作家谈写作
查看话题 >查尔斯·布可夫斯基《空气和光线和时间和空间》（诗配漫画）
查尔斯·布可夫斯基放荡不羁、玩世不恭但又善于内省，明明很悲观，却又热衷于探寻生活的意义。他的作品往往简单又粗暴，但总是充满真知灼见，令人回味无穷。今天跟大家分享他诗集《地球最后的夜晚》中的一首《空气和光线和时间和空间》漫画版。
空气和光线和时间和空间
（查尔斯·布可夫斯基/作；张文武/译）
“——你知道的，我以前有家，有工作， 总有事情 拦着我， 可现在 我卖掉了房子，我找到了这个 地方，一个大大的工作室，你该看看这空间和 这光线。 有生以来，我第一次 有地方，有时间去 创作。”
不，宝贝儿，如果你想创作， 你就会去创作，哪怕你是 在矿井里一天工作十六小时， 哪怕 你是带着三个孩子住在一个小房间里， 还吃着 救济， 你会去创作，哪怕是身心受到了 摧残， 你会去创作，哪怕是瞎了， 跛了， 精神错乱了， 你会去创作，哪怕是猫爬到你 背上， 整个城市都在地震、轰炸、洪水和大火中 颤抖。
宝贝儿，空气和光线和时间和空间， 跟创作没有任何关系， 它们创造不出任何东西， 也许只能创造出更长的寿命，好让你 去寻找 新的借口。
相关阅读： 查尔斯·布可夫斯基诗歌旧译三十二首； 查尔斯·布可夫斯基生平
在玛丽亚·波波娃（Maria Popova）的眼中，查尔斯·布可夫斯基（Charles Bukowski，即“布考斯基”、“布考茨基”）是一个放荡不羁、玩世不恭但又善于内省的男人，明明很悲观，却又热衷于探寻生活的意义。
他的作品常常是简单又粗暴，但总是充满了真知灼见，令人回味无穷。
1992年，诗集《地球最后的夜晚》（The Last Night of the Earth Poems）出版，其中收录了这首《空气和光线和时间和空间》（Air and Light and Time and Space），完美诠释了布可夫斯基的创作观。
读完这首诗，相信你会想到很多名人名言。
比如超现实主义艺术家查克·克洛斯（Chuck Close）的名言：
“灵感是给业余爱好者准备的。”
比如畅销小说家斯蒂芬·金（Stephen King）的名言：
“业余作家坐等灵感降临，而我们则是起床后直接开工。”
比如音乐家柴可夫斯基的名言：
“自重的艺术家，绝不会因为心情不好就游手好闲。”
2012年，哲思漫笔（Zen Pencils）网站的加文·昂·丹（Gavin Aung Than），以布可夫斯基的诗为脚本，作了一幅漫画。我特地做了汉化，在这里跟大家分享一下。
（未经允许，请勿转载，谢谢）
写作/稿件交流公众号：仓鼠编辑部（MrChaso）
