Pottermore翻译# 火弩箭

今天开始更一个新的Collection，叫做Magical Transportation。

Ron Flying Firebolt At Quidditch Pitch With Harry Watching

火弩箭

By J.K. Rowling

二十世纪末光轮比赛扫帚公司主宰着赛场。光轮2000和光轮2001的销售量是其他所有顶级扫帚的总和的三倍。

光轮的设计者们未曾想到有一款正在研发的比赛扫帚会在其发布后12个月之内将光轮挤下冠军宝座。这就是火弩箭，伦道夫•巴德摩（埃布尔•巴德摩的儿子，埃勒比和巴德摩分别在1940年和1952年分别生产出了脱弦箭和迅捷达，两种很实用的扫帚，不过没有非常流行）开发的机密项目。

伦道夫•巴德摩是一位技巧高超并附有创造精神的扫帚设计师，他创造性地将妖精打造的金属制品（包括脚蹬、支撑和箍枝环[注1]）装配在飞天扫帚上，尽管其中的秘密并不为人所知晓，但在恶劣天气中，这似乎给火弩箭带来了额外的稳定性和动力。特制的防滑脚蹬给予了魁地奇球手明显的优势。火弩箭的扫帚柄由抛光的黑檀木制成，尾部枝条则根据个人喜好选用桦木或榛木（桦木使扫帚在爬升时更加给力，而榛木则赋予扫帚精准的转向）。

火弩箭价格不菲，哈利•波特是第一批拥有者之一。火弩箭一直以来产量很少，这其中部分原因是参与专利金属件部制造的妖精极易受鼓吹而罢工。

注1：就是箍住飞天扫帚尾部的金属环，参见题图，译注。

火弩箭原文