瑞典电视台辱华视频事件

真的很烦这个事情，感觉这一个星期都在用自己微小的力量抱怨，但结果一点也不让人满意。对事件的感受就是搅屎棍，全特么的搅屎棍，烦。没有关注这件事的人，不推荐阅读。很烦。

但还是写了。文章有点长，包括多个关于事件的链接，大部分是瑞典语的，可以用谷歌翻译看。另外，本文不是一篇分析文章，也不是政治评论，也没有对事件来龙去脉和深层原因的掰扯。只是我个人对事件的印象和记录。想看分析的请直接跳到别人写的燕行录与欧游记——兼论瑞.典事件。

内容是三个部分，第一个是大概的时间线，第二个是f 之前给电视台写的抱怨信的内容。第三个是我个人的总结。

1．大概的时间线 （灰色的部分是我自己的评论和感受）

9月21日瑞典国家电台的政治讽刺脱口秀“瑞典新闻”发的一期节目里出现了有丑化/羞辱中国游客的视频。这段有问题的视频出现在这个节目讨论中国那个段落的结尾，并且由节目组以“瑞典王国国家电台”的名义发在了中国视频网站优酷上（很遗憾的我在优酷上找不到那个视频了，如果有豆友能找到视频欢迎发链接给我）。

典型的搅屎棍行为。跟外交官或者跟政府有矛盾，杠政府啊。你这么英雄，这么敢批评瑞典人为了钱而不敢批评中国政府，你去批评啊？去跟people in power杠啊？你丑化我们人民是什么意思？

9月22日中国驻瑞典使馆发出对节目内容的严正抗议，要求瑞典电视台方面的道歉。瑞典电视台娱乐板块的负责人Thomas Hall说如果观众懂瑞典语的话就会认为这是个玩笑，是语言上的问题导致了误解。他同时还说节目在播出前已经咨询过法务，不会出现法律上的责任。节目主持人Jesper Rönndahl还在社交网站上发了中国使馆网站的截图，说“我们又跟大佬起外交冲突啦”。

搅屎棍加上白人中心主义的典范。节目负责人说我们这开的是内部玩笑，给瑞典人听的，主要是讽刺瑞典人的，跟你们没关系，都是误会。误会你妹？你把这段东西用中文做出来发到中国视频网站上，然后说是误会？我特么为什么要站在你的视角理解你侮辱人的话到底是什么意思？

节目主持人发ins的那个态度更是自以为很英雄很聪明呢。用伤害普通人感情的内容把自己包装成了跟强权杠的英雄角色呢。

9月24日，节目播出后的第三天，因为该节目接到大量投诉和意见信以及面临外交压力，节目负责人Thomas Hall回应说“我们的信息完全被误解了”，这个节目的错误是没有在优酷上上传全部视频而只有最后一段视频，因此引起误会。他们上传视频的目的是为了引起中国人的反应。他们现在上传了全部节目内容并加以英文字幕（但是我还是在优酷上找不到这个视频，请找到视频的友邻发链接给我），希望观众能get到他们反对种族主义的立场。负责人继续狡辩说，他们真实的立场和意图（反种族歧视？？？） 被彻底误解了。这个回应被登在了svt新闻的网页版。

继续搅屎棍。我倒是非常想看到白纸黑字的指南，教我怎么把那段一份多钟的视频联系上“反种族歧视”。可能任务太艰巨了，所以事件发酵到今天都没有看到对这个点的洗地和狡辩。

9月24日，在节目负责人博客回应的当天，svt“意见”板块贴出了华裔瑞典人Aili Tang的评论文章“不就是个玩笑嘛我们中国人显然不懂幽默”，很尖锐地讨论，指出并讽刺了节目的问题以及节目组之后的回应。

写得非常好，逻辑清晰击中要害。但是我没力气给翻译了，有兴趣的请戳并使用谷歌翻译。

9月24日中国外交部也对瑞典外交部发出了正式的抗议，并威胁说会采取进一步举措。

但瑞典外交部的回应是他们没办法干涉这件事，因为瑞典电视台虽然是国家电视台，由纳税人养着，但有言论自由，在不违反法律的情况下，政府无法干涉。

这在一定程度上是事实。外交部不能干涉电视台说什么。毕竟政府部门和政要也经常被这个节目架在火上烤，烤的程度也不比那个视频温和。如果想让svt更严肃地道歉，这件事必须进入法律程序。但是目前来说很难实锤它是法律意义上的仇恨言论。但我觉得如果有人能牵头起诉svt发表仇恨言论的话，会是一个很好的教训。如果有人牵头发起反歧视言论/仇恨言论的诉讼，我愿意捐钱。

