自由翻译指南
2021年7月27日更新：
自由翻译指南 https://www.douban.com/note/705705327/
兼职翻译上哪儿找稿（1）https://www.douban.com/note/710912505/
兼职翻译上哪儿找稿（2）https://www.douban.com/note/715401513/
兼职翻译上哪儿找稿（3）https://www.douban.com/note/725812923/
兼职翻译上哪儿找稿 （4）https://www.douban.com/note/716676788/
手把手教你成为自由翻译https://www.douban.com/note/744684320/
自由翻译总结 https://www.douban.com/note/708935629/
想做口译和或者笔译的人都有一种自由情结，他们不想整日坐在办公桌前工作，不想每天去固定的工作地点打卡上下班，或者是其他重要的事占用了一天中太多的时间而没办法做一份全职工作，对于这些人，能够自由的接单做稿，足不出户或者是在酒店、火车上、咖啡厅里就能完成自己的工作并得到相应的报酬，才是最优生活解决方案。本人小时候就进场幻想自己坐在咖啡厅、火车窗户旁已经酒店里工作，当职业旅游家或者是酒店体验网红，自己又没有那个软硬件条件，想来想去觉得当翻译才是实现梦想的最现实途径（然而现在发现完全不是当初想象的那样）。
随着微博、微信、豆瓣等自媒体平台的不断发展，译者得到工作的机会和渠道越来越多，可以说，科技的发展为太多的新职业开启了大门，其中就包括大家朋友圈里常见的微商，尽管不受大家待见，但家人一年是可以赚个十几万的。不会利用科技红利为自己谋取利益的人终将被时代抛弃，因为并非是所有译者都有着足够自己生活的关系网，就算许多有些有着足够稿件来源的大学老师都会在网上宣传自己，寻找更多的单子，其他缺少关系的译者（很多是半路译者）更要学多如何通过网络宣传自己。再次强调，当前是网络时代，每个有拥有更多的被他人知晓和了解的机会，只有积极宣传自己，才能获得更多机会。
下面我将谈谈自己在开启自己职业之路的时候的一些考虑，希望对大家有些帮助。
1. 是否要读翻译硕士。有机会的话一定要。现在很多公司还是非常看重应聘者的学历的，连入门级别的硕士毕业证还是十分必要的。另外，如果你想把笔译或者口译作为一生的职业甚至是追求，硕士学位证书必然重要，在硕士期间学习到的专业技能更加重要，尤其是那些看似与翻译无关的知识，口译翻译是应如何站着或者坐着更专业，如果在翻以前与客户取得联系甚至拿到即将使用的演讲稿，是否需要西装，如何进行翻以前准备，嘴巴与话筒的距离多远时听众感觉最为舒适，等等，这些知识也至关重要。在校期间一定要与老师和同学搞好关系，因为这将是你毕业后的第一笔和最为直接的财富。毕业后想快速开启翻译职业道路少不了他们的帮助。对于这一点，笔者深感愧疚，在校时应该多和老师同学接触，而不是埋头看书。
2. 买一台好电脑和好手机。最好不要买苹果电脑，因为苹果电脑用不了Trados，装双系统感觉丢了苹果的魂（本人果粉）。选择一台轻便的超级本是最好的，便于携带，在任何地方都可以工作。选择一台好手机是因为很多客户都喜欢通过微信或者邮件进行联系，而且在电脑上翻译完成后可以用手机检查和轻微修改。笔者通常使用Ipad pro进行3000字一下的翻译，3000以上就使用电脑上的TRADOS（除了做翻译，我基本不会使用电脑）。说到这里，熟悉TRADOS的使用方法也是非常重要的一个技能。
3. 稿件来源。同学、老师、豆瓣、qq群、微博等等，有一些是固定的，有一些是零时的，价格也是千变万化。有一点必须要注意，找到长期稳定的客户才是最为重要的，为了得到稳定的客户，有时候在价格上作出妥协是非常有必要的。一开始我认为可以适当接受低价，毕竟要吃饭的嘛，但不能一直做低价稿子，笔者的成长路线是，40、60、80、120、150、180、200，但笔者当前也正处于职业的最开端，每月稳定的稿件收入也就2000元，不省吃俭用就得饿肚子。在每次稿件完成后尽量在检查一遍，看看有没有什么可以提高的地方，这样水平才能提高，价格也才能提高。笔者总结出一个简单的原则，专业稿件多查询，简单稿件没错误。
4. 是否找一份全职或者兼职工作。这个完全取决于你自己，有足够的稿件，靠做自由翻译赚的钱能够养活自己就不需要，不过大多数的自由翻译在职业初期是很难做到这一点的。笔者在毕业后就选择了一份全职工作，利用下班的时间做稿子和累积客户，现在依然需要更多的客户。
5. 二笔二口要考吗？废话，能考肯定是考了更好啊，当然你不考也完全可以继续做翻译。这两个证书比较迷，有些地方需要，有些地方不需要，真得看运气，但是如果是去征服机构做翻译，他们一般都要看这两个证书，笔者是在硕士毕业后，也是去年11月才拿到这两个证书的。
以上都是笔者的吐血总结，几乎全是干货，如果觉得有用的小伙伴请follow我一下，以后我还用经常分享自己的经验，或者是赠送一些资料，在这条道路上我自己也还在摸爬滚打，我希望能与大家一起学习，相互帮助，共同进步。
