《红楼梦》中的方言表达

《红楼梦》中的部分方言。

1.纳福:接受祝福 第六回:“刘姥姥只得蹭上来问:‘太爷们纳福。”第二十九回:“那张道土先哈哈笑道: ....众位奶奶小姐纳福?

2、嗔着:不满、生气、抱怨 第六回:“姑爷，你别嗔着我多嘴。”第七十毛间:“前 日那边太太嗔着王善保家的多事，打了几个嘴巴子

3·腌臜:肮脏，不干净 第二十九回:“倘或哥儿受了腌臜气味，倒值多了”

4、忒:太、过于。 第十九回:“你也忒胡闹了，可作什么来呢!”第十回:““难道荣儿不是贾门的亲戚?人都别忒势利了”(注:这个字在字典里拼音作tui,而在方言里应为tei, )

5、嘟噜:量词，连成一簇的东西。 第六十七回:“一嘟噜上只咬破三两个儿，那破的水滴到好的上头，连这一嘟噜都是要烂的”

6、可惜了的、可惜了儿的:可惜， “了的”、 “了儿的”是语气词。了”读作liao。 第七回:“昨儿我想拿起来，白放着可惜了儿的，何不给他们姐妹们戴去。”

第十六回:“过了没半月，也看的马棚风般了，我倒心里可惜了的。”

7、着:让(某人做某事)，读作zhao。 第七回: “林姑娘，姨太太着我送花儿与姑娘戴来了。”.

8、小人、小人儿家:对小孩子或晚辈的称呼。 第七回:“小人儿家没经过什么事，就急得你这样了”第五十六回:“怪道老太太常嘱咐说小人屋里不可多有镜子。小人魂不全，有镜子照多了，睡觉惊忍作胡梦。

9、逞:骄纵某人。” 第八回:“如今逞的他比祖宗还大了。”

10、渥: 捂住(暖一暖)。 第八回:“你的手冷，我替你渥著”第五十一回:“宝玉道:‘快进被来渥渥罢。”

11、小狗(入肉)的:骂人的话。 第九回:“偏你这小狗(入肉)的知道，有这些蛆嚼!

12、怨不得:难怪，怪不得 第三回:“怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘”第四十五回:“怨不得云丫头说你好，我往门见他赞你，我还不受用，昨儿我亲自经过，才知道了。”

13、年下、赶年下:过年期间、等到过年期间。

第四十二回: “这包袱里是两匹绸子，年下做件衣人裳穿。”

第五十回:“贾母笑道:‘我年下就要的。你别托懒儿。

第五十一回:“太太就只给了这灰鼠的，还有一件银鼠的。说赶年下再给大毛的，还没有得呢

14、端详:仔细看， 仔细辨认。 第四十一回:“一面说，一面细缅端详了半日”的第五十二回:“补两针，又看看，织补两针，又端详端详。 ”

15、炮燥:焦躁不安、因焦躁不安而感到热。 第二十回:“何尝不穿着?见你一恼我~炮燥就脱了。”

16、待见:喜欢、喜爱某人。 第二十一回:“难道图你受用一回，叫他 知道了，又不待见我。’”

17、 强嘴:2和长辈顶嘴。“强”读作jiang 第二十二回:“你婆婆也不敢强嘴4你和我(口邦) (口邦)的。”第四十四回:“离的又不远，你聋了不成?你还和我强嘴!

18、看:当心、 小心、提防 第二十八回:“你倒是去罢，这里有老虎，看吃了你!”第二厂十九回:“姑娘们，这是街上，看人笑话。 19、安心: 故意、成心，放任某事发生。 第十九回:“但今日你安心留我，不在这上头。”

第三十回:“待要怎么样， 料着宝玉未必是安心踢他”.

20、搛:用筷子夹食物， 读作jian。 第四十一回:“贾母笑道:‘你把茄鲞搛些喂他。凤姐儿听说，依言搛些茄鲞送入刘姥姥口中”

21、饶:表示“某事已经很过分 了，但是对有的人还不够”的意思。

第三十一回:“饶这么着，还有人说闲话，还搁的住你来说他。”

第四十五回:“这些小孩子们全要管的严。饶这么严，他们还偷空儿闹个乱子来叫天人操心。”

22、气息:难闻的味道、闻到难闻的味道的感觉。 第四十七回:“湘莲道:‘这样气息，倒薰坏了我。 ”

第八十回:“我们爷不吃你的茶，连这屋里坐着还嫌膏药气息呢。”

23、铰:用剪刀剪。 第二十五回:“又向裤腰里掏了半晌，掏出十个纸铰的青面白发的鬼来”

第三十二回:“不知怎么又惹恼了林姑娘，铰了两段。 ”

24、丧谤:对人恶语相向。 第三十五回:“凭他怎么丧谤，他还是温存和气，自己倒不好意思的了”

25、勤谨:勤快。 第三十七回:“虽然碰不见衣裳，或者太太看见我勤谨，一个月也把太太的公费里分出两银子米给我”

26、好容易:很不容易。 第九回:“我这里好容易劝哄的好了一半了，你又来生个新法子。”第十七回:“宝玉痛哭不已，李贵等好容易;劝解半日方住，归时犹是凄恻哀痛”

27、老鸹:乌鸦 第四十一回:“那笼子里的黑老鸹子怎么又长出凤头来，也会说话呢。 第四十一回:“依我说，不如就给那贫婆子罢，他卖了也可以度日。 ”

28、(上入下肉)鬼:甘肃天水带方言，指暗地里捣鬼、捣乱。 第四十三回:“我说你(上入下肉)鬼呢，怎么你大嫂子的没有?”第四十六回:“买了来家，三日两日，又要(上入下肉)鬼吊猴的。 29、抢白:讽刺、挖苦、批评、训斥 第四十六回:“袭人也帮着他抢白我，也说了许多不知好歹的话，回不得主子的。”

第七十九回:“香菱自那日抢白了宝玉之后，心中自为宝玉有意唐突他”。 谢谢

转载网络，知识分享而已。

―――――――分割线―――――――――――

我发这篇分享，结果总是被教导，因为自己学识浅薄而没能认出文章中的错误我感到抱歉，因此做个修改，不说是保定方言了，就说是方言就好啦。

还有呀，如果对你有些许用处，你点个赞慰问啥的体贴我的分享，我真是很开心啦，如果对你没有用处，我也不想每天看到不同的人对我指指点点，这样吧，我们做个约定，你骂你的，我玩我的，你开心就好啦。

2019.2.13