9月26号，节目负责人Thomas Hall再次发博客说“是我们不够敏感”，这次是有明确的道歉内容。这段内容是带中文翻译的，有兴趣的话可以看。

容我说，这个标题就让我来气。节目里出现这样的内容，真的是因为“我们不够敏感，我们神经大条”么。还是在扯“我们初衷是好的，大家对同样的内容有不同的理解，所以有些人觉得受到了冒犯”，总而言之就还是“我们不是有意冒犯但还是对不起啦”。我感兴趣的还是，为什么会出现那段视频，是什么目的？怎么样才能get到他们坚称的“反种族歧视”立场？

9月26日，果不其然中国大使馆根本不接受这样不诚恳的道歉。

9月26号，当地媒体dagens nyheter登出一篇在华的瑞典人写的评论文章“我作为在华的瑞典人，对瑞典电台感到羞耻”，要求瑞典电台对中国道歉。

这样类似的文章这几天在其他媒体上也有，就不一一列举了。

9月28日，也就是周五晚上，在新一期的“瑞典新闻”脱口秀里，节目主持人对之前的中文视频内容对中国人民道歉，说：

“– Den [satiriska filmen om kineser reds. anm.] upplevdes rasistisk, vilket vi borde ha förstått. Den var oansvarig och kulturellt okänslig. Förlåt. Men, det här är inte ett förlåt till den kinesiska regimen som inte värdesätter yttrandefrihet.”

“那段视频让人感到种族歧视，而我们应该早些理解到这一点。这个视频是不负责任的，对文化差异不敏感的。对不起。但是这不是对中国政府的道歉。”

节目后面讨论了一些敏感问题，在这里就不翻译了。

现在知道跑出来说政府跟人民不一回事了。这么聪明，早干嘛去了？之前的第一反应不是说都是误会吗？真的有把受到冒犯的中国观众当成一样有血有肉的人，还是政权下的没有感受的韭菜？

总之，从9月22号节目方面第一次回应开始，svt就在这件事上从“理亏”到“更理亏”越走越远了。错过了道歉的最佳时机，错过了跟人民道歉，修补关系的最佳时期。眼下这个道歉只能说是差强人意：还是没有理论清楚那个视频是怎么回事。道歉之后大段的政治问题讨论，又有模糊掉注意点的意图：我们想听的是诚恳的道歉，不想听更多自以为是的笑话。你这么懂政治，早干嘛去了。

2．f 的投诉信

节目是上周五播出的，我们一开始都不知道，是周六晚上有个朋友跟我谈起，然后周日才看了节目。f 看完就炸了，当即吭哧吭哧写了一大封投诉给电视台。当天就收到回复了，是很官方的那种说“内容可能有不妥之处但我们还是遵循言论自由原则blabla”。这估计是他们的标准回答。但是，这封投诉信也构成了他们在道歉视频里提到的“上千份投诉”中的一份，是一个声音。在这之后我们有在社交网站上分享这封信，看事件发展也可能会在写给其他报纸媒体。

我跟其他朋友聊过这件事，到底要不要反应，怎么反应，我觉得是一定要。事情出现问题的时候，可以选择沉默，但这就彻底放弃了影响事件的机会。哪怕那个机会如此渺小，也聊胜于无。也是我们得以运用能动性的一次机会。政治从来不是容易的路径，却是人类与人类相处的唯一文明的路径。

在这里渣翻了f 投诉信的内容。f 的优点之一是说话非常diplomatic，就事论事，不骂脏话，不用很多形容词。他上场通常不用担心场面，不像我经常忍不住骂娘或者说过激的话出来把场面搞难看。这篇里面他甚至通篇没有写到racist这个词，因为他觉得直接指控会导致他们更加defensive而不愿意思考他提出的意见。

Klagomål på ”Sveriges Nyheter” med Jesper Rönndahl.

Hej!

Jag skriver för att frambringa ett klagomål på innehållet i det senaste avsnittet av ”Sveriges Nyheter” med Jesper Rönndahl specifikt segmentet om Kina.

Jesper Rönndahl 主持的“瑞典新闻”脱口秀最新一期有关于中国的内容，我写这封邮件是为了表达我对内容的不满。

Jag och min sambo fick helt plötsligt massa frågor från kinesiska vänner och bekanta om vad allt det här handlade om efter att de har via kinesisk sociala media sett vad som visade sig vara den video som avslutade Jespers segment om Kina. De verkade vara mycket osäkra och stötta om vad det här va så jag bestämde mig för att kolla närmare på det här för min första tanke, innan jag hade sett något av det, var att det måste röra sig om ett missförstånd då jag faktiskt har högt förtroende för SVT.

