录音稿

《读书俱乐部》节目的听众朋友大家好。我是冯倩珠，珍妮特·温特森自传《我要快乐，不必正常》一书的译者，希望大家不吝赐教。

不知道是不是和珍妮特同一天生日的关系，关于爱、关于时间和宇宙，我总能在珍妮特的书中找到许多共鸣。温特森的小说不重情节，充满诗意，可以当作诗来读。她曾引用艾略特《荒原》里的诗句：“为了支撑我的荒墟，我捡起这些碎片”，这是因为养母当时把她的书烧毁，而她的写作方式就是捡拾碎片。她的叙事与时态是跳跃的，不顾线性时间，追求灵魂所感受的真实时间。

在这部自传里，珍妮特以其一贯细腻的笔触讲述了她的身世，她的时代，她的故乡阿克灵顿以及曼彻斯特，她对文学的热爱，当然还有她永恒的主题“爱与失去”。书名“Why Be Happy When You Could Be Normal?”原是温特森离家前养母对她的质问——到了此时此地，大多父母仍希望自己的孩子是“正常”的，希望能将这本书推荐给所有追求“快乐”而非“正常”的孩子。

最后我想把她自传中的一段话当作对大家的祝福。珍妮特认为小说和诗是解药，治愈的是现实对想象的撕裂。她十六岁那年在文字中得到了解救。

她说：

艰难的生活需要坚韧的语言——这就是诗的本质。这就是文学所给予的——一种语言，强大到足以说出生活如何艰难。

这不是藏身之处。这是安身之所。

祝大家都可以在书中找到安身之所，可以跟自己、跟一切和平共处。新年快乐。

（应新经典之邀，给电台录了一小段录音，也想送给豆瓣友邻们。这本书大概是去年仅有的慰藉，也让我多了许多可爱的友邻。朝夕相处的小P死后，本来吃药消失的症状又出现了，真觉得自己是个废物。等手上的工作完成后，或许写一篇日记，来讲讲每天活在恐慌中是种什么样的体验哈哈。其实多么想normal啊，abnormal并不快乐。）