张晓辉：《老舟子行》编者序
诗歌最好的翻译，定然是诗人的译笔。因为诗人更具有对语言的敏感和对韵律的领悟，这样的直觉会使其举手投足都带有地道的“诗味儿”。诗人译诗不同于学者译诗：后者可能更合学理、更富考据；而前者则会更具诗情、更富文采。倘若诗人译者的风格与原作者的风格暗合，倘若诗人译者的外文造诣不至于造成翻译硬伤，此种译作当是天造地设的一流佳译。这样的例证，古今中外俯拾皆是；单是举出中国现当代诗坛如郭沫若所译《浮士德》《鲁拜集》、穆旦所译《唐璜》《欧根·奥涅金》，以及孙大雨、卞之琳、余光中、北岛等诗人的经典译作，即可略见一斑。这便是我们在柯勒律治名诗《老舟子行》的诸多译本之外，复推出朱湘译本的原因所在。
柯勒律治是英国诗史上罕见以少量作品而名垂千古的诗才。较之同辈诗人连篇累牍的作品，他素为人称道的诗作，主要便是未完成的《忽必烈汗》与这首《老舟子行》而已。史载，这个贫病交加的卓越诗人，其创作简直就是耗费生命的工作；而他因治病染上的鸦片瘾，亦给他的作品带来梦幻般的奇特意境。因此他的诗作，兼具才情与激情之美；这样的作品，最适宜的当然是由诗人的生花之笔来转述，俾免学者译文泥古不化、隔靴搔痒之憾。幸而我们有诗人朱湘为之代言，这位英年早逝的杰出诗人，其诗心与诗格都无愧为柯勒律治的东方继承者。朱湘以参与《诗刊》跻身新月派，其诗作秀丽娴雅，极富浪漫气息。诗史上多将其称之“东方济慈”；而其特立独行、命途多舛，与柯勒律治则颇有神似。其所翻译的《老舟子行》，颇具中国古典诗歌的音律之美，又着力再现原作的韵律节奏，绘形绘色，堪称佳译。
安徽出版集团策划出版的时代图文经典系列，向以引介域外名作之著名译本为宗旨，并佐以多所赞誉的著名插图，以求图文兼美，相得益彰。我们此次出版《老舟子行》一诗，除收录柯勒律治诗作原文和朱湘的译文之外，复收入多雷为本诗所绘全部插图，使诗坛不朽之作愈益增光。此外，柯勒律治又于1817年出版此诗定本时添加若干旁注，为朱湘译本所无。考虑到这些旁注颇便读者领悟原诗，为便阅读，我们亦将其一并译出附后，以臻完璧。
