Titus
现在是2018年12月24日星期一，北京时间9时11分。
昨天压马路，路上喝了杯圣诞姜饼人拿铁，那味道还蛮神奇的。
昨晚，右手食指不适。
蛮怪的，这种不适像是鼠标点多了，但昨天这个动作并不是很多。
不管怎样，因为这种不适，砍掉了一个小时的写字时间。
周六看的电影《蜘蛛侠：平行宇宙》。
网上现在是吹爆状态，倒不觉得有那么好，虽然确实很好。
看它有一种看漫画的感觉，看了些相关消息，主创就是想要这种效果。
哦，那个金并的形象有点怪，这造型放漫画还可以，到了动画，就觉得实在邪门。
昨天看BBC的《Titus Andronicus》，全长2小时47分钟，只看了2小时。
这片子资源不好找，好不容易找着了，也只有英文字幕。
一般认为，这是莎士比亚早期的作品，这是部复仇剧，惨得一塌糊涂。
美剧《纸牌屋》里，Frank有时会冲着镜头对观众说话，当时有人说这是莎剧的套路，凯文·史派西演莎剧的经验能让他驾驭好这个。
这回看《Titus Andronicus》，确实，这种表演形式还蛮多的。
在这版《Titus Andronicus》里， Young Lucius是戴眼镜的，搞得我很出戏。
后面看到Aaron是黑人，我差点以为这也是剧团的创造，但听了后面的台词，才意识到莎士比亚就是这么设计的。
莎剧中可能就只有三个黑人角色，一个是这个Aaron，一个是《威尼斯商人》里那个摩洛哥亲王，一个是《奥赛罗》里那个奥赛罗。
这三个角色，一个比一个好，或许随着年龄的增长，莎士比亚对种族歧视这事产生了怀疑。
刚才看朱生豪的译本。
附带一提，戴建业说朱生豪的译本比梁实秋、卞之琳的要好，我没认真比较过。
在朱的译本里，狄米特律斯说过这样一句台词：
虽然巴西安纳斯是皇帝的兄弟，比他地位更高的人也曾戴过绿头巾。
我很好奇，这绿头巾在英语原文里是什么，于是又看了下原著：
Though Bassianus be the Emperor's brother, Better than he have worn Vulcan's badge.
哦，原来是这样，这东西先留着，我准备写一篇文章。
刚才，电脑莫名奇妙重启了，所以，懒得写了。
