《吉檀迦利》选译（一）

49

你走下莲台，只身来到我的草庐门外。

那是因为我在角落独自低吟，传进了你的耳中。于是你走下莲台，只身来到我的草庐门外。

多少名伶齐聚你的殿宇，多少华章昼夜响彻。而这几句不成曲调的哼唱，却打动了你的慈爱。我小小的哀鸣，也与洪钟大吕一道，在你那里有了一席之地。

于是你走下莲台，手拈曼陀，站在我的草庐门外。

59

神啊，我知道，你的慈爱无所不包。哦，我的心沐浴其中，如阳光穿过绿荫，如闲云飞渡碧空，如夏日的一丝清风抹过我的额头。

我的双眸沉浸在晨曦之中，用心聆听你的启示。你的容颜俯视着我，我们四目相对，那一刻你的脚步在我的内心留下印迹。