粤语经验总结
有很多人问过我,到底是怎么学会粤语的,我每次的回答都是千篇一律——只要你足够热爱岭南文化,那么学起来就很快了。这倒不是敷衍,而是我真真实实地喜欢广东,所以我自然而然觉得这就是“捷径”。
但是慢慢地我就发现,这个回答其实是没有经过任何思考和提炼的,这种毫无说服力的答案,说是敷衍也未尝不可。
所以现在我仔细回忆当时学习粤语的点点滴滴,写出了这一篇经验文,和大家一起分享一下我是如何学习粤语的。对于粤拼我还只是一知半解,如果有错误的地方,希望大家指正。
我先介绍一下我的基本情况:大一的时候参加过粤语社团,更多地是在学习粤语歌曲。大二的时候加入了一个粤语交流群,开始尝试开口说粤语,过程中也经常看一些TVB的经典,其中部分是无字幕版的。身边没有任何广东同学和朋友,也没有去过广东,直到大学毕业后到广东工作,日常的粤语交流几乎是没有压力的。
好了,下面开始步入正题。大家都知道英语的学习方法就四个字:听说读写。作为一门方言,粤语虽然不及英语那样复杂和多时态,但他其中蕴含的许多文化也是不容小觑的。大家可以从三个步骤来学习粤语:读、思、听。
接下来我就根据这三步来一一分解,和大家分享一下。
第一步:读。
粤语作为一门方言,学习的目的自然就是日常会话,因此首先就要从读入手。可以从一些简单的日常用语开始:食左饭未(吃饭了吗)、早晨(早上好)、早唞(晚安)、唔该晒(谢谢)...
在大家的手机应用上有不少粤语学习APP,不用贪多,大家找一个来学习日常会话就可以了,不过最好在教学发音中注意一下粤拼,这个会在后期的学习中有帮助,下面会有提到。

除了在空闲时间学习日常用语之外,也要在日常生活中抓住一切可以接触粤语拼音的机会。比如遇到什么新鲜词想知道用粤语怎么说,大多数粤语APP都是有查询功能的,就像上图这种,尝试着用英语音标或者普通话拼音的将粤拼读一下,然后再听听正确读音,听听看是否有什么不一样的地方。
第二步:思。
其实,在自己试着读粤拼的时候,一旦学习的词汇量累计到一定程度之后,一般都会发现一些有意思的东西。
比如说,粤语中的一些野生小规律(不绝对,只适用于部分)。举几个我自己学习中发现的:
(1)普通话中以“wu”为拼音的汉字,像“无”、“吴”、“唔”等,在粤语中“w”都变成了“m”
(2)在粤语中,没有翘舌音,一切都是平舌音,像“食(si)饭”、“痴(ci)线”、“是(xi)”等等
(3)拼音声母是“j”的,一般粤拼都会变成“g”,像“鸡”就是“gai”,“大家”就是“dai ga”
···········
当能够掌握几十句日常用语之后,可以从粤语的底层逻辑上开始思考。要知道,语言中的句子是多得没头没尾的,想学会所有的日常用语,是根本不可能的,因为在我们学习的时候,语言也在悄悄进化,所以,一切的学习得掌握整个大逻辑。
所谓的“大逻辑”就是粤拼的基本规律,严格来讲粤拼有9个声调,说实话,我也不能完全分清9个音调,但是有了第一步:读的基础之后,也会像英语一样慢慢地形成语感,这个时候就可以尝试着开始造句。平时一个人走在路上的时候,可以用粤语小声地讲出自己正在想的,这样就能够发现自己哪些词语是讲不出来的,通过查阅或者询问的方式进行学习。
第三步:听
为什么把“听”放在第三步?
因为我觉得先读再听,能够在这个过程中纠正自己话语的一些错误,相当于是一个检测自己学习成果和巩固的过程。
当我们自认为可以听得懂80%的粤语之后,就可以用“听”来进行自我测试。这里我提供几个我用过的小方法,仅供大家参考:
(1)在B站或者其他弹幕网站上找生肉的粤语视频,尝试自己做一次野生字幕君。
我第一次做野生字幕君,是在两三年前,找的张国荣的一支教育短视频,前不久再次点开那只视频,满屏被指出的错误,但是大家都没有恶语相向,反而对我表示感谢,这是让我感动也是让我觉得自豪的一件事。我是在为我的努力留下足迹。
(2)尝试为无字幕的视频资源配字幕,然后投稿。
以前我看港剧的时候,盯着字幕我就会想,我要是也能给配字幕就好了。然后我就开始找无字幕的视频,顺便也学会了简单的字幕制作。不过时间和精力有限,我一般只给十分钟左右的广告配字幕,然后投稿B站。如果有精力的朋友可以尝试着给一部电视剧配字幕,我相信完成之后,一定会很有成就感。
(3)听一些粤语视屏,比如武侠小说,新闻资讯或者其他。
最开始的时候我听梁锦辉讲的《小李飞刀》,语言铿锵有力很不错,用粤语听书的确是一种很奇妙的体验。还有一些粤语的访谈音频也可以拿来练练耳朵。不过不建议大家上来就拿黄子华的《栋笃笑》来练听力,一方面过于晦涩,另一方面涉及诸多香港的政治、社会、娱乐,适合学成粤语之后享受,而不适合练听力。
https://www.bilibili.com/video/av13721543(这是我粤语学习相对成熟的时候上传的一支广告)

粤语作为一门方言,如果只是用来交流,那么对粤拼这块大可不必有钻研精神,但是如果是想彻底投入岭南文化的学习中,粤拼是个敲门砖。我身边大多数想学粤语的朋友都是为了日常交流,更好地融入广东生活,或者是为了唱粤语歌,以这些需求来学粤语,不必深究每个细节,只要掌握大概的逻辑和方向,再加上后期的刻意练习,问题不大。