读茨维塔耶娃《约会》

约会·茨维塔耶娃

我将迟到，为我们已约好的 相会，当我到达，我的头发将会变灰…… 是的，我将被攫夺 在春天，而你赋予的希望也太高了。

我将带着这种苦痛行走，年复一年 穿过群山，或与之相等的广场、城镇， （奥菲尼娅不曾畏缩于后悔！）我将行走 在灵魂和双手之上，勿需战栗。

活着，像泥土一样持续。 带着血，在每一道河湾、每一片灌木丛里； 甚至奥菲尼娅的脸仍在等待 在每一道溪流与伸向它的青草之间。

她吞咽着爱，充填她的嘴 以淤泥。一把金属之上光的斧柄！ 我赋予我的爱于你：它太高了。 在天空之上是我的葬礼。

1923.6.18

王家新 译

茨维塔耶娃写爱，是土地历历可数，天空一望无垠。她写土地对天空的爱，像广袤的国土，没有止息，她一步步丈量，跋涉，穿过群山、城市、草地，细数自己对天空的爱意。

第三小节茨维塔耶娃引入奥菲莉亚的形象。奥菲莉亚是一个水的意象，她死于水，归于水，纵横的河流就像奥菲莉亚的湿发，纷乱披拂，在土地上蜿蜒，滋润泥土。她的爱是向死的爱，坠入河底，吞吃河泥，这是爱的污秽和凄苦，她像个农夫，面朝黑色的土地。这些沉重地受辱都是为了最后无限地敞开，她写的是沉入河底的奥菲莉亚的视角：

我赋予我的爱于你：它太高了。

在天空之上是我的葬礼。

奥菲莉亚一样的轻叹，诗里有两个声音，土地的声音，结尾水汽蒸腾的声音：太高了，太美了。