快速注册

2016.5—2018.11 CATTI三级笔译实务真题题源分析和考前阅读积累建议

全员母亲复活节 2018-09-25 20:07:11

第一部分：英译汉

2018.11

1.题源：https://www.theguardian.com/environment/2018/jun/06/antarctica-plastic-contamination-reaches-earths-last-wilderness

2.时间：Jan. 8, 2018

3.关键词：contamination/plastic pollution crisis/plastic/hazardous chemicals，Antarctica，marine reserves/ocean sanctuary/Greenpeace

2018.5

1.题源：http://theconversation.com/developing-countries-could-get-sick-before-they-get-rich-policy-can-help-87391

2.时间：Dec. 5, 2017

3.关键词（每一领域有每一领域的语汇，每一文体有每一文体的行文特点）：Health /Obesity/Exercise/Health system，Developing countries/Urbanisation，Findings of institutes，Asia and Africa，Governments/Policy/Health system/Tax，Dietary habits/Nutrition/Food/Agriculture，Work/Office，Leisure，Technology，Education，Lifestyle，Neighbourhood

2017.11

1.题源：http://www.bbc.com/capital/story/20161028-native-english-speakers-are-the-worlds-worst-communicators

2.时间：Oct. 31 2016

3.关键词：Language/English/Word/Native speaker/Globish，Intercultural communication，Multinational company

2017.5

1.题源：https://www.nytimes.com/2015/04/15/world/europe/centuries-of-italian-history-are-unearthed-in-quest-to-fix-toilet.html

2.时间：April 14, 2015

3.关键词：Italy/Luciano Faggiano/56 Via Ascanio Grandi，Toilet/Sewage pipe，Crossroads City Council，Archaeological relics/A tomb of the Messapians/Chamber/Ancient Romans，Urban planning/Heritage officials，Family’s tale/Wife/Neighbors，Restaurant，Museum Faggiano

2016.11

1.题源：https://www.gazettenet.com/Archives/2016/02/harperleeobit-hg-022016

2.时间：Feb. 19, 2016

3.关键词：Harper Lee，To Kill a Mockingbird，American novel，Civil rights movement，Southern

2016.5

1.题源：https://www.nytimes.com/2014/11/19/business/energy-environment/senegal-great-green-wall-sahara-desert.html

2.时间：Nov. 18, 2014

3.关键词：Widou Thiengoly，Senegal，Trees/ Reddish-brown sand ，Overgrazing/ Climate change ，Desertification，the Great Green Wall，Semi-arid region ，Groundwater pumping stations

分析：选材涉猎广泛，着眼全球；多来自综合性的英文媒体的报导和文章；题源发布时间与考试时间间隔大约是半年至两年不等

阅读建议：建议阅读具有国际视野的综合性中文读物（等我读了再给大家具体推荐）