第四番--日汉热词互译

日汉热词互译

第四番

1、引っ掻く(引っかく)：用力搔，抓，挠 2、保安(ほあん)：保安，治安 3、成り済ます(なりすます)：完全变成，冒充 4、無闇(むやみ)：胡乱，随便，过分，过度 5、焼売(しゅうまい)：烧卖 6、駆けっこ(かけっこ)：赛跑 7、天辺(てっぺん)：顶峰，极点，顶点 8、土左衛門(どざえもん)：溺死鬼，淹死鬼 9、手分け(てわけ)：分头做，分工 10、空っぽ(からっぽ)：空，空虚 11、人騒がせ(ひとさわがせ)：（无故）惊扰别人 12、防犯ベル：防盗铃 13、すばしこい：敏捷，利落，伶俐，灵活 14、乗っ取る：攻占，夺取，劫持 15、水瓶(みずがめ)：水瓶，水罐 16、火中の栗を拾う(かちゅうのくりをひろう)：火中取栗 17、ネパール：尼泊尔 18、イラン：伊朗 19、アラビア：阿拉伯 20、モルディブ：马尔代夫 21、メルヘン：童话 22、コミックス：漫画 23、スカッシュ：果汁，汽水 24、ファイル：文件夹，文件，档案 25、コラボ：合作，共同打造 26、木を見て森を見ず：只见树木，不见森林 27、足に任せる：信步而行 28、習うより慣れよ：熟能生巧 29、壁に耳あり：隔墙有耳 30、人は見かけによらぬもの：人不可貌相