四首策兰的诗

催眠曲

越过田野晦暗的远方，

我的星宿让我在你狂想的血中飞升。

不再让我有我们经历的痛苦，

你们猜，谁在暮色里慢慢静下来。

亲爱的，怎样摇你直到入睡，

他的灵魂才使摇篮曲锦上添花?

何曾有过，在梦与爱人长眠处，

如此绝妙地给寂静谱上曲调。

如今，当睫毛拦住了时间，

生命也就认识了黑暗。

爱人，合上你明亮的眼睛吧。

万事皆空，除了你闪烁的嘴唇。

墓畔

妈妈，南布格河的水

可还记得那伤害你的波浪?

那坐落着磨坊的田野可知道

你的心多么温柔地容忍了你的天使?

难道没有一棵白杨，没有一株垂柳

能让你摆脱痛苦，给你安慰?

神不再拄着开花的手杖

走下土坡，走上土坡?

妈妈，你是否还和从前在家时一样，

能忍受这轻柔的，德语的，痛苦的诗韵?

冬

下雪了，妈妈，雪落在乌克兰:

救世主的光环是万千颗粒的愁苦。

在这里，我的泪水够不到你。

往日的招手只留下那默默傲世的一别······

我们就要死去:棚屋你何不眠?

这风，也像被驱赶着那样逃散······

是他们吗，那些在炉渣中冰凉的人——

心旌飘飘，臂是烛台?

我在黑暗中依然故我:

柔能解愁，刚则断肠?

我的星辰中有一架洪亮的竖琴，

琴弦生风，直到根根扯断······

弦上偶尔悬着一朵时光玫瑰。

正在熄灭。一朵。永远的一朵······

那会是什么呢，妈妈:成长还是创伤——

是否我也陷进了乌克兰的积雪?

无题

我被击碎的膝盖里

站着我父亲，

跨过

死亡他高大地站在

那里，

米哈依洛夫卡和

樱桃园就在他四周，

我知道，事情

会这样到来，他说。