我的外语学习技巧
查看话题 >北外考研101——想做翻译，该报哪个专业？（文末有彩蛋）
又到一年考研时，偶然上北外研招网看了看，发现如果现在想在北外读翻译类的研究生，选择范围一下大了很多。除了高翻继续招生，英语学院和专英学院也增加了很多相关专业，颇有乱花渐欲迷人眼之感。因此在这里也写一篇小文来谈谈我自己的一点感受，希望能为想学翻译、想考北外的同学提供参考。
本文讨论的主要是偏实践的专业，因此英院的英语翻译理论与实践，外语教学研究中心的英汉对比与翻译（属于外国语言学及应用语言学，这个名字与高翻以前的专业名称相同，但实际学习内容大相径庭）严格意义上说均不属于此类。经过改革，也许在部分理论性专业，如英院的英语翻译理论与实践，学生也许可以通过选修课等方式学习口笔译课程（这点只是我的猜测，因为专业名称中增加了实践），但专业的主要目的之一仍是理论研究，而非纯粹培养职业翻译，从课程给的参考书目中即可管中窥豹，略知一二。希望考上这些专业后曲线救国的同学，可能需要三思而后行。
根据北外研招办的最新招生简章（https://graduate.bfsu.edu.cn/info/1048/1633.htm），招录的相关专业编号和考试科目可见下表：
学术型：
专业型：
部分参考书目：
(08)英语翻译理论与实践：
1、Bassnett, Susan.《翻译研究》Translation Studies, 外教社, 2004.
2、Gentzler, Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories, 外教社,2004.
3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》, 外语教学与研究出版社,2009年。
4、管兴忠（主译）、马会娟（审校）：《历史上的译者》，北京：中译出版社，2018年。
(53)口译理论与实践/(54) 翻译与跨文化研究：
1. Baker, Mona：In Other Words: a Coursebook on Translation，Routledge, 2018
2. Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Revised Version). John Benjamins, 2009.
3. Munday, Jeremy : Introducing Translation Studies. Routledge 2016.
4. Pöchhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies. Routledge, 2016.
5. Joan Pinkham 、姜桂华：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000
6. 李长栓:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。
7. 任文：《英汉口译教程》，外研社，2011; 《交替传译》，外研社，2012;
姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.
8. 连淑能：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。
英语笔译、英语口译：
翻译写作类
1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
2、Joseph M. Williams 著：Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition)，Pearson出版社，2014年；或该书的历史版本：Style: towards Clarity and Grace; Style: Toward Clarity and Grace；以及Ten Lessons in Clarity and Grace。
3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。
4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社，2013年。
6、连淑能著：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。
7、任文：《英汉口译教程》，外研社，2011. 《交替传译》，外研社，2012.
8、姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.
百科类
1、每年的政府工作报告、党的重大决定。
2、联合国概况。可参考UN Department of Public Information编写的The United Nations Today或者Basic Facts about the United Nations。可上网下载。
3、联合国可持续发展目标（SDG）。可参考联合国The Division for Sustainable Development (DSD) 网站：SDGs .:. Sustainable Development Knowledge Platform
4、欧盟概况。可参考European Commission Directorate-General for Communication编写的 The European Union explained — How the European Union works。可上网下载。
5、政治学。可阅读一本政治学入门教材，如Politics, the Basics，作者Nigel A. Jackson 和 Stephen D. Tansey；观看视频：http://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114/lecture-15，Introduction to Political Philosophy
