★【原创中字2部】帕拉杰诺夫《被遗忘祖先的阴影》/《我是帕拉杰诺夫》×Uncut苏联电影专题月×东欧计划

前言：
上个月，Uncut电影沙龙开展了名为“苏联电影专题月”的电影活动，适逢本熊是Uncut的成员，在mimi，abu，bounder，slowdie等人的帮助下，翻译了第二场影展上映的帕拉杰诺夫的《被遗忘祖先的阴影》以及关于他的一部纪录片《我是帕拉杰诺夫》的字幕。谨以此日记献给不能莅临Uncut观影的豆友们，以及对热爱苏联电影的志同道合者。本熊也可以顺便推广一下Uncut :)
PS：两部电影的字幕在放映完之后，本熊再一次校正和编辑了时间轴，比二场公映的时候好~
                
                
苏联著名电影导演，出生于格鲁吉亚第比利斯，亚美尼亚族。他以诗意电影享誉影坛，被认为是20世纪最伟大的电影导演之一。（转自维基百科）
1.《我是帕拉杰诺夫》：
                
                
电影豆瓣条目：
http://movie.douban.com/subject/4101476/
f758be6923
视频说明：
视频原为340MB，本熊使用了VirtualDub用ffdshow重新编码过，175MB；视频内嵌英字
中字：
http://shooter.cn/xml/sub/138/138694.xml
字幕说明（字幕为最新版）：
字幕轴是mimi制作的，bounder校对的，本熊根据内嵌英字翻译；片中有较多俄语词汇（拉丁化），我使用了电子辞典翻译，还原出最初的意思；字幕文本编码为Unicode
电影截图：
                
                
                
                
2.《被遗忘祖先的阴影(Тіні забутих предків)》：
                
                
豆瓣电影条目：
http://movie.douban.com/subject/1440106/
（2分卷）：
f7e5c85a58
f7ba95c8fe
视频说明：
DVDRIP，1.04GB（片源：mimi的法二区DVD，使用AutoKG rip）
中字：
http://shooter.cn/xml/sub/139/139581.xml
字幕说明：
1.04GB的版本对应使用的是DVDRIP的所翻译srt字幕，补充了dvd原装中字缺失的字句。本熊根据slowdie提供的英字翻译校对。字幕文本编码为Unicode.
电影截图：
                
                
                
                
附：
1.原版法二区DVD的中/英/法三语SUB字幕（质量欠佳）：↓
2.TV-rip版的地址（画质堪比土豆的flv视频）：
is.gd/z24hh1
is.gd/cUJkUE
is.gd/aTNWF6
is.gd/RkTLCk
TVrip视频截图：
                
                
                
                
3.TV-rip版对应中字（文本内容与DVDrip版字幕无异）：↓
4.DVDrip信息
5.法二区DVD实拍：
                
                
※以上两片已纳入“东欧计划·视觉展望”中