我的小说笔记：《暮光之城》Twilight- 18. The Hunt

1. Their sharp eyes carefully took in the more polished, urbane stance of Carlisle.

urban城市的，都市的；urbane是彬彬有礼的，温文尔雅的，看吧这就是受教育和不受教育的区别啊，一边是饱读诗书救死扶伤的英伦绅士，另一边......哪儿来蓬头垢面的吃人妖怪！

2. My hair ruffled with the light breeze, Edward stiffened, and the second male, James, suddenly whipped his head around, scrutinizing me, his nostrils flaring.

本以为可以蒙混过去，没想到东风不作美，微风吹过，Bella的美味随风飘扬，James发现了。ruffle翻滚，翻飞， nostrils flaring鼻孔张大

3. It was the single most menacing thing I had ever heard, and chills ran from the crown of my head to the back of my heels.

Edward像野兽一样露出尖牙，低声嘶吼，护Bella在身后，做好了战斗准备，局势一下紧张了起来，Bella害怕极了，恐惧使得头皮发麻一直凉到脚后跟。

4. Laurent seemed to catch my scent less powerfully than James, but awareness now dawned on his face.

dawn on开始理解，渐渐明白，Laurent感觉这么差，好怕他独自一人生活会被饿死......

5. "I have to, Bella, now please be quiet."

"I won't! You have to take me back- Charlie will call the FBI! They'll be all over your family- Carlisle and Esme! They'll have to leave, to hide forever!"

不得不说，Bella还是很理智的，如果就这样跑了，她老爸一定会拿Cullen一家试问，白天好好的和你家儿子出去玩，晚上两个人就失踪了？FBI如果来了，无穷无尽的调查下去，他们吸血鬼的身份肯定也瞒不住了，Bella智商+1

6. "He's no match for us, Edward. He won't be able to touch her."

"Hhe'll wait."

Emmett smiled."I can wait, too."

有Emmett这样一身腱子肉的朋友真好，身体的壮实带来的承诺也让人安心，no match for无法对抗，敌不过。

7. They stared at me, stunned.

"It's not a bad idea, really." Emmett's surprise was definitely an insult.

哈哈哈哈哈，Bella提出自己先回去，佯装对Charlie发脾气要回妈妈那里，再开车离开，合情合理，没有绑架，没有FBI，没有吸血鬼，完美的计划。Emmett惊讶的看着Bella，彷佛在说，啊？傻白甜居然能想的这么周到？哈哈哈哈哈智商+2，羞辱+1

8. "Let Charlie see you haven't kidnapped me, and lead this James on a wild-goose chase."

wild-goose chase徒劳的搜索；劳而无功的事

9. "Then what about this tracker? He saw the way you acted tonight. He's going to think you're with me, wherever you are."

Emmett looked at me, insultingly surprised again.

哈哈哈哈哈哈哈Bella智商+3，Emmett羞辱+2

10. "If you let anything happen to yourself- anything at all-I'm holding you personally responsible. Do you understand that?"

小妞！如果你出了什么事，我就唯你是问！hold responsible对......负责