我和我的伴侣突然收到了很多中国朋友和熟人的问题，问这是怎么搞的，什么鬼东西，因为他们在中国的社交网站上看到了jesper关于中国的视频。因为他们对这个视频表示蹊跷和受到冒犯，所以我决定自己仔细看一下视频。我在看之前的第一感觉是，这肯定是出现了什么误会吧，因为我对svt一向有很高的信任。

När jag sedan tittade på klippet så förstod jag inte riktigt först vad problemet var. Det jag såg i de första 8 minuterna av segmentet var i min mening ett försök att göra standard satir á la det Amerikanska ”Last Week Tonight”, dvs att tackla ett område som folk kanske inte känner till så mycket och som kanske kan vara lite svårt genom att försöka sätta en liten rolig spinn på det samtidigt som man försöker få folk att tänka närmare på det. Jag tycker personligen att det absolut finns en nytta i den sortens program när det görs på rätt sätt. De första 8 minuterna tyckte jag föll innanför den ramen för det fördes en diskussion om hur svenskar vet väldigt lite om kineser, att bilden av kineser som missköter sig utomlands har en grund men att det rör sig om extrema minoriteter av den stora massan kineser och kinesiska turister och det ekonomiska trycken som påverkar hur Sverige förhåller sig till Kina.

当我看这个节目的时候，一开始我还是不明白问题出在哪儿。前八分钟的节目在我看来就是标准的政治讽刺节目，就像美国的那个“last week tonight”,谈论一些人们可能不太了解的事情，或者用轻松欢乐的方式谈论一些可能不太好谈论的事情（通常是不好的事情），从而让人们能去关注这些事情。我个人觉得这类节目如果做得好的话，自有其意义所在。这个节目一开始的八分钟我觉得算是基本上符合这类节目的要求，因为它是在发起一个讨论，说瑞典人对中国人的了解是多么少，以及出国时作出不文明行为的中国人在事实上只占人口的微不足道的一小部分，以及瑞典对中国的经济依赖很大程度上影响着瑞典对中国的态度（注：这是对瑞典的批评和讽刺）。

Men. Sen kommer dem då till slutet av segmentet och jag kände direkt att hela videon tog en för mig otänkbar vändning i stil och komedi. Är det verkligen exakt samma manusförfattare som har skrivit hela segmentet och hela slutvideon? Att prata om hur kineser inte ska bajsa utanför historiska byggnader, tvätta sig, inte utgå från att alla hundar de ser är lunch, att alla kineser är rasistiska och att om de inte sköter sig kommer de få spö… allt detta efter att ni i min mening har spenderat resten av segmentet att försöka ha lite nyanserad och kontextualiserad ton. Bara att skriva ut det som ni sa i den här videon får mig faktiskt att må dåligt för det tar fram en nidbild av hur kineser är samtidigt som det är ett avslut som motarbetar det som ni sa tidigare i videon, att man inte ska dra alla över en kam.

但是。接着就在节目结尾处出现了那个视频。我直接感到这个视频对整个节目的风格和喜剧内容都是一个不可理喻的反转。这真的是同一个剧本创作者写出来的东西吗？？？说什么中国人不应该在历史建筑外面拉屎，要吸收，不要以为狗都是用来吃的，什么中国人都是种族主义者，如果他们不好好表现就要被打屁股。。。这些全部出现在你们（在我之前的理解里）试图带着语境来细致讨论问题的节目里了。光是写出来这些你们在节目里说过的话就让我感觉到心里难受：你们把丑化中国人形象的视频放在节目的结尾，完全跟节目之前的意思相反了（你们之前明明刚说了不应该把个别不文明现象普遍化）。

För hur ska de som ser den här videon i Kina reagera? Människor som skämdes väldigt mycket över hela hotelgrejen och hur deras ambassadör hanterade det och sen kommer det här utspelet, nästan från ingenstans, från ett svenskt statligt ägt företag riktat mot kineser på kinesiska som anklagar dem för att bajsa överallt, att de är rasister och att alla äter hundar. Och svenska medborgare med kinesiskt påbrå? Hur ska de känna sig om allt det här när de troligtvis möter liknande kommentarer i sitt vardagliga liv allt för ofta? Och mina svärföräldrar som är kinesiska och var och hälsade på i Juni i år och verkligen trivdes och kände sig välkomna och nu hör om det här?

