2018语言服务业年终报告数据汇总
来源：CSOFT华也国际，整理自《2018中国语言服务行业蓝皮书》
2016年-2018年，中国语言服务市场总体需求保持增长。在国家“走出去”和“一带一路”战略背景下，语言服务产业获得了更多的市场机会。语言产业随着中国全球发展的步伐加快，面临工程、医疗、高新技术专业及小语种人才稀缺，人工智能、机器翻译技术拓展缺乏有效的应用场景。在人工智能驱动语言服务发展的浪潮中，谷歌、华为等巨头公司以技术优势推动行业创新和变革，语音识别、图像识别及大数据应用成为关键技术驱动力。
中国语言服务行业概况
根据商务部数据统计，2017年，国内新设立外商投资企业35652家，同比增长27.8%，实际使用外资8775.6亿元人民币，同比增长7.9%。2018年1月-7月，中国进出口总额167208.7亿元人民币，增长8.6%。
2018年1月-9月，中国企业在“一带一路”沿线55个国家非金融类直接投资107.8亿美元，同比增长12.3%，主要投向新加坡、老挝、马来西亚、巴基斯坦、印度尼西亚、越南、泰国和柬埔寨等。
2018年1月-9月，中国对外直接投资890.6亿美元，同比增长5.8%。从行业分布情况看，流向制造业137亿美元，同比增长1.7%，占15.4%，其中流向装备制造业53.4亿美元，同比下降31.4%，占制造业对外投资的39%。
2018年11月，首届中国国际进口博览会在上海开幕，吸引全球130多个国家和地区的3000多家企业及其产品参展，超过15万以上的采购商洽谈采购，国际交易活动给语言服务行业带来巨大的机会，多家语言服务企业积极参与盛会。
2017年中国语言服务企业总产值为359.3亿元，同比增长10%。中国31个省市区语言服务企业的地域分布，其中北京、广东和上海所占比例最高，集中了约48.3%的语言服务企业。
2017年至2018年，全国的语言服务市场增长强劲。截止2018年6月，国内语言服务及相关业务企业总计320874家，其中语言服务企业9652家，2016年《语言服务行业发展报告》中同类企业72495家，语言服务企业7369家，增长29.88%。其中，内资企业增长高于外资企业，来自国内客户的语言需求高于海外客户，获取国际订单的能力有待提升。
语言服务行业需求分析
在语言服务需求方来看，截止到2018年6月，笔译和口译业务是语言服务需求方的主要需求类型，占比分别达到65.8%、62.8%。与2016年数据相比，本地化服务、语言服务人才培训占比和排名均有所增长。
截止到2018年6月，受访语言服务需求方中译外、外译中，所涉及语种包括英语、日语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、朝鲜语等。
多数受访语言服务企业的主要业务是中译外，占比最高，为45.5%，其次是外译中38.9%和外译外15.5%。
在语言服务供应方来看，截止到2018年6月，笔译和口译是受访语言服务机构的主营业务，占比分别达到91.3%、87.1%，本地化服务（53.2%）、语言服务人才培训（51.7%）占比有所增长。
从语言服务领域看，分为娱乐类、专业服务业、文化类等。其中，信息技术（IT、电子、电信、通讯）比例最高，为60.2%，文化和专业服务类领域各项占比较为均衡，跨境电商和旅游比例较高，分别为40.5%和34.6%。
在利用翻译技术方面，翻译管理工具、搜索引擎和桌面搜索以及计算机辅助翻译（CAT）使用率达四成。本地化工具、机器翻译（MT）、翻译质量保证工具（QA）以及翻译众包平台，占比分别是28.6%、27.1%、26.9%和24.4%。
根据《中国语言服务业发展规划》，语言服务能力正在成为中国经济文化科技走出去的核心竞争力之一。语言服务业是全球化时代中国社会经济发展的基础性支撑行业，全球化、产业化、智能化的发展趋势明显，不仅行业本身产生巨大的价值，并且带动产业上下游领域的发展。不断革新的技术和广阔的市场需求是语言服务业未来发展的主要驱动力。
