预约 | 听Yannick老师讲圣女贞德的故事
时间 9月12日（周三）16:15
Mercredi 12 septembre à 16h15
地点 南京法语联盟，长发中心 A座28D
Alliance française de Nanjing Chang Fa Center Bâtiment A 28ème étage D
预约后免费参加，座位有限。
请在确定能到场后扫下方二维码报名
Entrée gratuite sur réservation.
Places limitées.
Pour réserver, veuillezscanner le code QR ci-dessous
这是一位拥有非比寻常命运的女子。她叫贞德。
关于贞德的传说真假参半，经过时间的冲刷，她渐渐成为法国标志性的形象。
她是如此举世无双的存在，不但令与她同时代的人为之倾倒，也令身在当下的我们好奇不已。
跟我们一起探索这位神奇女子的不同侧面吧！
C'est l'histoire d'une jeune femme au destin hors du commun. Son nom ? Jeanne d'Arc !
Bercée entre mythe et réalité, Jeanne a su traverser les âges et devenir une icône française.
Une existence singulière qui fascinait en son temps autant qu'elle suscite l'intérêt de ses contemporains.
C'est un personnage aux multiples facettes que nous vous invitons à découvrir.
Il était une fois Jeanne d'Arc.
主持人：南京法语联盟外教Yannick老师
Animé par notre professeur français Yannick
雅尼克出生于风景绝美的卢瓦河流域，是法国文艺复兴最重要的地方。从舍农索城堡到圣女贞德的传说，以及各种耐人寻味的奇闻轶事，对他而言，家乡的历史已烂熟于心。
Yannick nous vient tout droit du Val de Loire éblouissant, haut lieu de la Renaissance. Du château de Chenonceau à la légende de Jeanne d'Arc en passant par moultes anecdotes historiques croustillantes, l'histoire de sa région n'a plus de secrets pour lui.
从孩提时代起，他就对世界尽头的神秘与宝藏着迷；冒险给他灵感；他以兴致勃勃的眼睛观察东方。在精神世界里，他对异乡心驰神往。于是该发生的便发生了：他先在日本待了一年，作为学业的一部分，回法国拿到语言和教育专业硕士文凭之后，他就立刻飞来南京。
Attiré depuis sa plus tendre enfance par les mystères et trésors du bout du monde ; c'est qu'il aime l'aventure le bougre ; c'est d'un œil intéressé qu'il observe l'Orient. Dans son esprit flotte des envies d'ailleurs ? Et bien ce fut choses faites : il effectua d'abord une année au Japon dans le cadre de ses études puis, sitôt son master de linguistique et didactique en poche, il s'envola pour Nankin.
他的人生信条？词汇，更准确的说是“细微差别的华尔兹”（译注：nuance指近义词之间的细微差别，选择最精确字的过程就好像在跳华尔兹），正如他常挂在嘴边的那句话：“既然有如此言简意赅的字眼可用来表述最简单的事实，不用它真是太浪费了！”
Son credo ? C'est les mots ou plus précisément la « valse des nuances » car comme il aime le rappeler « Une lexie si dense s'offre à nous pour décrire la plus simple des réalités, quel gâchis se serait de ne point l'utiliser ! ».
