复旦大学2019MTI汉语写作与百科知识真题回忆（比较完整）

复旦大学2019MTI汉语写作与百科知识真题回忆（比较完整）

by中国高翻团队整理， 感谢小伙伴@URNMSS热情回忆分享

一、古文翻译

孟子见梁襄王出.....（三四行的样子，无标点符号）

全文如下：

孟子见梁襄王。出, 语人曰：“望之不似人君，就之而不见所畏焉。

“卒然问曰：‘天下恶乎定？’

“吾对曰：‘定于一。’ “‘孰能一之？’

“对曰：‘不嗜杀人者能一之。’

“‘孰能与之？’

“对曰：‘天下莫不与也。王知夫苗乎？七八月之间旱，则苗槁矣。天油然作云，沛然下雨，则苗浡然兴之矣！其若是，孰能御之？今夫天下之人牧，未有不嗜杀人者也。如有不嗜杀人者，则天下之民皆引领而望之矣。诚如是也，民归之，由水之就下，沛然谁能御之？’”

二、填空，6分/题

1.《延禧攻略》大猪蹄子的谥号

2.《如懿传》皇帝登基时，大臣们喊“兴”表示什么

3.《羋月传》中“羋”是先秦（）国贵族的姓

4.英国的全称（用英文）

5.美国最高法院法官的称呼不是judge 而是（）

三、选择题，6分/题

1.亨利八世是（）王朝的第二任君主

2.Dark hours的主人公获得过诺贝尔（）奖

3.股票是股份公司发行的（）凭证

4.上海不是（）中心（文化、经济、贸易、航运）

5.日本国徽上是（）花

四、两道必答，500词以上论述

1.MTI教育如何指导翻译实践？

2.人工智能翻译会否取代人工翻译？