6、经济学。可阅读一本西方经济学入门教材，如Economics in One Lesson，作者Henry Hazlitt；Essentials of Economics，作者N. Gregory Mankiw；另一本Essentials of Economics，作者Paul Krugman
7、社会问题。可阅读以下书籍：The World is Flat, 作者Thomas Friedman；Justice, What's the Right Thing to Do? 作者Michael Sandel；What Money Can't Buy, 作者 Michael Sandel；The Case Against Imperfection, 作者Michael Sandel；观看以下视频：http://www.justiceharvard.org/，http://www.bbc.co.uk/programmes/b00kt7rg。
8、环境问题。可观看以下视频：http://oyc.yale.edu/environmental-studies；并阅读该课程要求阅读的相关文献。
9、历史文化。可参考网站https://www.khanacademy.org/humanities/world-history；阅读Leften Stavros Stavrianos的《全球通史》（A Global History: From Prehistory to the 21st Century）中英文版；阅读The Story of Art，作者E. H. Gombrich，出版社 Phaidon。
相信大家和我一样，看完之后都是一头雾水，这些专业到底有什么区别？我比较适合哪个专业？
我的建议是，把这两个问题细分成几个因素：
1. 学校/院系：这里已经限定在北外了，那么，这个院系竞争是否激烈？如果水平没有达到碾压级别，又想挑战高翻部分考录比惊人的专业，势必需要下一番苦功，如果想求稳妥，其他专业也不失为好选择。难度从高到低一般为高翻>英院>专英，当然，市场上的认可度也是这个顺序。
2. 专业：看自己是更倾向于理论还是实践。区分的方式很简单，看参考书目和培养计划。一般重理论的专业，都会列出数本大部头要求研读。毕竟入学后就需要开始运用理论了，磨刀不误砍柴工。重实践的专业，如上面最后一行的英语口笔译，不仅延续了高翻历年的基本经典参考书目，侧重翻译中的实践技能，还额外贴心的附赠了基础知识学习大礼包。理论类书目则很少，甚至没有。另外MTI现在不考二外，也算是一大利好。
3. 地区：北京的翻译需求会比佛山多得多，竞争也会更激烈。当然，佛山也许可以辐射周边的广州和深圳，前提是要足够优秀。
这三个大的方向把握了，下面还有一些细微区别，例如，(89)英语口译、(90)中英会议口译、(91)中英口笔译和(92)中英同声传译之间有什么区别？
除了第一个专业之外，其他的都在高翻。既然都分成了几个不同的专业，课程上肯定不会完全相同，例如口笔译专业笔译课程会更多，会口一般也会侧重口译，比较笼统的英语口译同交传课程都会有等等。高翻的官方解释如下：
5、 现在MTI中的中英同声传译、中英会议口译、中英口笔译有何区别？
同传学制三年，中英会议口译、中英口笔译二年。三个方向的核心内容相同，都学习笔译、交传、同传，但如名称所示，侧重有所不同。目前的2年学制，是高翻学院传统的教学模式，培养的人才已具备基本的笔译、交替传译和同声传译的能力，均可覆盖口笔译的各项工作，仅在应用方向上略有不同。3年学制是在原有的基础上加强同声传译的训练，保证同声传译能力的稳定性和高水准。（全文可见https://gsti.bfsu.edu.cn/info/1130/2275.htm）
我个人认为，这几个专业在就业市场上不会有本质区别。原因很简单，用人单位主要认可的还是高翻或者英院的牌子，至于专业是学中英同声传译、中英会议口译、中英口笔译，其实完全无关紧要。用人单位也清楚，学中英同声传译也会做笔译，学会议口译也不代表不会同传，光看专业名称和学习年限的招聘显然是盲目的，最终还是靠实力说话。三年学制固然会比两年多接受一些训练，但其实还是师傅领进门，修行在个人。说不定还会存在两年毕业的同学，比三年的同学更为优秀的情况。如果想求稳妥，报考招录人数最多的专业即可。如果对某个专业有执念，那么就要面临更为激烈的竞争，例如中英同声传译专业。
选定专业后，接下来就是准备工作了。如果大家有兴趣，我可以写几篇文章谈谈具体的备考事项。如果有具体问题，也可以在本文下留言，我会抽取有共性的问题撰文分析。留言提出问题的同学可以获得高翻考研复习资料。
最后给大家一个彩蛋：英语笔译、英语口译两门课的参考书目中，百科类的书籍非常值得一看（上文加粗部分）。从自我完善的角度来看，了解这些基本知识，会让你未来的道路更宽广，更顺畅；从纯功利的角度而言，高翻的部分课程就基于这些基本书目，需要撰写心得体会或参加小测验，读过这些书会有一定优势（当然现在恐怕人人都读过了）。其实现在这些书目放出来，也是给天下外语学习者的福利，以前只有上了高翻，才能看到这个书单，现在所有人都能从中受益了。当然，看到书单不等于就会去读书，读了书也不等于马上就能有什么好处。天下之事，大抵都是这样。
注：由于各人天赋兴趣不一，可能需要具体情况具体分析，如果还有专业或职业选择等其他问题想寻找答案，欢迎在值乎向我提问：
https://www.zhihu.com/zhi/people/863117093820858368?qrcode=1 (二维码自动识别)
也欢迎看看两篇相关文章：
翻译书单：https://www.douban.com/note/684548825/
在高翻到底学什么：https://www.douban.com/note/669967430/
专栏： AI阴影下的外语专业人
