致青年电影导演的一封信 | Blanchot

亲爱的先生，

阅读德勒兹最近发表的一本关于福柯的书，让我回忆起了往昔自己的一篇文字（可能是在《无尽的谈话》中），名字叫《说话（写作），这不是看》。当见到文字转化为影像时，我的惧怕应运而生。即使是高声地朗读自己的文字也令我觉得痛苦。距这篇文字发表已有三十年了，法国文化电台询问我是否可以让一位喜剧演员在电台上朗读它。我拒绝了，尽管请求来自于我的朋友。

之于我的书，有少数几个被拍成了影像的例外，但是那都没有经过我的准许。法国广播电视依托《黑暗托马》拍了一步彩色短电影（《安妮之死》），人声来自朗斯代尔。我抗议了，但是无效。自那时起，我明白自己不是这些文字的“物主”，并且作为一个作者，我没有任何主权，没有人征求过我的同意。因此，别来请求我的同意了。就当我很久以前已经死了，因此没有办法从坟墓里起身给到你任何意见。

另外，你可以询问一下Gallimard，他们拥有“版权”，拥有作者一半的权利。所以快去吧，就当我已经和荷马一样古旧，是一个不会支声的礼物。