美到不可思议~ 除了“小死亡”般的高潮，还有对野蛮和放纵生活的向往…

人类有很多复杂的情绪，生活中常有很多小小事件。这些事的发生，感觉就像谁用指尖轻轻拨动了一下花朵的花瓣，之后有冰冰凉凉的水珠滚落下来，落在了你心口上的某个位置，发出“叮咚”一声。

Fernando Pessoa（费尔南多·佩索阿）在形容爱情的安全感时描述：“你的手放在我手里，让我们保持安静，被生活环绕。”

向田邦子说，“高兴时胸口会像喝了温开水一样温暖的事，是真的。”

于是我发现了一些，看上去很简单的词语，用来描述生活中的感觉，这些词好美，即使是中文也没法代替，美到不可思议……

1、Déjà vu （法语）

既视感，也称幻觉记忆。指人在清醒的状态下第一次见到某场景，却感觉似曾相识，这是一种很幻妙的感受，有人把这种现象当作灵魂漫游或前世记忆的证明。

相关：电影《时空线索》(2006)、心灵之境(2012)

2、La petite mort（法语）

意思是“意识的短暂丧失或削弱”，在现代使用中特指“高潮的感觉就像死亡一样”。将其翻译为英文是「the little death」，指那种小小的、可爱的死亡。

在法国，人们把上下班之间的那段时间叫做la petite mort，人们把刚刚炖好的汤（已经在心里喝过一大勺了）在端上桌时烫到手打翻在地上叫做la petite mort，人们把性高潮（ the sensation of orgasm as likened to death）叫做la petite mort，喜悦的尽头，犹如死亡边缘。

3、Nostalgie de la boue（法语）

牛津英语词典上的定义是："A longing for sexual or social degradation; a desire to regress to more primitive social conditions or behaviour than those to which a person is accustomed. "是那种厌倦了无趣的竞争、想当个流浪汉或农民工、想大中午地躺在宽敞明亮的银行网点门口睡觉的渴望。是对不文明的、野蛮和放纵的生活 的向往。意味着来自堕落罪恶的诱惑。

4、La douleur exquise（法语）

意思是：the exquisite pain（剧烈的疼痛），指的是，渴望得到，却永远无法拥有时，感受到的难以承受的痛苦。

美剧《欲望都市》里，女主对男生说，“你永远都是这样，每次我们之间的关系越来越近，你就会被吓得不断后退，恨不得退到半个地球之外。”而男生想要的感情，是：“我想去哪里就能去哪里，永远拥有自由。”过了一阵子，女主最后选择离开对方，她在日记中写着，“我是真的爱他吗？还是我对这种痛苦——这种这么想得到自己得不到的东西的痛苦（就是La douleur exquise）上了瘾？”

过后在心中留下一个巨大创口，遗憾和悲伤席卷而来。

5、être à l'ouest（法语）

去西方。白日梦，偶尔这样的时候，灵魂跑开了一阵子，去到一个远方更好玩的地方。

6、L’ésprit d’escalier（法语）

后知后觉，迟到的无用灵感。例如：吵完架之后才想起来很多反驳对方的理由。我们常常有这样的说不出的难受。需要表达的时候大脑像生锈，但曲终人散之后，突然才思泉涌，但已经太晚了。

狄德罗(Diderot)在1775年写到: “l'homme sensible comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier. ”

“‘...像我这样敏感的人在人们对其提出异议时，就会整个头脑发晕，直到下楼后才思绪清醒过来’。”狄德罗想表达的意思就是说在一次对话中，有人提出异议质疑，而他会因此非常沮丧以致于无法集中精力，只有当他离开后，下了楼梯才会想出巧妙的回答。

所以，这个叫做：楼梯上的灵光。

7、L’appel du vide（法语）

它的字面意思是：“来自空虚的呼唤。”比作是一跃而下的冲动。听上去很荒唐，它形容的是，当站在高处时，心里涌现出的下跳冲动。这种感觉十分强烈、突然、又没有缘由。

你正在等火车，忽然一个莫名其妙的想法钻进你的脑袋：如果我现在跳下站台，会发生什么？或者，你驾着车向一个险峻的山口开去，突然冒出一种奇怪的冲动，想要向右猛打方向盘冲下路沿。

就像哲学家让-保罗·萨特所洞悉的，这种情绪如此让人不安，因为它“引发了一种令人神经紧绷，颤抖不安的感受，由于你无法相信自己的本能。”

8、e echo de menos（西语）

直译过来是：“我少了你”，表达的意思是：我想念你。

（法语里“我想你”，也是你对我而言是缺少的那部分，叫做：“Tu me manque”）

te quiero（西语）

直译过来是：“我想要你”，要表达的是：我爱你。

9、Gråtrunka（瑞典语）

这个意思是：Cryjerking，很有意思，形容的是：边哭边自慰。（不多做解释）

10、

Limerence：昏了头似的迷恋着某个人，牵肠挂肚的爱恋，纯爱。

木漏れ日（Komorebi）：日语，“阳光穿过了树叶之间的缝隙”。

Félin：法语，猫一样的、狡黠的、柔媚的。

Mångata：瑞典语，“月光映照在粼粼的水面上，像是一条梦幻般的路”。

Kilig：塔加拉族语，形容那种喜欢一个人喜欢得好像胃里正有成千上万只蝴蝶翩翩，一张嘴就要全部飞出来一样的浪漫感受。

Chatouille：猫绒毛蹭到身上痒痒的软软的感觉。

Crush on：（另外一层意思）短暂地、热烈地、转瞬即逝的爱恋。

Seigneur-terraces：法语，在咖啡馆里花一点钱却逗留了很久很久的人。

cafuné：葡萄牙语，“手指穿过恋人的头发”。

Ojalá：西语，希望人生如愿。