在中国的那些看到了这个视频的人会怎么想呢？许多人为那个酒店事件的争端感到很羞耻，认为外交官没有很好的处理这件事，然后突然间瑞典的国家电视台竟然放出来一个针对中国人的视频，说他们到处拉屎，种族歧视还全都吃狗肉？有中国背景的瑞典人会怎么想呢？那些在日常生活中听到过这样类似言论的人会怎么想呢？我的岳父母是中国人，今年六月份刚刚来瑞典拜访过我们，他们很享受那次旅行，感到在瑞典很受欢迎，现在看到这样的视频，他们会怎么想？

Avslutet känns bara helt onödigt, ogenomtänkt och respektlöst. Och det kommer ju inte bara ha påverkan på kineser heller utan hur kommer det påverka vår image i Kina? När jag varit i Kina så när jag säger att jag är från Sverige så har det alltid varit att folk har en bra bild av Sverige. Och som sagt även efter hotellbråket så har känslan varit att de kineser vi känner har tyckt att turisterna och ambassadören skötte sig jättedåligt och hade stor sympati för Sverige och poliserna. Men efter det här om det nu som det ser ut blir en stor sak så hur ska man kunna förvänta sig stöd från folk som man förolämpar? Och helt i onödan? Det kommer påverka hur både jag och andra svenskar bemöts när vi åker till kina. Och det kommer göra att många fler kineser inte känner sig välkomna till Sverige vare sig som turister, studenter eller immigranter.

这个结尾视频完全是无用的，拙劣的，不尊重人的。而且这个事情怎么可能仅仅影响中国人却不影响瑞典在中国的形象？当我之前去中国的时候，每次说到我来自瑞典，总是感觉到人们对瑞典这个国家有很好的印象。即使是在旅馆事件之后，我们认识的中国人也都觉得是游客和使馆处理得不好，对瑞典和警方报以同情。但现在，这个视频演变成大事件以后，你怎么还可能期待你羞辱过的人对你报以支持？完全是莫名其妙？？这会影响我和其他人瑞典人在中国的遭遇。这也会造成很多中国人觉得瑞典不受欢迎中国人，因此不会选择瑞典作为旅游，留学或者移民的目的地。

Jag hoppas verkligen att ni tar en närmare titt på hur det blev såhär. Min känsla som tittare är att något måste gått fel . Och det är inget fel med att erkänna det om så är fallet speciellt när det nu blivit såhär stort.

我真的希望你们能认真想一想这件事是怎么发生的。我作为观众的感觉是一定是什么地方出错了。承认错误没有什么不好的，尤其是在事情以及失控的时候。

Tack för att ni tog er tid att läsa det här mailet.

谢谢你花时间阅读这封邮件。

3．总结一下事件

1. 出了错该怎么道歉的问题。

不诚恳的道歉算不上真正的道歉，而且道歉不道歉是过错方的事，对方接受不接受可不是过错方说了算。对那些完整看完了这个节目还能认真辩白说“这没有种族歧视啊，这明明是为了反对种族歧视”的人，我也不知道说什么了，以我的能力影响不了他们的认知障碍。

我在豆瓣上有收到过伪道歉的经历。一直觉得，不诚恳的道歉不如不道歉。只会火上浇油。诚恳的道歉意味着彻底躺倒放平，在做错了事、说错了话的事情上，老老实实地表达歉意，承认自己的责任和反思，不要捎带上一堆别的。遗憾的是很多“道歉”不仅捎带借口，甚至加载了新一轮的攻击。以道歉为名的继续攻击，真的是很幼稚的心态。也就别怪别人不接受。

说到底还是心态的差异。到底是真的认识到自己错了，要安慰对方的情绪，补偿对方的损失，弥合双方的裂痕，还是“对方好像真的生气了这一关混不过去赶紧说点什么应付一下但是也必须表明我的一二三四五千个这么做的原因”，终极目的是逼迫对方接受“我自己这么做也是有原因的”。为自己说话和为对方说话的差别。为对方着想和为自己找台阶下的区别。

2. 在“我们的宗旨是反对种族歧视”的旗号下，自己搞种族歧视而不自知的问题。

这个问题其实也反映在任何主义立场里。挂的牌子和实际的想法/行为/效果是不是一致，是必须要检验的。Svt的负责人在这件事情上一系列的态度让他们错过了最佳的道歉机会，给了官方更多发挥的空间，严重破坏了这个电视台在我心目中的形象。我认为这件事也会严重影响瑞典的形象，瑞典作为国家和作为旅游目的地的形象都会大打折扣。反正在近几年的中文环境里谈到瑞典，人们脑海里首先浮现出来的可能不是“宜家”“平等”“环境优美”，而是“辱华视频”了。

咎由自取。

这件事刚好发生在瑞典大选刚刚结束后，目前瑞典还处于政府重组期，甚至可能出现无法组成政府，必须重新选举的前景。左翼和右翼都为了政治走向高度紧张，因此辱华视频事件的曝光度和关注度都被严重打了折扣。如果这件事发生在非选举期，我相信大部分政党领袖和相关政要都会对此事表态。然而在首相刚刚被下课的现在，媒体的关注点完全不在外交上。

至于被svt拖下水的瑞典和瑞典人，要等到时间才会意识到影响吧。

Ps：这件事上我目前看到的比较好的评论是这一篇。推荐阅读。

燕行录与欧游记——兼论瑞.典事件