吉莉安的美剧日记 / modern family 摩登家庭S1E1 / 新手向 / 超详细（写到一半废了）

摩登家庭 第一季 (2009)

9.5

2009 / 美国 / 喜剧 家庭 / Jason Winer / 阿芮尔·温特 艾德·奥尼尔

Would you get them? Just a sec. 能叫他们下来吗？稍等一下下。

get真的是很好用啊

Why are you guys yelling at us when we're way upstairs? 我们在楼上你们喊也没用啊。

yell : to say very loudly especially because you are angry/ surprised/ are trying to get someone's attention （ e.g. Stop yelling at me! )

You are not wearig that outfit ! 你不能穿这套衣服出门。

outfit : a set of clothes that are worn together (e.g. a cowboy / ski outfit )

It is way too short. 这（裙子）太短了

way表示强调，太...../过分......

Luke got his head stuck in the banister again. 卢卡又把头卡在栏杆里了。

get sth done 非常常用，一般情况下人作为主语。

banister: 栏杆； a structure like a fence with a bara on top that is built along the side of a set fo stairs.

come on ! 拜托🙏

Claire简直要气坏了好了哈哈哈

come on 在这里是非常无奈的表达，就是中文里 “天呐能不能别这样” 的感觉

come on :

1 used in a speech to ask / urge / tell someone to do something (hurry up / go faster) （speech在这里就是普通说话的意思，其实come on作加油这个意思在英文里不太常用）

2 used in speech to espress surprse/disbelief (这里的意思)

e.g."I think she could win the election." "Come on! She doesn't have a chance" 我想她可能会赢得选举。 拜托，她连机会都没有。

I was out of control growing up. 我在成长期间简直无法无天。

out of contorl: 失去控制

in control: having control of something

under control: able to handle or managed with success (not out of control)

He tripped him, Jay. Where is the penalty? 他绊倒了Manny,Jay. 怎么没人吹犯规？

penalty: a disadvantage or punishment given to a team or player for breaking a rule in a game

Gloria太美了太可爱了三观也很正 爱了

Lily来啦！

She is adorable！ 她太可爱啦！

adorable: very appealing or attractive/ very lovable 可以形容人/物 （e.g. They live in an adorbale little cottage.）

She is an angel. You and your wife must be thrilled. 她简直就是个小天使。你们夫妻俩肯定很激动。

thrilled：very excited and happy

(US) He was thrilled to death/ pieces[=very excited and pleased] about the baby. = He was thrilled to bits about the baby.

We had initially asked one of our lesbian friends to be a surrogate.我们本来想找一个女同朋友作代孕母亲。

surrogate: surrogate mother / a person or thing that takes the place or performed th dutied of someone or somehting else

Everybody fawning over Lily, and you walk on and suddenly it's all. 大家本来都在逗Lily玩(夸Lily长得可爱)，你一进来所有人都停了（开始看空中购物杂志）。

fawn: to try to get the approval of an important or powerful person by giving that person praise / special attention,etc

Look at that baby with those cream puffs.看那个拿着泡芙的小宝贝。

cream puffs: 一词多义； 泡芙/娘娘腔

Love knows no race, creed or gender. And shame on you. You small-minded, ignorant few.爱不分种族，信仰和性别。我为你们感到羞耻。你们这些狭隘愚蠢的人。

creed: an idea or set of beliefs that guides the action of a person or group

ignorant: lacking knowledge or information (e.g. He is an ignorant racist. 他是个狭隘的种族主义者)

hhhhh

Excalibur !

Excalibur or Caliburn, is the legendary sword of King Arthur, sometimes also attributed with magical powers or associated with the rightful sovereignty of Britain.

在亚瑟王传说中，和Pellinore王的对决中，亚瑟王在违反骑士道的状况下拔剑而出，却因此让石中剑折断了，后来他在魔法师梅林的指引下，从湖夫人的手中得到了王者之剑。王者之剑在精灵国度阿瓦隆所打造，剑锷由黄金所铸、剑柄上镶有宝石，并因其锋刃削铁如泥，故湖夫人以“Excalibur”（即古塞尔特语中“断钢”之意）命名之。此时梅林告诫亚瑟：“王者之剑虽强大，但其剑鞘却较其剑更为贵重。配戴王者之剑的剑鞘者将永不流血，你绝不可遗失了它。”但后来亚瑟王还是遗失剑鞘（被摩根勒菲丢入湖中），因此他虽拥有削铁如泥的剑，但最后仍被私生子兼外甥的骑士莫德雷德重伤致死。而王者之剑最后则在亚瑟王的嘱咐下，由“斟酒人”贝德维尔将军投回湖中，与亚瑟王一齐回到传说中的仙境阿瓦隆去。

I am having a friend over today. 我今天有朋友要来家里玩。

You are 15 and it is the first time you've had a boy over. I am bound to be surprised. 你十五岁了，这是你第一次带男孩子到家里玩。我们肯定会有写吃惊的。

be bound to 注定

Luke just shot me ! I didn't mean to. 卢克用枪射我！ 我不是故意的

mean: to have something in your mind as a purpose or goal

e.g. She did't mean you any harm. =She meant no harm.=She did not intend to cause any harm to you.

Buddy, uncool. 小老弟，这样可不好哦。

Sorry, dude. It's on the calendar. 对不起了小老弟，这是板上钉钉的事了。

calendar:

太多了不想写了废了吧。。。。