乙一随笔（11）：押井守导演的故事
押井守导演的故事（押井監督の話）
食用须知：https://www.douban.com/note/700185183/
翻译by seaman
微调&多余注释by kanonmisuzu
妻子的父亲就是电影导演押井守。就是凭借《福星小子》（うる星やつら）、《红眼镜》（紅い眼鏡）和《立食师列传》（立喰師列伝）在世界范围内享有盛誉的押井导演。编辑曾邀请我去押井导演的电影制作现场见学，就是那个时候，我和现在的妻子认识了。我们分在同一个组，经常碰面之后，开始交流一些事情。
顺便一说，妻子似乎没有跟押井导演生活在一起。还是小孩子的时候，双亲就离婚了，她跟母亲一起生活。每年才跟押井导演见面一次，我经常忘记他是我岳父这个设定。我告诉儿子，押井导演是“东京的爷爷”。住在福冈的我的父亲则是“福冈的爷爷”。话说起来，最近在电视上看到了戛纳电影节的报道，妻子跟我说，押井导演似乎会出现在红毯上。是不是太厉害了？
去年，妻子在重整老家，整理家里的时候，发现了可能是押井导演学生时代画的油画。大大的木画框上，有两枚布面油画。这个大概很有价值吧。放到mercari（跳蚤市场网站）上的话，说不定狂热粉丝会出高价买。当然，我们是不会做这种事情的哦。虽然不会拿去卖，姑且先注册一个mercari的账号吧。说不定突然就又想卖了。
然而，妻子跟岳母却说，“那幅画有点碍事，拿去扔了吧”、“也没地方放了呢”。是不是开玩笑呢，我正这么想着，她们已经在讨论“拿锯子把它锯了然后当可燃垃圾去扔了”这么具体的话题了。这俩人是认真的。当然，我连忙阻止了。
我说，应该把它还给押井导演，妻子跟岳母却说，“突然收到这种东西，对方应该也会觉得为难吧。”你们这么想的吗？ 那之后，某个动画公司说要把画取走，代为保管。虽然想总算把这件事摆平了，但是觉得把画拿去动画公司还是太麻烦了，所以那幅画现在还在书斋的角落里靠着。
注释：
1、关于《立食师列传》
乙一与妻子安达友绘（原名押井友绘）均在其中客串。其中押井友絵饰演“ロッテリア店員”、乙一的角色在维基百科被标注为“デラックスメケメケ団”。
该电影可在B站收看：https://www.bilibili.com/bangumi/media/md5225
2、关于乙一与妻子的初识
《上海壹周》：《专访乙一：黑与白的平衡》中曾提到：
2006年，他与著名导演押井守的女儿押井友绘走入了婚姻殿堂。他们算是一见钟情吧。乙一还记得，第一次见到押井友绘的情景。那天，他去押井守的拍片现场观摩，正巧她去看望父亲，这就遇上了。“因为她的讲话速度跟我一样，很慢。我觉得太好了，遇到一个讲话速度一样的人。应该很容易沟通吧。这是我的第一印象。”
来源已不可考，目前可见最早信息源为贴吧转载：https://tieba.baidu.com/p/830691680
现已失效，备份全文： https://www.douban.com/note/721293843/
3、关于戛纳电影节
从戛纳电影节官网可查，本届押井导演有两部作品参与电影节，分别是《攻壳机动队2：无罪》（2004年竞赛影片-长片）和《阿瓦隆》（2001年非竞赛片）。更多信息未知。
信息来源：https://www.festival-cannes.com/zh/yi-shu-jia/mamoru-oshii
4、关于岳父的画
乙一在2017年8月的访谈《乙一×近藤史恵×永嶋恵美・座談会――「恋愛」はダメで、「迷惑」がいい私たち〈『迷―まよう―』『惑―まどう―』刊行記念〉 》里谈到过：
乙一：正好现在妻子的老家也在拆楼。我岳父是押井守导演嘛，他在学生时代画了好几张画，妻子跟岳母说：“没地方搁了，就扔了吧”。 近藤：什么！ 乙一：我赶紧阻止了，但这卖掉或者送人也不好。如果问岳父的话，他会叫我要保管好画，直到我死掉为止，但确实没地方放，只好把它用报纸包夹着放在我的书房。我不能一直把它们放在那，太大了，很为难啊。 永岛：这样的事写下来，真的好吗？ 乙一：如果是和制作公司的人商量的话，就能在保管资料的地方保管画了（苦笑）。
原文：https://www.bookbang.jp/review/article/536192
机翻译文（by kanonmisuzu）：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404267191527682410
（备份：https://tieba.baidu.com/p/5815618415）
完。
© 本文版权归 kanonmisuzu 所有，任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
