读叶芝《柯尔庄园的野天鹅》

柯尔庄园的野天鹅·叶芝

树林里一片秋天的美景， 林中的小径很干燥， 十月的黄昏笼罩的流水 把寂静的天空映照； 盈盈的流水间隔着石头， 五十九只天鹅浮游。 自从我最初为它们计数， 这是第十九个秋天， 我发现，计数还不曾结束， 猛一下飞上了天边， 大声地拍打着翅膀盘旋， 勾画出大而碎的圆圈。 我见过这群光辉的天鹅， 如今却叫我真痛心， 全变了，自从第一次在池边 也是个黄昏的时分， 我听见头上翅膀拍打声， 我那时脚步还轻盈。

还没有厌倦，一对对情侣， 友好地在冷水中行进， 或者向天空奋力地飞升， 它们的心灵还年轻， 也不管它们上哪儿浮行， 总有着激情和雄心。

它们在静寂的水上浮游， 何等的神秘和美丽！ 有一天醒来，它们已飞去， 在哪个芦苇丛筑居？ 哪一个池边，哪一个湖滨， 取悦于人们的眼睛？

袁可嘉 译

马拉美的天鹅像雕琢的花瓶，看着是天鹅，内里是人，寄托着人对尘世的轻蔑。（反对世俗的力）

张枣的天鹅是对话者，是那个虚空敞开的回声，本质是词，是唯美的构造。（舞台）

里尔克的天鹅是物，是纹丝不动的神秘，借里尔克的一双手成就，终究回到死亡的消灭当中。（雕塑）

叶芝的天鹅是风景，是真正的、有活力的生命。成群结对，浮游于水，无拘无束，翱翔周游。（寄情于景）

其他人写天鹅只是在写天鹅，叶芝写天鹅是在写自己的心，在这点上，其他诗人很难和叶芝一较短长。他笔下的天鹅意思真的太多了，是不可揣测的神凶暴的旨意（《丽达与天鹅》），是不可捉摸的毛特岗瑰丽的倩影（《在学童中间》），他在天鹅的象征中渗透了太多的情感：为什么天鹅神秘莫测，对我无动于衷？为什么天鹅光辉不朽，而我形容枯槁？

他久久凝望着她，她却看不见。