Pottermore翻译# 格兰芬多的宝剑
今天开始更新一个新的系列，统称为COLLECTION OF CHARACTERS, CREATURES, SPELLS AND MORE
格兰芬多的宝剑
J.K.罗琳
格兰芬多的宝剑是在一千年前由魔法界技艺最精湛的金属工匠——妖精打造的，因而被施以了魔法。宝剑由纯银铸造，嵌有红宝石——在记录着学院分数的沙漏中代表着格兰芬多的宝石——剑柄之下刻着戈德里克·格兰芬多的名字。
宝剑是由莱格纳克一世根据戈德里克·格兰芬多的设计要求打造的，他是最出色的银匠，并因此当上了国王（在妖精的文明中，统治者的工作并不比别人少，而是比别人更娴熟）。宝剑完成后，莱格纳克对宝剑垂涎三尺，于是谎称格兰芬多从他手中偷走了宝剑，并派手下去把它偷回来。格兰芬多用魔杖抵御妖精的袭击，但没有夺取他们的性命，而是对妖精们念了咒之后把他们送回到了国王那里，以警告国王，如果他胆敢再从格兰芬多这偷东西，格兰芬多就会抽出宝剑来对付他们。
妖精国王很在意格兰芬多的警告，遂让格兰芬多持有他的正当财产，但国王心怀怨恨直至死去。这就是至今仍在部分妖精群体中流传的关于格兰芬多偷窃宝剑的虚假传说的由来。
为什么巫师会需要一把宝剑呢，这个经常被提及的问题很好回答。在国际保密法生效之前，巫师和麻瓜自由混居，他们在自我防卫时常会用剑，和用魔杖的频次相当。确实，用魔杖去对抗一把麻瓜的剑会被视作卑鄙的行径（但不是说没人这么干过）。许多才华横溢的巫师同时也在传统决斗上造诣颇高，格兰芬多就位列其中。
民间传说中有许多关于魔法宝剑的故事。努阿杜之剑，达努神族传说中的四件宝物之一注1，一旦出鞘则战无不胜。格兰芬多的宝剑来源于传说中的王者之剑注2，亚瑟王之剑，在一些传说故事中，这把剑必须由真正的国王从石头中拔出。适者持剑的理念回响在格兰芬多的宝剑归来的故事中，只有真正的格兰芬多才能抽出宝剑。
J.K.罗琳的想法
《死亡圣器》中哈利必须潜入森林中封冻的湖里取回宝剑就是对王者之剑更进一步的暗示（虽然这把剑之所以在湖里是由于斯内普的恶意冲动），在其他版本的传说中，王者之剑是由湖之仙女交给亚瑟，并在他死后归还湖中。
在魔法世界中，物质上的占有未必意味着所有权。这个概念适用于三件死亡圣器，也适用于格兰芬多的宝剑。
我对于文化信仰冲突时所发生的事情深感兴趣。在哈利·波特小说中，最激进的种族妖精认为所有妖精制造的东西都归他们所有，尽管在巫师支付了一笔金子后，这件东西可以为巫师在其有生之年暂时持有。男女巫师们的观点与麻瓜相似，他们认为一旦支付了报酬，物件即永远归他们以及他们的后代或遗产赠与人所有。这是一个无解的价值观冲突，因为双方对于是非观念有着截然不同的概念。因此在《死亡圣器》中，当拉环向哈利索要宝剑作为他的报酬时，哈利陷入了困难的道德抉择。
注1：达努神族（Tuatha Dé Danann，爱尔兰语）,爱尔兰神话中的神族。努阿杜之剑（The Sword of Nuadu）,达努神族带到爱尔兰的四件宝物之一，来自传说中的芬迪亚斯（Findias）。努阿杜是达努神族的第一位国王，他有一把名叫克劳索拉斯（Claimh Solais）的宝剑——炽热之剑，光之剑。克劳索拉斯带有魔法的烙印，一旦出鞘所向披靡，没人能逃过它的气焰。值得注意的是，在关于这把剑的传说中，要击败它所遇到的超自然敌人，关键就在于敌人身上的一个弱点，而这个弱点通常会是一个封存在某处（例如动物体内）的灵魂。译注。
注2：王者之剑（Excalibur），又作“Caliburn”，是传说中亚瑟王的宝剑，通常具有魔力，并时常与大不列颠的正当王权相联系。有时王者之剑和石中剑（亚瑟身世的证明）被认为是同一件武器，不过在大多数版本中它们是分开的。在关于王者之剑和努阿杜之剑的传说故事中，有许多相似的情节和细节。译注。
