我跟你说Melodramma
不想被拖延症击垮，本着“哪怕写得再烂，也尽量每日一更”的想法，逼着自己，写点东西。
音乐是最近接触得最多也是最频繁的领域，因此依然挑音乐有关的话题落笔。
上周末，笔者很喜欢的MXH4/36男团（没错，就是大家所知的“声入人心男团”，此处我用我喜欢的叫法，因为36个，每一个都欣赏）在MG综艺中演唱了一首“真爱乐章”的作品。嗯...笔者跟大部分给予好评和掌声的意见不同，我觉得改编中文歌词后，并没有给作品增色，反而，削弱了原有的神韵。
并不否定中文词填得其实也不赖，每一句都触达人心，歌者也在用力的演绎，以求让听众感受到那份“真爱”。然而，听过意大利版本的我，却总是出戏，也总是期待着，下一句，他们能回归原来的语言版本。
我想，之所以填上中文词，一方面是出于节目排名与效果的考虑，让本土听众听明白歌词，感染歌曲想要表达的感情；另一方面，是尽可能减少团队练习的难度...毕竟，在如此短的时间内进行旋律的改编，四重奏的磨合已经相当不易，若还要使用意大利语来演绎，如此难度，估计会把歌者逼疯。
有鉴于此，那么我也是接受这个所谓情深的中文版本的。只是...仍然不得不推荐你去听一下原来版本《Melodramma》。原曲由意大利艺术家Andrea Bocelli演唱，收录在他2001年出版的《Cieli di Toscana》（托斯卡纳天空）的专辑里面，是自带音乐剧混响的作品（其实melodrama本就有音乐剧的意思）。值得一提的是，Andrea竟然是一位盲人！也许，正是因为眼睛无法看见，反而能更用心去感受这个世界，用声音去表达所爱。歌曲也让我们听到了意大利风格美声，行云流水，没有在特别的炫技，也并不是一味的拔高和向前冲，反而像涓涓流水般，诉说情怀。也正正因为这样，让哪怕一句歌词也听不明白的我们，无需依靠翻译，仍然能感受到真正的真爱乐章。我想，这也正是“音乐无国界”的含义。
此处想要提及一下自己特别喜欢的一个小亮点：在第一段的高潮部分，两小段的衔接处，进行了降调处理，而不是常规的平调或升调。这在音乐作品里是不多见的，因为人们对情感的理解与表达，往往都是越发激烈、递进的。但是此处的降调，反而把听者的注意力更为拉近至歌者含蓄与内敛的特质当中，十分巧妙。当然，歌曲进入第二段后，旋律与编曲还是回归到正统乐章的套路，以旋律的拉升表达情感的递进层次。
此处推荐出两个版本，原唱版本和声入人心二重唱版本。
1. Melodramma by Andrea Bocelli
当中有两句歌词，是最能体现歌者对歌曲转折是否拿捏得当，也是笔者以为..最为动听的部分。
Ma limpido è il mattino （晨光清澈）
tra i campi un gran mulino （田野上那一座风车转动）
（音乐乃主观作品，以上仅为作者个人观点，不同意见者，欢迎和平探讨）
