冰岛隐居：生活的另一种可能

（冰岛的夏日午夜）

Stingum af

逃吧

Það er andvöku bjart

himinn, kvöldsólar skart,

finnum læk, litla laut,

tínum grös, sjóðum graut

无眠的明亮天空，

夜里的太阳夺目，

找条小溪，小隐之所，

采集野草，煮点粥吧。

Finnum göldróttan hval

og fyndinn sel í smá dal

lækjar nið, lítinn foss,

skeinu sár, mömmu koss.

发现了一只魔幻的鲸，

还有小山谷里滑稽的海豹，

涓涓细流，小小瀑布，

破了伤口，妈妈的吻。

Stingum af

í spegilsléttan fjörð

stingum af

smá fjölskyldu hjörð

senn fjúka barna ár

upp í loft, út á sjó

verðmæt gleði tár,

elli ró, elli ró.

逃吧，

去往镜面般光滑的峡湾，

逃吧，

还有家里的那一小群羊。

不久孩童的时光

吹入空中，流入海里。

珍贵的喜悦之泪，

年岁安然，年岁安然。

Hoppum út í bláinn,

kveðjum stress og skjáinn,

syngjum lag, spilum spil,

þá er gott að vera til.

让我们随意一跃，

便与压力和屏幕分离，

唱一首歌，玩一会牌，

如此生活，甚是自得。

Tínum skeljar, fjallagrös,

látum pabba blása úr nös,

við grjótahól í feluleik,

á hleðslu lambasteik,

我们收集贝壳和苔藓，

让爸爸忙到气喘吁吁，

在石山边玩起捉迷藏，

石堆上架起了烤羊排。

（Translated by Tony/自译）

现代化的城市生活，常常是铜墙铁壁般的冰冷。我们日常接触最多的，是地铁，是轿车，是高楼，是电梯，是计算机，是手机，是礼节性的笑，是枯燥的工作。

在AI变成人类憧憬的这个时代，我们会不会也偶尔怀念起卢梭呼唤的“重返自然”，或是陶潜选择的“采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还”？

莫说Tony导师怀旧，从前慢的日子，其实人人都想念的。

今天选的是一首冰岛语的歌，Mugison也是Tony导师最喜欢的冰岛音乐家。在冰岛的时候，去过Airwaves的音乐节，Mugison的演唱会绝对是火爆全场。他有热血的歌，也有这样的慢摇，让人回到唱诗的年代。

（Mugison在Airwaves上的演奏）

像是诗经里“彼黍离离”的年代，一点心境铺开：“知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。”

六音节的歌里面，摇出了诗人无眠的夜晚。冰岛极昼之时，若非拉上窗帘，阳光依旧炫目，但Mugison睡不着的原因是内心的那点“心忧”：回忆起旧时光里的海边峡湾，以及年少时不可思议的鲸和海豹，还有贝壳和苔藓，父亲的陪伴，母亲的关照，野草作粥，野餐作食……似乎一切，都已显得遥远，还能不能回到家乡？

冰岛文几百年来没有发生太大的变化。中世纪萨迦（saga）里的故事用词，简单，冷酷，不直接写心理活动，充满斧子和刀的味道。而现代冰岛语除了接受新词之外，叙述似也相对简单。这首歌里，没有什么华丽的词藻，却写出了那种温馨透亮的家庭生活与童年回忆。很像孙犁的文字，平常却富有深意。

事实上，成名之后的Mugison的确回到了家乡Westfjords—西峡湾。他决心呆在北边和一群朋友们进行创作，这也是他最留恋的。

Tony导师以前的邻居Siggi，就来自西峡湾，而她的丈夫是Mugison中学时代的老师。

所以Tony导师今天来和大家说说fjord，特别是自己去过的西峡湾。

英语fjord（峡湾）这个词，来自古诺尔曼语中的fjǫrðr，现代冰岛文对应的是fjörður。它在英文中的同源词有ford（浅滩）和firth（河口）。

那么，什么是峡湾呢？

峡湾是冰川运动的结果。用冰坚硬的刃，割开了悬崖边的深深痕迹；在这样的伤害后，海又用力地撕开这些伤口，留下震撼人心的峡湾。

世界上最有名的峡湾无疑是挪威的，但冰岛的西峡湾也很美。Tony导师和朋友们两次去西峡湾。一次是在冬天，大雪封山，车子抛了锚，好久之后才被拖车救出来，幸好一碗热腾腾的羊肉汤让我恢复了知觉。另一次是夏天，才真正目睹了一个人迹罕至的天堂：有落日余晖的小港湾，有村里自娱自乐的舞蹈，有海上一只大得似乎来自另一个星球的鹰，还有阳光下近距离看得一清二楚的冰岛国鸟，海鹦。

在西峡湾，可以真正隐居起来吧。连雷克雅未克也比不上的亲切和自然。

（海鹦在峡湾）

本周我们准备一场北欧专题，电影小掌柜Grace将在周五带来一部冰岛电影。

下周三，继续用诗意心情来迎接Tony导师吧。: )

图片均来自Tony导师摄影。