祂想要天上的绣袍-叶芝诗译与猜想

Aedh wishes for the Cloths of Heaven

Had I heaven's embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half light,

I would spread the colths sunder your feet:

ButI,being poor,have only my dreams;

I have spread my dream sunder your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

译：

祂想要天上的绣袍

如我曾有天上的绣袍

绣着金色和银色的光

蓝色，灰色和纯黑的绣袍

是白天，夜晚和霞光

我愿把它铺在你的脚下：

可现在我呢，很穷，只拥有我的梦；

我就把我的梦铺在你的脚下；

轻轻的踩吧因为你踏着我的梦。

2018.9.12 下4-0

今天在文章中偶然看到叶神这首诗，觉得奇特，参看了几个中文翻译，自翻译。

并写出自己的几点不妨猜想：

1，我觉得叶神是说自己拥有童年，童年的天空，那是每个儿童的挚爱。如今他已长大，只剩下梦，童年爱的天空只能在梦里了。现实生活追求的多是金钱，所以叶神从现实角度，成年角度是贫穷的，但他愿把梦献出，如同献出童年的天空，他是珍藏的，宝贵的，容易被践踏的，也是世俗的一文不值。这里存在着某种时间上的过度。Cloths代表天空，had代表童年，have代表成年。

2，这个Aedh是个什么鬼？部分英文写成he,都翻译成他。而我猜想应该是叶芝心中的女神，叶芝真的把她奉为人间不该有，只能存天上的地位。所以我把Aedh翻译成“祂”---最近才认识这个字。

3，诗中的每行末尾都是隔行押韵脚的，翻译时这是值得尊重的，因为我的猜想：整个诗正是叶芝编制的“锦袍”，我能觉察这点，是昨天写的那首生日花环就这个意思，诗本身就是文字的花环。甚至这个形式胜过单个文字的表达。而叶芝的这个锦袍，是他的梦，他的挚爱，她的珍贵

越来越觉得翻译叶芝的诗，要有好的想象力，要传神传魂才是最重要的。