“绑架”或“拿走”，贴合影片主题。但中午译名反义用之，改为“营救”。也可以理解为“女儿被坏人拿走，父亲又从坏人那里把女儿拿走”） Frozen 《冰雪奇缘》 （直译“冰冻”，“冰雪奇缘”的迷人童话感更强） Like sunday, like rain 《如晴天似雨天》 （是直译名，但很小清新） The good, the bad and the ugly 《黄金三镖客》 （三个男人一台戏，霸气杀气带痞气） The magnificent seven 《豪勇七蛟龙》 （牛仔对强盗，带劲） Jaws 《大白鲨》 （直译“下颚”“下巴”，形容大白鲨的血盆大口）

Allen 《异形》（直译“外星人”） 吐槽几点: 一到杰拉德·巴特勒的动作片，就叫“陷落”系列。 一到连姆·尼森的动作片，就叫“营救”系列 一到外语动画片，就叫“总动员”“特工队”“环游记”。皮克斯的热度就回暖