翻译记录（28）

一、翻译，2011

由James Allen写的这本《思考的人》是对自我帮助读物的中心思想的深度探索，它的主题是“思维是编织大师”，它创造了我们的内在性格和外在环境。

Allen的贡献在于，他抓住了我们所有人都知道的一个假设——因为我们不是机器人，所以我们可以控制自己的思想——并揭示了它错误的本质。因为我们大多数人都相信思维是与物质分开的，所以我们认为思想可以被藏起来并变得很无力；这就让我们的想法和行动不一致。然而，Allen认为，无意识的思维产生的作用和有意识的思维产生的作用一样多，而且虽然我们或许可以仅仅通过有意识的思维来维持这种控制的幻觉，但在现实中，我们一直面临着一个问题：“为什么我不能让自己做这件事或完成那件事呢？”

由于欲望和意志会被与欲望不一致的思想的存在所破坏，所以Allen得出结论：“我们不会吸引我们想要的，但是我们会吸引我们本身就是的。”成就之所以会实现，是因为作为一个人，你体现了外部的成就；你没有＇获得＇成功，但是你变成了成功。在思维和物质之间是没有差距的。

Allen的书，出名的部分原因是由于它所提出的论点，“环境不会造就一个人，环境会反映一个人。”这对于忽视贫困人群的行为来说似乎是正当的，对于剥削、对于那些社会上层人群的优越感和那些社会底层人群的自卑感来说，似乎是合理的。

然而，这可能是对一个微妙论点的本能反应。每一种环境，不管有多糟，都会给人们提供一个独特的成长机会。如果环境总是决定人们的生活和前景，那么人类永远都不会进步。事实上，环境似乎旨在激发我们自身最大的潜力，而且如果我们觉得自己受到了“不公”的待遇，就不太可能有意识去努力摆脱我们的处境。无论如何，就像任何一位传记作家都知道，一个人的早期生活和它的环境条件，通常都是一个人所得到的最好的礼物。

Allen的书发人深省的一方面是，对于我们所处的环境，我们不能责怪任何人，除了我们自己。积极的一面是，知道有多少可能性都取决于我们自己；之前我们是了解各种局限的专家，现在我们成了驾驭各种可能性的权威。