泪泉之爱

巴赫奇萨赖的泪泉

---普希金

在空落落的寝宫和禁苑里 ,

如今依然散发着安逸的气息,

泉水在喷涌，玫瑰红艳艳,

到处盘绕葡萄的藤蔓,

墙上闪耀着金色的光芒。

在异国的文字后面,

泉水在大理石背后哭泣，

它不断滴下冰凉的水珠，

那丁冬声从来不曾止息。

就像母亲在悲伤的时刻，

战死疆场的儿子哭泣。

我终于离开北国的故国，

长久地忘却热闹的华筵。

我专程造访巴赫奇萨赖，

这被遗忘的沉睡的宫殿。

爱情的泪泉，生命的泪泉，

我给你献上两朵玫瑰。

我爱你永无止息的絮语，

我爱你充满诗情的泪水。

他在王宫幽僻的一角

建起一座大理石喷泉，

纪念命运悲惨的玛利亚。

在喷泉上竖起一座十字架，

把伊斯兰教的新月庇护。

在那个地方，这古代的故事

常在年轻的姑娘中流传。

她们都为这凄凉的纪念物

取了个名字，称它为泪泉。

我记得同样可爱的眼眸

和那仍活在人间的红颜，

我整个的心都向她飞去，

在放逐中把她苦苦思念。

许多人和我一样，

到这座喷泉造访，

但有人已经作古，

有人漂泊在远方。

诗源：

巴赫奇萨赖是俄国克里米亚半岛上的古城，16世纪初，克里米亚汗国定都巴赫奇萨赖，并在此建造了可汗宫。巴赫奇萨赖汗宫的灵魂当属泪泉，它位于汗宫喷泉庭院的一角，由一块长方形大理石雕刻而成。大理石的正面雕刻成拱门的轮廓，泉眼就处在拱门上方的中心位置。下面则是几个盛接泉水的石头托盘。据说泪泉是由当时的可汗克雷姆－吉列伊汗为纪念早逝的爱人季莉娅拉建造的。吉列伊汗对设计师说：“谁也没看过我流泪，但我的心每天都在滴血。人有心灵，石头也有灵魂。让石头像心灵一样哭泣吧。石头的眼泪，就是我的眼泪。”于是，一座日夜“流泪”的喷泉便诞生了。

　　1820年，被沙俄政府流放到南方的普希金来到了克里米亚巴赫奇萨赖汗宫，从他的情人索菲娅·波托茨卡娅那里听说了关于泪泉的故事，便创作出这首抒情叙事诗，后来这首诗被广为流传，普希金去世后，为缅怀这位伟大的诗人，巴赫奇萨赖汗宫的管理员每天都要在盛接泉水的托盘上放上两朵玫瑰，一朵红色的，一朵黄色的。