快速注册

北外法语教授给初学者的一封信

壳妹 2019-02-25 08:48:02

法语初学建言

北京法比加法语学校 马晓宏

2019.2

不少人认为法语虽美但不易学。因法语属印欧语系中的拉丁语族 (langues latines)，或称罗曼语族(langues romanes)，与罗马尼亚、意大利、西班牙和葡萄牙等语言同宗，均为古代拉丁语 (latin antique) 这种分析性语言的后裔。这种历史的承继导致法语与属日耳曼语族的英、德、荷等语言相比，在语音、词汇、语法和句法等方面规则更多，变化也更纷繁。

法语之难首先体现在发音上。其语音中特点鲜明的清浊音、小舌音、摩擦音和圆唇音等几乎无法在汉语中找到参照音，再加上近百条近乎苛刻的读音规则，会让很多初学者感到无所适从。

这种困难还体现在其他方面。以法语中最简单的“冠词”为例，就有定冠词、不定冠词和部分冠词以及单复数和阴阳性之分；且在使用中不仅会省音（用省音撇代替一个字母），还可能与个别介词缩合，近而使其初始形态面目全非！

其实，这种困难只不过是初见端倪。法语词类中的“阴阳性”概念常令“初入法门”者大惑不解！有生命的物种依其自然属性可分阴阳，其名词亦做如是分，这不难理解。但为何没有生命的物品（书、桌、椅、床等等、等等），乃至表示抽象概念的名词（喜、怒、哀、乐等等、等等）也有阴阳性之分？其道理何在？更有甚者，与之关联的冠词、代词、形容词、分词、甚至某些副词也会因此而生出阴阳性的变化来！呜呼！

若再算上法语里变化多端的形容词，五花八门的各种代词、结构严谨的关系词、变位错综复杂的动词、与汉语大相径庭的词序，以及如此这般等等万千变化，搁谁都会头痛不已的。难怪就连法国人自己都对如此法语心存不忍。法国大诗人保尔瓦莱里 (Paul Valéry) 就曾如此评述说：“我不想讨论法语的拼写，因它已被17世纪那些酸儒们无知和荒谬地固定了下来。自那时起，一直令外国学生大失所望，并导致了一些法语单词的发音弊病。如今，此等怪诞反倒成为了社会的检验标准。” 现今法语被外国学生视为贵族语言，掌握法语令外国学生感到自豪，是一种提升身份的象征。

语言美丽的代价就是繁复。繁复又给了法语标准化的贵冠，使其成为了诸多国际官方组织的第一大书写语言。虽然法语初学起来要比英语困难些，但其学习也是有规律可循的。只要在学习过程中能够遵循以下三条基本原则，并勇于尝试且善于总结符合自身学习法语的方法和经验，学好法语就是指日可待的了。

（一）由简至繁

学习应遵守从简至繁的原则，既"简单原则"。一口吃不成胖子！语言学习要从简单开始，既循序渐进，如此才易入门并对法语产生兴趣，也更易把法语学习深入下去，以至聚沙成塔，集腋成裘。

有人对入门阶段的简单语言往往不屑一顾，一心追求更难、更新的东西。而事实上，简单的东西恰恰是最基础的：将之精确掌握并予以灵活运用才是根本！日常生活的语言交流往往是通过有限数量的单词和简单的句型完成的。试想，同事朋友见面，谁会“之乎者也”的总挂在嘴边？将来有机会同法国人日常交流时你就会发现，他们讲的法语其实很简单。学会容易的东西，并把容易的东西融会贯通地加以运用才是法语学习的关键所在。

记住这条原则：简单－好；更简单－更好；最简单－最好！

（二）熟能生巧

熟能生巧也可理解为“重复原则”或温故知新。须知，包括语言技能在内的任何技能的获得，均需重复。重复是人类巩固记忆的重要手段。对语言的良好感觉和准确把握是与语言的重复量成正比的。因此，法语学习，特别是基础阶段的学习一定应遵循“重复原则”，在听、说、读、写几个方面均应如此。只要遵循这一原则，你就会逐步感觉到在交际中使用所学越来越灵活自如，体会到熟能生巧的妙处。注意，烂熟于胸的东西一定是你重复过无数遍的，正是这些被重复的东西你已融会贯通，所以才能将之运用自如。

（三）常“背”不懈

“常‘背’不懈”是指切勿忽略背诵的好处。基础阶段需主要背诵者有三：

1）常用动词：包括主要常用时态（现在时、过去时、将来时）及其四式（疑问式、否定式、否定疑问式和命令式）。这很重要，因为动词变位是法语会话的基础，要将之熟背到象乘法口诀那样，可以不假思索，脱口而出。不变位、变错位或不会变位都是缺乏语言修养的表现。

2）基础句型和一些警句、美句、成语应熟记于胸，用时方可信手拈来，句句得法，妙语连珠。

3）某些精彩段落或大段文章也应能背之则背之，多多益善。背多了，不仅可免“待到用时方恨少”的尴尬，还可让你体会到这背诵的储备逐渐变成你自己言语的曼妙！

就语言学习而言，“技巧”固然可贵，但“死记硬背”不可或缺。一篇文章，背熟以后，它的语汇、句式即可化为自己的语言储备，一旦需要，便可自然倾泻于笔端，成章于口头。不少青年学生但见老一辈表达时的信“口”拈来，引经据典，如数家珍，常常感到惊奇羡慕。其实这并无何古怪，只是因其曾下过一番熟读和背诵的功夫。不少人张口结舌或笔下生涩，词贫句少，文理不通，与读得少，背得少，胸中储备不足不无关系。事实证明，若无背诵基础，想在讲话和写作时做到辞顺义畅、左右逢源、谈吐自如无异痴人说梦。“勿嫌背书笨，经年正果成”。看看唐诗这座中国文学史上不可逾越的巅峰吧，它何尝不是在芸芸才人学子的朗朗背书声中一层层堆积而成的呢？

法语学习方法如罗马之路，条条皆通。但限于篇幅，不能面面俱到。搁笔之前，愿再给同学几条建议：

1. 从善如流：不耻下问者，广纳百家言者少走弯路。

2. 良好习惯：早读、复习和预习的好习惯于法语学习大有裨益。

3. 健康心态：需知得入此门者皆精英，新环境必致新座次，对此保持健康的心态十分重要。知耻而勇可嘉，“既瑜何亮”、破罐破摔的心态有害无益。