[从韩国谚语学韩国文化]—배가 아파

배가 아파.1⃣️本义：肚子疼。2⃣️引申义：嫉妒。谚语原形：사촌이 땅을 사면 배라도 아파야 합니다.原义是：堂兄家买地了，怎么地也得肚子疼一下吧。这个谚语反映了朝鲜半岛农业社会的时代背景。

1⃣️사촌并不一定是亲堂兄，也可以是对邻居亲切的称呼。

2⃣️朝鲜社会原来就有품앗이,두레等农业生产方式，也就是以工换工和互帮互助的农业生产方式，说白了，也就是不分谁家的地，关系好就大家一起干活。体现民风淳朴哈。这个大家伙一起干活是一个社会共识和约定，可以参考향약 乡约这个词条

3⃣️朝鲜农业社会，百姓普遍贫穷，从这个谚语中可见一斑➡️邻居家买地了，那么按照互帮互助的原则应该一起帮忙种地，而且买地了是好事应该给予庆祝（儒家思想，注重礼节），那么因为太贫穷了，拿不出像样的贺礼，那么怎么庆祝呢？肚子也要疼一下吧，肚子疼拉?-给邻居家的地上肥来表示庆祝➡️表现出了与邻为善极其淳朴的民风。

那么为啥这个谚语的意思由互相帮助转化为嫉妒了呢？查了一下资料都说是因为日本侵略朝鲜半岛，日治时代，百姓们认为日本和朝鲜互为邻居，然而，日本却侵略朝鲜，由此意思发生了转变。

问了朝鲜族的同学，他们也说朝鲜语里面也有这个意思。

顺便提一嘴日治时期对韩国语言的影响：

韩国语中原来使用被动的频率不高，但是因为受到了日本殖民侵略，韩国语中的被动表达极其发达，

原因分析➡️1⃣️主动或者能动是正常的力量传递顺序，那么被动就属于力量传递顺序的逆转和强调，在语言上就体现为被动，以及被动语言构造的有标记性。受到了殖民侵略，也就是被殖民，那么韩国人为了强调这个概念，语言中的被动得到了很快的发展。

原因分析➡️2⃣️从尹东柱的诗中也可以看到，双重被动的错误使用，双重被动属于语法错误，但是应用于诗歌里面对于表达情感有很大的帮助。尹东柱的时代背景--朝鲜半岛处于日治时期。