12月1号开始翻译《Chet Baker: His life and music》
十月在纽约住了一阵儿，某天傍晚在麦迪逊花园广场附近的爵士唱片中心发现了这本儿书，之后它便陪伴着我一路坐船漂到中美洲然后又在南美折腾了一个月。前天回到了温哥华为下个月开学做准备，趁着有空儿想把这本书翻译一下儿，希望喜欢Chet Baker的人能了解他更多不为人知的故事。
括弧儿：版权的事儿我不管，爱怎么招怎么招，翻译不到位的地方不希望指正，多谢:)
前言（本书作者写的）
Chet Baker没准儿是最被人误解的爵士乐手。比如当你从报纸或者杂志上看到关于他的文章时，你很有可能会发现他被描述为一个令人惋惜的角色：当他的星光开始黯淡以及痛失钢琴手Dick Twardzik之后逐渐沉溺于各种毒品药物；以及电影制作人Bruce Weber是如何通过电影《Let's Get Lost》来拯救Chet日渐衰落的名声，同时电影原声带也成为了Chet生前最后一张专辑；还有他在阿姆斯特丹被人谋杀，结果当地警方草草了事儿......
然而事实并不是内样儿，Chet在最受欢迎的时期就已经开始吸毒了，当时钢琴手Dick Twardzik还活着。在Chet生命的最后十年里，他在欧洲范围内很受欢迎，期间不断活跃在录音室和演出现场。而且往往他吹奏小号的感觉比Webster制作的电影里强劲有力多了，同时电影原声也绝不是Chet最后的录音，他之后又陆续录制了十多张录音室和现场专辑，其中的一张《Chet Baker in Tokyo》就收录了不少他最牛屄的歌曲。最后，Chet不是被人谋杀的，经过缜密侦查，警方确认他是在同时服用可卡因和海洛因之后从酒店房间的窗户跌落到地面致死的。虽然这听起来太不够跌宕起伏了，尤其是对于一位爵士英雄来说，不过我也没辙，事实的确如此。
还有传闻Chet在一次斗殴事件中失去了他的一颗门牙，说这对于任何小号手来说都一种致命的打击。然而现实中，Chet在1966年夏天的一次斗殴事件中只是被打掉了门牙的一部分。之后他继续演奏着，而且似乎完全不受影响，不过几年后他又补了牙，仅仅是因为不喜欢牙齿残缺的外观。
在所有关于Chet生平的讨论中最奇怪的事儿就是没完没了地强调他乱用药物和离世谜团，好像除了这俩事儿他就没做过别的似的。当然仅仅是注射海洛因不会让任何人变成英雄，再说他那致命的跌落又能有多么重要呢？虽然它过早结束了Chet的生命，但他仅仅跌落了一次，然而身为职业小号手却持续了四十多年。
Chet是一位出色的旋律即兴演奏家。一旦拿起小号，他可以根据不同的和声框架随意吹奏出各种新鲜的旋律，日以继夜。听听《My Funny Valentine》中间的小号独奏就知道了，这首录制了无数遍的曲子，没有任何两首的小号独奏是相似的。他的这些小号独奏具有一种美妙的、辨识度极高的柔软音调，同时其紧张度有时甚至会令人感到尴尬。
他同时也会演唱，用一种类似孩子般轻柔敏感的声音，似乎仅有愉悦之情却又暗藏着某种悲伤。有时他的声音又变得深沉而且略带疲惫，他总能恰当地表达出歌词的意境，在这方面甚至超过了很多训练有素的歌手。他还很喜欢即兴哼唱，尤其是在他最后的岁月里，他的即兴哼唱听起来很像他在吹奏小号。
不少人都认为Chet在七十年代之后的回归并没有引起什么波澜，甚至不及他自己从前的影子。但是对于一直坚持听他音乐的人来说，Chet对音符的选择还是那么无可挑剔。他的乐句总是那么具有冒险性和不可预见性，他那极具亲和力的叙事性演奏仍然启发着一批又一批爵士音乐家，真正诠释了少即是多这个词语。
这本儿书的初版于1989年在荷兰出版。在当时是世界上第一本关于Chet生平的传记，随后各种版本开始在德国、美国、日本、匈牙利的小型出版社相继面世。2004年起，我终于开始了为其在美国出版而更加全面深入的修改工作。本书内容的三分之一来自原稿被保留下来的部分，另外三分之一是来自重新整理补充的，最后剩下的三分之一则是全新内容。
在此过程中，谁承想我的美国出版商突然违约了，没有任何一家英文出版社愿意认真考虑出版这本书。他们之中的大多数默认我作为一个默默无名的非美国籍作家，只是想利用2002年大卖的另一本关于Chet的传记《Deep In A Dream》借机炒作。于是我只好把手稿封存在书柜里，直到2016年底，一家位于荷兰的小型出版社Uitgeverij Aspekt作为英文出版商对其很感兴趣，即使当时没有任何预算，我还是赶紧重新着手修改手稿了，因为在这之前对Chet的研究从未停止过。
Bob Zieff, Bill Loughborough以及Bob Whitlock，这些只曾出现在我那张发黄的唱片封套背后的名字，没想到之后却成为了愿意帮助我的热心老市民，他们分享给我很多关于Chet他们所能提供的信息。还有音乐家Bernie Fleischer和Sebby Papa也帮助我梳理了Chet在和Gerry Mulligan搭档收获无限风光之前的那段生涯。鼓手Artt Frank和Colin Bailey给我提供了很多关于Chet由于更换假牙而不得不重新调整吹奏技巧的那段灰色生涯的有趣消息。研究者Klaus Gottwald，Jim Harrod，Doug Ramsey和Peter Mansell送给我数不清小时的那些从未发布过的音频，以及堆积如山的杂志剪报。
此外还要感谢Chet的遗孀Carol Baker、讨人喜欢而又善于解决麻烦的演出经理人Peter Huijts、警员Rob Bloos、钢琴手兼音乐指导Russ Freeman、搭档小号手兼房东Evert Hekkema，以及Chet的经纪人Wim Wigt，没有和他们的对谈，我绝对不可能完成这本书。
（接下来愣是写了感谢一百来号儿人的帮助，我就不把名字都写出来了。）
根据这本儿书改编的电影版权已经卖给Kingsborough Pictures，电影名为《Prince of the Cool》，正在制作中。另外，我还在为一部名为《My Foolish Heart》的荷兰新黑色电影担当顾问，预计将在2018年上映。当年我也为传奇纪录片《The Last Days》做了不少贡献。
Jeroen de Valk
2017年于荷兰阿默斯福特
-
sexytwerker69 转发了这篇日记 2021-10-23 11:16:35
